Все передачи хадиса
سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ الْجُمُعَةَ ، فَقَالَ : مَنْ غَسَّلَ أَوِ اغْتَسَلَ ، ثُمَّ غَدَا وَابْتَكَرَ وَخَرَجَ يَمْشِي وَلَمْ يَرْكَبْ ، ثُمَّ دَنَا مِنَ الْإِمَامِ فَأَنْصَتَ لَهُ وَلَمْ يَلْغُ ، كَانَ لَهُ كَأَجْرِ سَنَةٍ : صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
Открыть граф →Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 345Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ ، فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто тщательно омоет [голову] и совершит полное омовение в пятничный день, затем отправится рано утром, застанет начало проповеди, пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, станет слушать и не станет говорить пустых слов, — за каждый его шаг будет [записана] награда за соблюдение поста и выстаивание [в молитвах] в течение года“».
- Хадис 346Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَلَ رَأْسَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ . وَسَاقَ نَحْوَهُ . مَنْ غَسَلَ رَأْسَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَ
«Кто вымоет голову в день пятницы и совершит полное омовение...» И он привел хадис подобным образом: «Кто вымоет голову в день пятницы и совершит полное омовение, затем отправится рано утром, застанет начало проповеди, пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, станет слушать и не станет говорить пустых слов, — за каждый его шаг будет [записана] награда за соблюдение поста и выстаивание [в молитвах] в течение года».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи3 передачи
- Хадис 1381Аус ибн Аус ас-Сакафи2 цепиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، وَغَدَا وَابْتَكَرَ ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ ، وَلَمْ يَلْغُ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا
«Кто вымоет голову [или совершит полное омовение] и совершит полное омовение сам, отправится рано [на молитву] спозаранку, приблизится к имаму и не станет говорить пустых слов, тому за каждый шаг запишется награда за соблюдение поста истаивание в ночной молитве в течение целого года».
- Хадис 1384Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَغَسَّلَ ، وَغَدَا وَابْتَكَرَ ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ ، وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ
«Кто совершит полное омовение в пятницу и поможет совершить его другим [или тщательно вымоется], отправится рано спозаранку, пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, сохранит молчание и не станет говорить пустых слов, тому за каждый шаг будет [записана награда] за дела целого года».
- Хадис 1398Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، وَابْتَكَرَ وَغَدَا ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَأَنْصَتَ ، ثُمَّ لَمْ يَلْغُ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
«Кто совершит полное омовение (гусль) в пятницу и искупается, отправится [в мечеть] спозаранку, придет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, будет хранить молчание и не станет говорить пустых слов, тому за каждый шаг запишется награда как за соблюдение поста и выстаивание ночных молитв в течение года».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад8 передач
- Хадис 16173Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَبَكَّرَ وَابْتَكَرَ ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، فَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Кто совершит полное омовение и малое омовение в пятницу, придет рано и спозаранку, пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, станет слушать и не станет заниматься пустословием, тому за каждый шаг будет награда за деяния целого года: соблюдение его поста и выстаивание его молитв“».
- Хадис 16174Аус ибн Аус ас-Сакафиثُمَّ غَدَا وَابْتَكَرَ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...» — и упомянул то же самое, но добавил: «...затем отправился спозаранку и заблаговременно».
- Хадис 16175эта передачаАус ибн Аус ас-Сакафиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ الْجُمُعَةَ ، فَقَالَ : مَنْ غَسَّلَ أَوِ اغْتَسَلَ ، ثُمَّ غَدَا وَابْتَكَرَ وَخَرَجَ يَمْشِي وَلَمْ يَرْكَبْ ، ثُمَّ دَنَا مِنَ الْإِمَامِ فَأَنْصَتَ لَهُ
«Передал мне Абу аль-Аш‘ас, он сказал: передал мне Аус бин Аус ас-Сакафи, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...» — и упомянул пятничную молитву, сказав: «Кто совершит полное омовение (или омовение других) и малое омовение, затем отправится спозаранку и заблаговременно, выйдет пешком, не верхом, затем приблизится к имаму, будет хранить молчание ради него и не станет заниматься пустословием, тому будет награда за год: соблюдение его поста и выстаивание его молитв».
