Все передачи хадиса
قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ : فَسَمِعْتُ خَشْفًا أَمَامِي يَعْنِي صَوْتًا . رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ فَسَمِعْتُ خَشْفًا أَمَامِي يَعْنِي صَوْتًا فَقُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا بِلَالٌ قَالَ وَرَأَيْتُ قَصْرًا أَبْيَضَ بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ قَالَ قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ قَالَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 3679Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариرَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ ، امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ ، وَسَمِعْتُ خَشْفَةً ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: هَذَا بِلَالٌ ، وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ ، فَقُلْتُ: لِمَ
«Я видел себя вошедшим в Рай, и вдруг я увидел Ар-Румайсу — жену Абу Тальхи. И я услышал шорох и спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Это Биляль“. И я увидел дворец, во дворе которого стояла девушка. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Умара“. Я хотел войти в него и посмотреть на него, но вспомнил твою ревность». Умар воскликнул: «Да будут отец мой и мать выкуп за тебя, о Посланник Аллаха! Разве я могу ревновать тебя?»
- Хадис 5226Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ، فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ قَالُوا: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ ، فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلَّا عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ . قَالَ عُمَر
«Я вошел в Рай (или: подошел к Раю) и увидел дворец. Я спросил: „Чей это?“ Мне ответили: „Умара бин аль-Хаттаба“. Я захотел войти в него, но мне помешало лишь то, что я знаю о твоей ревности». Умар бин аль-Хаттаб сказал: «О Посланник Аллаха, да будут отец мой и мать выкуп за тебя, о Пророк Аллаха! Неужели я стану ревновать к тебе?»
- Хадис 7024Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، إِلَّا مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ . قَالَ:
«Я вошел в Рай и вдруг оказался у дворца из золота. Я спросил: "Чей это [дворец]?" Мне ответили: "Какого-то человека из курайшитов". И ничто не помешало мне войти в него, о сын аль-Хаттаба, кроме того, что я знаю о твоей ревности». Тот ответил: «Разве от тебя я стану ревновать, о Посланник Аллаха?»
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 2394 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ، فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ: أَيْ رَسُولَ اللهِ ، أَو
«Я вошел в Рай и увидел там дом или дворец. Я спросил: „Чей это?“ Мне ответили: „‘Умара бин ал-Хаттаба“. И я хотел войти, но вспомнил твою ревность». И заплакал ‘Умар, и сказал: «О Посланник Аллаха, неужели тебя станут ревновать?»
- Хадис 2394 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиموقوف( ح ) دخلت الجنة فرأيت فيها دارا أو قصرا فسمعت فيه صوتا أو ضوضاء فقلت لمن هذا قيل هو لابن الخطاب فأردت أن أدخله فذكرت غيرتك فبكى عمر قَالَ يا نبي الله أو أغار عليك
«Я вошел в Рай и увидел там дом или дворец, и услышал в нем голос или шум. Я спросил: „Чей это?“ Сказали: „Это сына ал-Хаттаба“. И я хотел войти в него, но вспомнил твою ревность». И заплакал ‘Умар, сказав: «О Пророк Аллаха, неужели я буду ревновать к тебе?»
- Хадис 2394 V4Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари( ح ) دخلت الجنة فرأيت فيها دارا أو قصرا فسمعت صوتا فقلت لمن هذا قيل لعمر فأردت أن أدخلها فذكرت غيرتك فبكى عمر وقال يا رسول الله أعليك أغار
«Я вошел в Рай и увидел там дом или дворец, и услышал голос. Я спросил: „Чей это?“ Сказали: „‘Умара“. И я хотел войти в него, но вспомнил твою ревность». И заплакал ‘Умар, и сказал: «О Посланник Аллаха, неужели к тебе я буду ревновать?»
- Хадис 2394 V5Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариبِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ . دخلت الجنة فرأيت فيها دارا فسمعت فيها ضوضاء فقلت لمن هذا قَالُوا لرجل من قريش قلت من هو قَالُوا عمر بن الخطاب فأردت أن أدخلها فذكرت غيرتك يا أبا حفص فبكى وقال أعليك أغار يا رس
«Я вошел в Рай и увидел там дом, и услышал в нем шум. Я спросил: „Чей это?“ Сказали: „Какого-то человека из курайшитов“. Я спросил: „Кто он?“ Сказали: „‘Умар бин ал-Хаттаб“. И я хотел войти в него, но вспомнил твою ревность, о Абу Хафс». И заплакал он, и сказал: «Неужели к тебе я буду ревновать, о Посланник Аллаха?»
