Все передачи хадиса
كُنَّا نَأْتِي أَنَسًا وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ ، قَالَ : فَقَالَ يَوْمًا : كُلُوا ، فَوَاللهِ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَغِيفًا رَقِيقًا وَلَا شَاةً سَمِيطًا حَتَّى لَحِقَ بِرَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 5385Анас ибн Маликكُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ ، فَقَالَ : مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلَا شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللهَ .
«Мы были у Анаса, и у него был свой пекарь, и он сказал: "Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел тонкий хлеб и вареную овцу (без шерсти), пока не встретился с Аллахом"».
- Хадис 5386Анас ибн Маликمَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ ، وَلَا أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ
«Я не знаю, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда-либо ел с подноса (сукурруджа), или чтобы для него когда-либо пекли тонкий хлеб, или чтобы он ел за столом (хиван)».
- Хадис 5415Анас ибн Маликمَا أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خِوَانٍ وَلَا فِي سُكُرُّجَةٍ وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ ، قُلْتُ لِقَتَادَةَ : عَلَى مَا يَأْكُلُونَ؟ قَالَ: عَلَى السُّفَرِ .
«На чём же они ели?» Он ответил: «На скатертях (суфар)».
- Хадис 5421Анас ибн Маликكُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ: كُلُوا ، فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ ، وَلَا رَأَى شَاةً
«Ешьте! И я не знаю, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, видел тонкий хлебец (рагиф мураккак), пока не встретился с Аллахом, и он никогда воочию не видел цельного жареного барашка (ша‘ан самит)».
- Хадис 6450Анас ибн Маликلَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ .
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не ел за столом (хваном), пока не умер, и не ел тонкого хлеба, пока не умер».
- Хадис 6457Анас ибн Маликكُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ ، وَقَالَ: كُلُوا ، فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ ، وَلَا رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِه
Передал нам Худба ибн Халид: передал нам Хаммам ибн Яхья: передал нам Катада, сказав: «Мы приходили к Анасу ибн Малику, в то время как его пекарь стоял [за работой], и он говорил: „Ешьте, ибо я не знаю, чтобы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, видел тонкий хлеб-ругаиф, пока не встретился с Аллахом, и никогда воочию не видел жареного цельного барана“.
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1788Анас ибн Маликمَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خِوَانٍ وَلَا فِي سُكُرُّجَةٍ وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ ، قَالَ: فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ: فَعَلَامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ؟ قَالَ: عَلَى هَذِهِ السُّفَرِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не едал за высоким столом (хиван), и не ел из глубоких чашечек (сукурруджа), и не выпекался для него тонкий хлеб». Анас сказал: Я спросил Катаду: «А на чем же они ели?». Он ответил: «На этих скатертях (суфар)».
- Хадис 2363Анас ибн Маликمَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خِوَانٍ ، وَلَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ
Передал нам Абдуллах бин Абдуррахман, сказавший: сообщил нам Абу Ма‘мар Абдуллах бин Амр, сказавший: передал нам Абдуль-Варис от Саида бин Абу ‘Арубы, от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел за столом и не ел тонкого хлеба до самой своей смерти.
Сунан Ибн Маджа5 передач
- Хадис 3292Анас ибн Маликمَا أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خِوَانٍ وَلَا فِي سُكُرُّجَةٍ ، قَالَ: فَعَلَامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ؟ قَالَ: عَلَى السُّفَرِ
«А на чем же они ели?» Он ответил: «На скатертях (суфар)».
- Хадис 3293Анас ибн Маликمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ
Передал нам Убайдуллах бин Юсуф аль-Джубайри, передал нам Абу Бахр, передал нам Саид бин Аби Аруба, передал нам Катада, от Анаса, который сказал: Я не видел, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ел за высоким столом, пока не умер.
- Хадис 3309Анас ибн Маликمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ عَزَّ وَجَلَّ
Передал нам Мухаммад бин аль-Мусанна, передал нам Абдуррахман бин Махди, передал нам Хммам, от Катады, от Анаса бин Малика, который сказал: Насколько мне известно, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не видел целиком зажаренной овцы (самайт), пока не преставился к Аллаху Всемогущему и Великому.
- Хадис 3337Анас ибн Маликمَا رَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَغِيفًا مُحَوَّرًا بِوَاحِدٍ مِنْ عَيْنَيْهِ حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не видел белого тонкого хлеба своими глазами, пока не отошел к Аллаху».