- Хадис 16176Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ ، ثُمَّ ابْتَكَرَ وَغَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ جَلَسَ قَرِيبًا مِنَ الْإِمَامِ حَتَّى يُنْصِتَ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ خَطَاهَا عَمَلُ سَنَةٍ : صِيَامُهَا وَقِيَامُه
«Кто совершит полное омовение в пятницу и малое омовение, затем отправится заблаговременно и рано в мечеть, затем сядет близко к имаму так, чтобы слушать молча, тому за каждый сделанный им шаг будет деяние целого года: соблюдение его поста и выстаивание его молитв».
- Хадис 16178Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ غَدَا فَابْتَكَرَ ، وَجَلَسَ مِنَ الْإِمَامِ قَرِيبًا فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ أَجْرُ سَنَةٍ : صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто совершит омовение других (или полное омовение) и свое омовение, затем отправится спозаранку и заблаговременно, сядет близко к имаму, будет прислушиваться и хранить молчание, тому за каждый шаг будет награда за год: соблюдение его поста и выстаивание его молитв“».
- Хадис 16961Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، وَغَدَا وَابْتَكَرَ ، فَدَنَا وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
«Кто совершит полное омовение (гусль) и омоет голову (или совершит омовение), отправится в путь рано утром, приблизится [к имаму], проявит молчание, внимательно слушая, и не станет заниматься пустыми делами, тому за каждый шаг запишется награда соблюдения поста и выстаивания ночных молитв в течение целого года».
- Хадис 16962Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَبَكَّرَ وَابْتَكَرَ ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، فَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ أَجْرُ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
«Кто совершит полное омовение и омоет голову (или омоется) в пятницу, выйдет рано утром, пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, будет слушать и не станет заниматься пустыми делами, тому за каждый шаг будет награда соблюдения поста и выстаивания ночных молитв в течение целого года».
- Хадис 16963Аус ибн Аус ас-Сакафиثُمَّ غَدَا وَابْتَكَرَ
«...затем отправился рано утром».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 1965Аус ибн Аус ас-Сакафи3 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ : مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، وَغَدَا وَابْتَكَرَ ، فَدَنَا وَأَنْصَتَ ، وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ : صِيَ
«Кто совершит малое омовение (гассала) и полное омовение (игтасаля), отправится рано утром и успеет к началу, приблизится [к имаму], будет хранить молчание и не станет совершать пустого, тому за каждый шаг запишется награда целого года: соблюдения его поста и выстаивания его ночных молитв».
- Хадис 1974Аус ибн Аус ас-Сакафи2 цепиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ غَدَا وَابْتَكَرَ ، وَجَلَسَ مِنَ الْإِمَامِ قَرِيبًا ، فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ أَجْرُ سَنَةٍ ، صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
«Тот, кто совершил полное омовение (гусль) и омылся сам, затем отправился (в путь) с раннего утра и спешил, сел близко к имаму, слушал и хранил молчание — будет ему за каждую награду награда года: его поста и его ночных молитв».
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 582Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَبَكَّرَ وَابْتَكَرَ ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ فَأَنْصَتَ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا ، صِيَامُ سَنَةٍ وَقِيَامُهَا ، وَذَلِكَ عَلَى اللهِ يَسِيرٌ
«Кто совершит полное омовение (вымоет голову) и искупается в пятницу, отправится в путь спозаранку, застанет начало проповеди, приблизится к имаму и будет хранить молчание, тому за каждый шаг, который он сделает, запишется награда за постижение года поста и выстаивания его ночных молитв, и это для Аллаха легко».
- Хадис 583Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَغَدَا فَابْتَكَرَ ، ثُمَّ جَلَسَ قَرِيبًا مِنَ الْإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا أَجْرُ سَنَةٍ ، صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا
«Кто совершит полное омовение (вымоет голову) и отправится рано утром на пятничную молитву, застав ее сначала, затем сядет близко к имаму, будет слушать и хранить молчание, тому за каждый шаг, который он сделает, будет награда за год: его пост и его ночные молитвы».