- Хадис 2457Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأُرِيتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ امْرَأَةَ أَبِي طَلْحَةَ ، ثُمَّ سَمِعْتُ خَشْخَشَةً أَمَامِي فَإِذَا بِلَالٌ
«Мне был показан Рай, и я увидел жену Абу Тальхи. Затем я услышал шуршание впереди себя — и это оказался Биляль».
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 14321Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، فَرَأَيْتُ فِيهَا قَصْرًا - أَوْ دَارًا - فَسَمِعْتُ فِيهَا صَوْتًا ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ : لِعُمَرَ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهَا ، : فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ يَا أَبَا حَفْصٍ . فَبَكَى
«Я вошел в Рай и увидел там дворец — или дом, — и услышал там голос, и спросил: „Чей это?“ Мне ответили: „Умара“. Я хотел войти в него, но вспомнил о твоей ревности, о Абу Хафс». Омар заплакал. А в другой раз [передатчик] сказал: «И об этом было сообщено Омару, и он сказал: „О Посланник Аллаха, неужели и к тебе ревнуют?!“»
- Хадис 15002Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариرَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ : وَسَمِعْتُ خَشْفًا أَمَامِي فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ : هَذَا بِلَالٌ قَالَ : وَرَأَيْتُ قَصْرًا أَبْيَضَ
«Я увидел себя вошедшим в Рай, и вдруг я [вижу] Эр-Румайсу, жену Абу Тальхи». [Передатчик] сказал: «И я услышал шорох впереди себя и спросил: „Кто это, о Джибриль?“ Он ответил: „Это Биляль“». [Передатчик] сказал: «И я увидел белый дворец, во дворе которого сидела девушка». [Передатчик] сказал: «Я спросил: „Чей это дворец?“ Он ответил: „Умара ибн аль-Хаттаба“. И я захотел войти и посмотреть на него». [Передатчик] сказал: «Но я вспомнил твою ревность». И Умар сказал: «Да будут отец мой и мать выкуп за тебя, о Посланник Аллаха, неужели я стану ревновать тебя?!»
- Хадис 15003эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ قَالَ : فَسَمِعْتُ خَشْفًا أَمَامِي يَعْنِي صَوْتًا . رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ ف
«И я услышал шорох впереди себя», то есть звук. «Я увидел себя вошедшим в Рай, и вдруг я [вижу] Эр-Румайсу, жену Абу Тальхи». Он сказал: «И я услышал шорох впереди себя», то есть звук, «и спросил: „Кто это, о Джибриль?“ Он ответил: „Это Биляль“». Он сказал: «И я увидел белый дворец, во дворе которого сидела девушка». Он сказал: «Я спросил: „Чей это дворец?“ Он ответил: „Умара ибн аль-Хаттаба“. И я захотел войти и посмотреть на него». Он сказал: «Но я вспомнил твою ревность». Умар сказал: «Да будут отец мой и мать выкуп за тебя, о Посланник Аллаха, неужели я стану ревновать тебя?!»
- Хадис 15189Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأُرِيتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ ، وَسَمِعْتُ خَشَفَةً أَمَامِي قُلْتُ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ : هَذَا بِلَالٌ ، قَالَ : وَرَأَيْتُ قَصْرًا أَبْيَضَ بِفِن
«Я увидел себя вошедшим в Рай, и вдруг я [вижу] Аррумейсу, жену Абу Тальхи. И я услышал шуршание впереди себя и спросил: „Кто это, о Джибриль?“ Он ответил: „Это Биляль“. И я увидел белый дворец, у двора которого сидела девушка. Я спросил: „Чей это дворец?“ Она ответила: „Это принадлежит ‘Умару бин аль-Хаттабу“. И я хотел войти в него, чтобы посмотреть на него, но вспомнил твою ревность». ‘Умар воскликнул: «Да будут отец мой и мать выкуп за тебя, о Посланник Аллаха, неужели я буду ревновать к тебе?!»
