Все передачи хадиса
قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ ، فَقَدْ كَانَ يَحُوطُكَ ، وَيَغْضَبُ لَكَ؟ قَالَ : هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ ، وَلَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 3883Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ؟ قَالَ: هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ م
«Чем ты помог своему дяде? Ведь он защищал тебя и гневался ради тебя!» Он ответил: «Он находится в неглубоком месте Огня, и если бы не я, он был бы на самом дне Огня».
- Хадис 6208Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибيَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَيْءٍ؛ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ؟ قَالَ: نَعَمْ ، هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ ، لَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ .
«О Посланник Аллаха, принес ли ты хоть какую-то пользу Абу Талибу? Ведь он защищал тебя и гневался ради тебя». Он ответил: «Да, он находится в неглубокой луже из огня, и если бы не я, то он был бы на самом дне Ада».
- Хадис 6572Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибأَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَيْءٍ .
«Принес ли ты хоть какую-то пользу Абу Талибу?»
- Хадис 6574Абу Хурайра ад-Дусиموقوفهَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : حَفِظْتُ مِثْلُهُ مَعَهُ .
Сказал ‘Ата, — а Абу Са‘ид аль-Худри сидел с Абу Хурайрой, не меняя в его хадисе ничего, пока тот не дошёл до слов: «Это тебе — и столько же вместе с этим». Абу Са‘ид сказал: я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Это тебе — и десять таких». Абу Хурайра сказал: «Я запомнил: „столько же вместе с этим“».
Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 209 V1Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталиб3 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَيْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ ، وَلَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ
«Да, он находится на мелководье в Огне, и если бы не я, то он был бы на самом дне Огня».
- Хадис 209 V2Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبَا طَالِبٍ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَنْصُرُكَ فَهَلْ نَفَعَهُ ذَلِكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَجَدْتُهُ فِي غَمَرَاتٍ مِنَ النَّارِ فَأَخْرَجْتُهُ إِلَى ضَحْضَاحٍ .
«Да, я нашел его среди пучин Огня и вывел его на мелководье».
- Хадис 209 V3Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَنْصُرُكَ فَهَلْ نَفَعَهُ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ وَجَدْتُهُ فِي غَمَرَاتٍ مِنَ النَّارِ فَأَخْرَجْتُهُ إِلَى ضَحْضَاحٍ
«О Посланник Аллаха, поистине, Абу Талиб защищал тебя и помогал тебе, так принесло ли ему это пользу?» Он ответил: «Да, я нашел его среди пучин Огня и вывел его на мелководье».
- Хадис 209 V4Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибтекст основногоيَا رَسُولَ اللهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَيْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ
(Путь передачи) И передал нам Абу Бакр бин Абу Шейба, передал нам Ваки‘ от Суфьяна с этим иснадом от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, подобно хадису Абу Аваны: «О Посланник Аллаха, принес ли ты пользу Абу Талибу чем-либо, ведь он защищал тебя и гневался ради тебя?» Он ответил: «Да, он находится на мелководье из Огня, и если бы не я, то он был бы на самом дне Огня».
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 1763Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، عَمُّكَ أَبُو طَالِبٍ كَانَ يَحُوطُكَ ، وَيَفْعَلُ قَالَ : إِنَّهُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ ، وَلَوْلَا أَنَا كَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ
«О Посланник Аллаха, твой дядя Абу Талиб защищал тебя и делал то-то и то-то». Пророк ответил: «Поистине, он находится в мелководье из огня, и если бы не я, он был бы на самом дне Ада».
- Хадис 1768Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَيْءٍ؟ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ ، وَيَغْضَبُ لَكَ؟ قَالَ : نَعَمْ ، هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ
«О Посланник Аллаха, принес ли ты хоть какую-то пользу Абу Талибу? Ведь он защищал тебя и гневался ради тебя». Он ответил: «Да, он находится в неглубокой луже из огня, и если бы не это, он был бы на самом дне Огня».
- Хадис 1774эта передачаАль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ ، فَقَدْ كَانَ يَحُوطُكَ ، وَيَغْضَبُ لَكَ؟ قَالَ : هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ ، وَلَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ
«Какую пользу ты принес своему дяде? Ведь он защищал тебя и гневался ради тебя». Он ответил: «Он находится в неглубокой луже огня (дахдах), и если бы не я, он был бы на самом дне Огня».
- Хадис 1789Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибيَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَيْءٍ ، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ يَحُوطُكَ ، وَيَغْضَبُ لَكَ؟ قَالَ : نَعَمْ ، هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ ، لَوْلَا ذَلِكَ لَكَانَ هُوَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ
«[Я спросил]: „О Посланник Аллаха, принес ли ты пользу Абу Талибу хоть в чем-то, ведь он защищал тебя и гневался ради тебя?“ Он ответил: „Да, он находится в неглубокой части Огня (дадхадха), и если бы не это, он находился бы на самом дне Огня“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 6701Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибعَمُّكَ أَبُو طَالِبٍ كَانَ يَحُوطُكَ ، وَيَفْعَلُ بِكَ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّهُ لَفِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ ، وَلَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ
«Твой дядя Абу Талиб защищал тебя и делал для тебя (доброе)». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Он находится на мелководье Огня, и если бы не я, он был бы в самой нижней его части».
- Хадис 6702Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибإِنَّ أَبَا طَالِبٍ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَمْنَعُكَ ، فَهَلْ نَفَعْتَهُ بِشَيْءٍ ؟ قَالَ : فَقَالَ : وَجَدْتُهُ فِي الْغَمَرَاتِ مِنَ النَّارِ ، فَأَخْرَجْتُهُ إِلَى الضَّحْضَاحِ
«Аль-Аббас сказал Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): “Абу Талиб защищал тебя и оберегал, принес ли ты ему хоть какую-то пользу?”. Он ответил: “Я нашел его в глубинах Огня и вывел его на мелководье”».
- Хадис 6721Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталибيَا رَسُولَ اللهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ ؟ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ ، قَالَ : هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ ، وَلَوْلَايَ لَفِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ
«О Посланник Аллаха, принес ли ты пользу Абу Талибу? Ведь он защищал тебя и гневался ради тебя». Он ответил: «Он находится на мелководье в Огне, и если бы не я, он был бы на самом дне».