- Хадис 584Аус ибн Аус ас-Сакафиأَنَّهُ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ : مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَبَكَّرَ ، وَدَنَا فَاسْتَمَعَ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا مِنْ بَيْتِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ أَجْرُ سَنَةٍ ، صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا
«Кто совершит полное омовение, искупается, отправится спозаранку, приблизится (к имаму) и будет слушать, тому за каждый шаг, сделанный им из дома до мечети, будет награда за год его поста и выстаивания молитв».
- Хадис 585Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، ثُمَّ غَدَا ، وَابْتَكَرَ ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، وَلَمْ يَلْغُ كُتِبَ لَهُ بِهِ عَمَلُ سَنَةٍ " قَالَ ابْنُ جَابِرٍ : فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ يَحْيَى بْنَ الْحَار
«Кто совершит полное омовение (вымоет голову) и искупается в пятницу, затем отправится рано утром, застанет начало, пойдет пешком, а не верхом, и не станет сквернословить или заниматься пустым, тому запишется за это деяние года». Ибн Джабир сказал: И я рассказал этот хадис Яхье бин аль-Харису аз-Зимари, на что он сказал: Я сам слышал, как Абу аль-Аш‘ас рассказывал его со слов Ауса бин Ауса, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а затем добавил: «За каждый шаг ему полагается деяние года: его пост и его выстаивание молитв».
- Хадис 586Аус ибн Аус ас-Сакафи2 цепиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، وَدَنَا وَاسْتَمَعَ ، وَلَمْ يَلْغُ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا عَمَلُ سَنَةٍ ، صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا
«Кто совершит полное омовение (вымоет голову) и искупается в пятницу, затем отправится спозаранку, застанет начало проповеди, пойдет пешком, а не верхом, приблизится (к имаму), будет слушать и не станет сквернословить, тому за каждый шаг, который он сделает, запишется деяние года: его пост и его выстаивание молитв».
- Хадис 587Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا ، وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ ، وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ أَجْرُ سَنَةٍ ، صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا
«Кто совершит полное омовение, искупается, отправится рано утром, застанет начало проповеди, пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму и не станет сквернословить, тому запишется награда за год: его пост и его выстаивание молитв».
- Хадис 589Аус ибн Аус ас-Сакафи2 цепиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، ثُمَّ غَدَا ، أَوْ رَاحَ ، أَوِ ابْتَكَرَ ، ثُمَّ دَنَا وَأَنْصَتَ وَاسْتَمَعَ ، كَانَ لَهُ بِقَدْرِ كُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا كَأَجْرِ قِيَامِ سَنَةٍ ، وَصِيَامِ سَنَةٍ
«Кто совершит полное омовение (вымоет голову) и искупается в пятницу, затем отправится рано или днем, или спозаранку, затем приблизится (к имаму), будет хранить молчание и слушать, тому за расстояние каждого шага, который он делает, полагается награда как за выстаивание молитв в течение года и пост в течение года».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 1455Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ أَصْبَحَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَغَسَلَ وَاغْتَسَلَ ، وَبَكَّرَ ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، وَدَنَا وَلَمْ يَلْغُ ، فَإِنَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلًا مِنْ أَعْمَالِ الْبِرِّ ، الصَّوْمِ وَالصَّلَاةِ
«Кто в день пятницы совершит омовение (гусль), придет рано, пойдет пешком, а не верхом, приблизится (к имаму) и не будет пустословить, тому за каждый шаг запишется деяние из числа благих дел: пост и молитва».
