Все передачи хадиса
لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ مَالٍ لَتَمَنَّى وَادِيَانِ ، وَلَوْ أَنَّ لَهُ وَادِيَيْنِ لَتَمَنَّى ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ .
Открыть граф →Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 14657эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ مَالٍ لَتَمَنَّى وَادِيَانِ ، وَلَوْ أَنَّ لَهُ وَادِيَيْنِ لَتَمَنَّى ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если бы у сына Адама была целая долина богатства, он пожелал бы вторую, а если бы у него было две долины, он пожелал бы третью. И не наполнит внутренсть сына Адама ничто, кроме земли"».
- Хадис 14665Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَنَّهُ سَأَلَ جَابِرًا أَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِي تَمَنَّى آخَرَ ؟ فَقَالَ جَابِرٌ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَوْ كَانَ
«Говорил ли Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Если бы у сына Адама была целая долина [полная золота], он пожелал бы вторую?“» Джабир ответил: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Если бы у сына Адама была долина из финиковых пальм, он пожелал бы такую же, затем пожелал бы еще такую же, пока не пожелал бы целые долины. И не наполнит утробу сына Адама ничто, кроме земли».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 3237Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَيْنِ مِنْ نَخْلٍ لَابْتَغَى إِلَيْهِ ثَالِثًا ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ ، وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ
«Если бы у сына Адама было две долины финиковых пальм, он пожелал бы третью. И ничто не наполняет нутро сына Адама, кроме земли, и Аллах прощает того, кто кается».
- Хадис 3238Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ نَخْلٍ؛ لَتَمَنَّى إِلَيْهِ مِثْلَهُ ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ
«Если бы у сына Адама была долина финиковых пальм, он пожелал бы к ней такую же. И ничто не наполняет нутро сына Адама, кроме земли».
- Хадис 3239Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مَالًا لَأَحَبَّ أَنَّ لَهُ مِثْلَهُ ، وَلَا يَمْلَأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ ، وَيَتُوبُ اللهُ عَلَى مَنْ تَابَ
«Если бы у сына Адама была долина богатства (или имущества), он пожелал бы, чтобы у него была вторая такая же. И ничто не наполнит утробу сына Адама, кроме земли, и Аллах принимает покаяние тех, кто раскаивается».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1897Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ نَخْلٌ لَتَمَنَّى إِلَيْهِ مِثْلَهُ ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Если бы у сына Адама была целая долина финиковых пальм, он пожелал бы себе еще одну такую же. И ничто не наполнит утробу сына Адама, кроме земли“».
- Хадис 2306Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ نَخْلًا لَتَمَنَّى إِلَيْهِ مِثْلَهُ ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَهُ إِلَّا التُّرَابُ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если бы у сына Адама была целая долина финиковых пальм, он пожелал бы еще одну такую же, и не наполнит его утробу ничто, кроме земли”».