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 6894Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا قَصْرًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ لُؤْلُؤٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ قَالُوا : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ إِلَّا عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ، قَالَ : عَ
«Меня ввели в Рай, и я увидел там дворец из золота или жемчуга. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „‘Умара бн аль-Хаттаба“. И ничто не помешало мне войти в него, кроме моего знания о твоей ревности». ‘Умар воскликнул: «О отец мой и мать моя, неужели к тебе я ревную? К тебе я ревную!»
- Хадис 7092Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ ، فَسَمِعْتُ خَشَفَةً أَمَامِي ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : هَذَا بِلَالٌ
«Я был введен в Рай и услышал шорох впереди себя. Я спросил: „Кто это?“ Джибриль, мир ему, ответил: „Это Биляль“».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Хумайди2 передачи
- Хадис 1267Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا قَصْرًا أَوْ دَارًا فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَلَوْلَا غَيْرَتُكَ يَا أَبَا حَفْصٍ لَدَخَلْتُهُ » . قَالَ : فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ : أَيُغَارُ
«Передал нам Суфьян, сказавший: Передал нам Амр ибн Динар: „Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вошел в Рай и увидел там дворец или дом. Я спросил: «Чей это?» Мне ответили: «Умара ибн аль-Хаттаба». Если бы не твоя ревность, о Абу Хафс, я бы вошел в него». Джабир сказал: «Умар заплакал и сказал: «Разве можно ревновать к тебе, о Посланник Аллаха?»»““».
- Хадис 1268Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا قَصْرًا أَوْ دَارًا فَسَمِعْتُ فِيهَا ضَوْضَاءَ فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ : لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ ، فَقِيلَ : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
«Передал нам Суфьян, сказавший: Передал нам Ибн аль-Мункадир, сказавший: „Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я вошел в Рай и увидел там дворец или дом, и услышал в нем шум. Я спросил: «Чей это?» Мне ответили: «Для человека из курайшитов», и я надеялся, что им буду я. Мне сказали: «Для Умара ибн аль-Хаттаба». Если бы не твоя ревность, о Абу Хафс, я бы вошел в него». Джабир сказал: «Умар заплакал и сказал: «Разве можно ревновать к тебе, о Посланник Аллаха?»»““».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 1826Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ قَصْرًا ، فَأَعْجَبَنِي ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ " فَبَكَى عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَقَالَ : و
Передал нам Абу Дауд, сказав: передал нам Абдуль-Азиз ибн Абу Саляма, сказав: передал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир от Джабира, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Я вошел в Рай и увидел дворец, который восхитил меня. Я спросил: “Чей это дворец?” Мне ответили: “Умара ибн аль-Хаттаба”. Я хотел войти в него, но вспомнил о твоей ревности”. Умар (да будет доволен им Аллах) заплакал и сказал: “Разве я могу ревновать к тебе, о Посланник Аллаха?”
- Хадис 1830Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، فَرَأَيْتُ امْرَأَةَ أَبِي طَلْحَةَ ، وَسَمِعْتُ خَشَفَةً أَمَامِي ، فَقُلْتُ : مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : بِلَالٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Я вошел в Рай и увидел жену Абу Тальхи, и услышал шорох впереди себя. Я спросил: “Что это, о Джибриль?” Он ответил: “Биляль”».
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 8089Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأُرِيتُ أَنِّي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، وَإِذَا قَصْرٌ أَبْيَضُ بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ ، فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ ، فَ
«Мне было показано, что я вошел в Рай, и вдруг там белый дворец, а во дворе его — служанка. Я спросил: „Чей это (дворец), о Джибриль?“ Он ответил: „Это — для Умара бин ал-Хаттаба“. И я захотел войти в него и посмотреть на него, но вспомнил твою ревность». (Умар) сказал: «Да будут отец мой и мать выкуп за тебя, о Посланник Аллаха! Неужели я стану ревновать к тебе?!»