- Хадис 1756Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ أَدْرَكَ الْجُمُعَةَ ، فَغَسَلَ وَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ غَدَا وَابْتَكَرَ ، ثُمَّ دَنَا مِنَ الْإِمَامِ ، فَأَنْصَتَ وَاسْتَمَعَ ، كَانَ لَهُ فِي كُلِّ خُطْوَةٍ كَعَمَلِ سَنَةٍ قِيَامِهَا وَصِيَامِهَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Кто застанет пятницу, совершит полное омовение (гусль) и омовение (вуду), затем отправится [в мечеть] рано, приблизится к имаму, будет хранить молчание и слушать, тому за каждый шаг [зачтется] как за год совершения молитв и соблюдения поста”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5946Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، وَغَدَا وَابْتَكَرَ ، وَدَنَا وَأَنْصَتَ وَاسْتَمَعَ ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ وَزِيَادَةُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ، وَمَنْ مَسَّ الْحَصَا فَقَدْ لَغَا
«Кто совершил омывание и искупался, отправился (в мечеть) рано утром и успел к началу, приблизился (к имаму), хранил молчание и слушал, тому простится то, что было между этой пятницей и следующей, плюс еще три дня. А тот, кто трогает камешки, тот занимается пустым».
- Хадис 5959Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَام
«Кто совершит полное омовение (гaссaля) в пятницу и искупается (игтасаля), затем отправится рано утром (баккaра) и застанет начало (ибтакара), пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, будет слушать и не станет заниматься пустым — тому за каждый шаг запишется дело целого года с наградой за его постижение в посте и молитве».
- Хадис 5960Аус ибн Аус ас-Сакафи3 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُط
«Кто совершит полное омовение в пятницу и искупается, затем отправится рано и застанет начало, пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, будет слушать и не станет заниматься пустым — тому за каждый шаг запишется дело целого года с наградой за его постижение в посте и молитве». Сообщил нам Абу Бакр бин аль-Харис аль-Асбахани аль-Факих, сообщил нам Абу Мухаммад бин Хайян, передали нам ʿАбдан, Ибн Аби ʿАсым и Хасан бин Харун, сказавшие: сообщил нам Абу Бакр бин Аби Шейба, передал нам Ибн аль-Мубарак, от аль-Авзаʿи, передал нам Хассан бин ʿАтыйя, сообщил
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 1697Аус ибн Аус ас-Сакафи2 цепиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا
«Передал нам Абу Мусхир, передавший: „Передал нам Саид бин Абдуль-Азиз от Яхьи бин аль-Хариса, от Абу аль-Ашъаса ас-Сан‘ани, от Ауса бин Ауса, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто совершит малое омовение и полное омовение, отправится в путь спозаранку, придет в мечеть одним из первых, приблизится к имаму и не станет сквернословить, тому за каждый шаг запишется награда за соблюдение поста и выстаивание молитв в течение года»“».
- Хадис 1703Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ ، وَغَدَا وَابْتَكَرَ ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَأَنْصَتَ ، وَلَمْ يَلْغُ - كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ
«Передал нам аль-Валид от Абдуррахмана бин Язида бин Джабира, что он слышал, как Абу аль-Ашъас рассказывал, что он слышал, как Аус бин Аус, сподвижник Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто совершит полное омовение в пятничный день и заставит совершить его других, отправится в путь спозаранку и придет в числе первых, пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, будет хранить молчание и не станет сквернословить, тому за каждый шаг запишется награда как за год [поклонения]»“».
- Хадис 1707Аус ибн Аус ас-Сакафи2 цепиمَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ ، وَغَدَا وَابْتَكَرَ ، وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَأَنْصَتَ ، وَلَمْ يَلْغُ - كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ
«Передал нам аль-Валид, передавший: „Передал нам Ибн Джабир, передавший: „Передал нам Абу аль-Ашъас, который сказал: „Я слышал, как Оус бин Оус говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...»““». И сообщил мне Амр бин Усман, передавший: «Передал нам аль-Валид от Абдуррахмана бин Язида бин Джабира, что он слышал, как Абу аль-Ашъас рассказывал, что он слышал, как Аус бин Аус, сподвижник Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто совершит полное омовение в пятничный день и заставит совершить его других, отправится в путь спозаранку и придет в числе первых, пойдет пешком, а не верхом, приблизится к имаму, будет хранить молчание и не станет сквернословить, тому за каждый шаг запишется награда как за год [поклонения]“
- Хадис 1719Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ ابْتَكَرَ وَغَدَا ، وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَأَنْصَتَ ، ثُمَّ لَمْ يَلْغُ - كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
«Сообщил нам Умар (то есть сын Абдуль-Вахида), сказавший: „Я слышал, как Яхья бин аль-Харис рассказывал со слов Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от Ауса бин Ауса ас-Сакафи, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто совершит полное омовение тела и омовение перед молитвой (гусль и вуду), затем отправится [в мечеть] спозаранку, придет туда заблаговременно, приблизится к имаму, будет слушать молча и не станет заниматься пустыми делами, — за каждый его шаг будет [награда], равная постижению в течение года поста и ночных молитв“».
- Хадис 1720Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ غَدَا وَابْتَكَرَ ، وَجَلَسَ قَرِيبًا مِنَ الْإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ - كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ أَجْرُ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
«Сообщил нам Амр бин Мухаммад, сказавший: „Сообщил нам Суфьян ас-Саури от Абдуллаха бин ‘Исы, от Яхьи бин аль-Хариса, от Абу аль-Аш‘аса, от Ауса бин Ауса, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто совершит омовение тела и омовение перед молитвой, затем отправится спозаранку и придет заблаговременно, усядется близко к имаму, будет слушать и молчать — тому за каждый шаг будет награда года его поста и его ночного выстаивания““».
- Хадис 1741Аус ибн Аус ас-Сакафиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ الْجُمُعَةَ : مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، وَغَدَا وَابْتَكَرَ ، وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ - كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
«Тот, кто совершил омовение с полным омовением (или омыл голову и совершил полное омовение), отправился рано утром (в мечеть), застал начало проповеди, сохранял молчание и не пустословил, – за каждый его шаг будет награда, подобная соблюдению поста и выстаиванию молитв в течение года».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 1044Аус ибн Аус ас-Сакафиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ : مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، وَغَدَا وَابْتَكَرَ ، وَدَنَا ، وَأَنْصَتَ وَاسْتَمَعَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ ،
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, упомянув пятницу, сказал: "Тот, кто совершит омовение (гусль) и омоется, рано придет и поспешит, приблизится, будет хранить молчание и слушать, тому простятся грехи между этой и следующей пятницей, и еще три дня сверху. А тот, кто трогает камешки (во время проповеди), тот совершил пустословие"».
- Хадис 1045Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ، ثُمَّ غَدَا وَابْتَكَرَ ، فَجَلَسَ مِنَ الْإِمَامِ قَرِيبًا فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ ، كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ أَجْرُ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا
Что касается хадиса Яхьи ибн аль-Хариса, то рассказал мне Али ибн Хамшад аль-Адль, передал нам Язид ибн аль-Хайсам аль-Кати’и, передал нам Ибрахим ибн Абу-ль-Лайс, передал нам аль-Ашджа’и от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Исы, от Яхьи, от Абу-ль-Аш’аса ас-Сан’ани, от Ауса ибн Ауса ас-Сакафи, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Тот, кто совершит омовение и омоется, затем рано придет и поспешит, сядет близко к имаму, будет слушать и хранить молчание, тому за каждый шаг будет награда как за год поста и ночных молитв"».
- Хадис 1046Аус ибн Аус ас-Сакафиمَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ ، فَدَنَا وَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ قِيَامِهَا وَصِيَامِهَا
А что касается хадиса Хассана ибн Атыйи, то сообщил нам его аль-Хасан ибн Халим аль-Марвази, сообщил нам Абу-ль-Муваджжих, передал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, передал нам аль-Ауза’и, передал нам Хассан ибн Атыйя, рассказал мне Абу-ль-Аш’ас ас-Сан’ани, рассказал мне Аус ибн Аус ас-Сакафи, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Тот, кто совершит омовение и омоется в пятницу, затем рано придет и поспешит, приблизится, будет слушать и не будет пустословить, тому за каждый шаг, который он сделает, будет награда как за год поста и ночных молитв"».