- Хадис 8090Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا قَصْرًا - أَوْ دَارًا - فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ يَا أَبَا حَفْصٍ ، فَلَمْ أَدْخُلْهَا ، فَب
«Сообщил нам Суфьян от Амра, от Джабира, а также от Ибн аль-Мункадира, от Джабира, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я вошел в Рай и увидел там дворец — или дом — и спросил: „Кому это?“ Мне ответили: „Умара ибн аль-Хаттаба“. Я хотел войти туда, но вспомнил твою ревность, о Абу Хафс, и не вошел“. Умар заплакал и сказал: „Разве перед тобой я буду ревновать, о Посланник Аллаха?“»
- Хадис 8091Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ . قُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ، إِلَّا مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ . قَالَ
«Сообщил нам аль-Му‘тамир, передавший: „Сообщил нам Убайдуллах ибн Умар от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я вошел в Рай, и вдруг передо мной — дворец из золота. Я спросил: „Кому это?“ Мне ответили: „Человеку из курайшитов“. И что же мешает мне войти в него, о сын Хаттаба, если не то, что я знаю о твоей ревности?“ Он ответил: „И перед тобой я буду ревновать, о Посланник Аллаха?“»“»
- Хадис 8197Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأُرِيتُ أَنِّي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ، وَسَمِعْتُ خَشْفًا أَمَامِي ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا بِلَالٌ ، فَإِذَا قَصْرٌ أَبْيَضُ بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَا
«Передал нам Шу’айб ибн Харб от Абдуль-Азиза ибн Абдуллаха ибн Абу Салямы, сказав: “Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мункадир от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мне было показано, что я вошел в Рай, и я услышал шорох впереди себя. Я спросил: “Кто это, о Джибриль?” Он ответил: “Это Биляль”. И вдруг я увидел белый дворец, а во дворе его — служанку. Я спросил: “Чей это дворец, о Джибриль?” Он ответил: “Это для Умара ибн аль-Хаттаба””».
- Хадис 8345Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأُرِيتُ أَنِّي أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ ، أُمِّ سُلَيْمٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Мне было показано, что я вошел в Рай, и там я увидел ар-Румайсу, жену Абу Тальхи, Умм Сулейм”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 1976Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا ، فَسَمِعْتُ فِيهَا ضَوْضَاءَ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، قُلْتُ : مَنْ هُوَ ؟ قَالُوا : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَه
«Я вошел в Рай и увидел там дом. Я услышал в нем шум и спросил: „Чей это дом?“. Мне ответили: „Одного человека из курайшитов“. Я спросил: „Кто он?“. Они ответили: „‘Умар ибн аль-Хаттаб“. Я хотел войти в него, но вспомнил о твоей ревности, о Абу Хафс». Он заплакал и сказал: «Разве я могу ревновать к тебе, о Посланник Аллаха?!».
- Хадис 2015Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиدَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا ، أَوْ قَصْرًا ، فَسَمِعْتُ فِيهِ صَوْتًا ، أَوْ ضَوْضَاءَ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ قِيلَ : هُوَ لِابْنِ الْخَطَّابِ ، قَالَ سُفْيَانُ : زَادَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ : فَأَرَد
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я вошел в Рай и увидел там дом или дворец, и услышал в нем звук или шум. Я спросил: “Чей это [дом]?” Мне ответили: “Это дом ибн аль-Хаттаба””. Суфьян сказал: «Ибн аль-Мункадир добавил: “Я хотел войти в него, но вспомнил о твоей ревности”. Умар заплакал и сказал: “О Пророк Аллаха, разве я могу ревновать к тебе?”».
- Хадис 2065Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأُرِيتُ أَنِّي أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ ، قَالَ : وَسَمِعْتُ خَشْفًا أَمَامِي ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا بِلَالٌ قَالَ : وَرَأَيْتُ قَصْرً
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Мне было показано, что я вошел в Рай, и там я увидел ар-Румайсу, жену Абу Тальхи”. Он сказал: “И я услышал шорох впереди себя и спросил: “Кто это, о Джибриль?” Он ответил: “Это Биляль”. Он сказал: “И я увидел белый дворец, а во дворе его — девушку. Я спросил: “Чей это дворец?” Она ответила: “Умара ибн аль-Хаттаба”. Я хотел войти в него, чтобы осмотреть его, но вспомнил о твоей ревности, о Умар”. Умар воскликнул: “Да станут отец мой и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Неужели я буду ревновать к тебе?”»