- Хадис 3339Анас ибн Малик2 цепиكُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ - قَالَ إِسْحَاقُ : وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ ، وَقَالَ الدَّارِمِيُّ : وَخِوَانُهُ مَوْضُوعٌ - فَقَالَ يَوْمًا: كُلُوا ، فَمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى ر
«Мы приходили к Анасу бин Малику (Исхак сказал: „А его пекарь стоял рядом“, а ад-Дарими сказал: „А его обеденный стол был выставлен“) и он сказал однажды: „Ешьте! Ибо я не знаю, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, видел тонкую лепешку своими глазами, пока не отошел к Аллаху, и никогда не видел целиком зажаренной туши овцы“».
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 12296Анас ибн Маликكُنَّا نَأْتِي أَنَسًا ، وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ ، قَالَ : فَقَالَ لَنَا ذَاتَ يَوْمٍ : كُلُوا ، فَمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا بِعَيْنِهِ ، وَلَا أَكَلَ شَاةً سَمِيطً
«Ешьте! Ибо, насколько мне известно, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воочию не видел тонкого пшеничного хлеба и никогда не ел вареного мяса целиком».
- Хадис 12325Анас ибн Маликمَا أَكَلَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خِوَانٍ ، وَلَا فِي سُكُرُّجَةٍ ، وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
Передал нам Му‘аз бн Хишам ад-Дастуваи, который сказал: передал мне мой отец от Юнуса, от Катады, от Анаса бн Малика, который сказал: Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел за обеденным столом (хиван), и не [ел] из пиал (сукурруджа), и для него никогда не выпекали тонкий хлеб.
- Хадис 12373Анас ибн Малик2 цепиكُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ : فَقَالَ يَوْمًا : كُلُوا ، فَمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللهِ رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا وَلَا شَاةً سَمِيطًا قَطُّ
«Передал нам Хаммам бujo Яхья от Катады, который сказал: „Мы приходили к Анасу ибн Малику, в то время как его пекарь стоял рядом“. Он сказал: „Однажды он сказал [нам]: «Ешьте, ибо я не думаю, чтобы Посланник Аллаха когда-либо видел тонкий хлеб [из муки тонкого помола] или зажаренного целиком барашка»“».
- Хадис 13610эта передачаАнас ибн Маликكُنَّا نَأْتِي أَنَسًا وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ ، قَالَ : فَقَالَ يَوْمًا : كُلُوا ، فَوَاللهِ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَغِيفًا رَقِيقًا وَلَا شَاةً سَمِيطًا حَتَّى لَحِقَ بِرَبِّهِ ع
«Мы приходили к Анасу, в то время как его пекарь стоял за работой». И однажды он сказал: «Ешьте! Ибо клянусь Аллахом, насколько я знаю, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не видел тонкого хлеба (лаваша) и жареного целиком барана, пока не предстал перед своим Господом, Великий и Всемогущий.
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 13440Анас ибн Малик2 цепиكُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ ، قَالَ : كُلُوا ، فَمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ ، وَلَا
«Ешьте. И я не знаю, чтобы Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, видел тонкий хлеб (лаваш), пока не встретился с Аллахом, и никогда воочию не видел зажаренную целиком овцу».
- Хадис 13441Анас ибн Маликمَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى مَائِدَةٍ قَطُّ ، وَلَا أَكَلَ خُبْزَ رُقَاقٍ قَطُّ ، وَلَا اصْطَبَغَ فِي سُكُرُّجَةٍ قَطُّ ، قَالَ : فَقِيلَ : يَا أَبَا حَمْزَةَ ، فَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел за обеденным столом (маида), и никогда не ел тонкого хлеба, и никогда не макал еду в маленькую пиалу». Его спросили: «О Абу Хамза, а на чем же они ели?» Он ответил: «На скатертях из кожи (суфра)».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 7122Анас ибн Маликمَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خِوَانٍ ، وَلَا أَكَلَ فِي سُكُرُّجَةٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ
Передал нам Мухаммад бин Хашим, сообщил нам Муса бин Абдуллах, сообщил нам Умар бин Саид аль-Абахх, от Саида, от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел за столом-хиван и не ел из сукурруджи (маленького блюдца), пока не предстал перед Аллахом.
- Хадис 7123Анас ибн Маликمَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خِوَانٍ ، وَلَا أَكَلَ فِي سُكُرُّجَةٍ ، وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ ، قَالَ : فَقُلْتُ : فَعَلَامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : عَلَى السُّفَرِ
«А на чем же они ели?» Он ответил: «На скатертях-суфар».
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 6608Анас ибн Маликمَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خِوَانٍ وَلَا سُكُرُّجَةٍ ، وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ ، قُلْتُ : فَعَلَامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : عَلَى هَذِهِ السُّفَرِ
«Сообщил нам Му‘аз бин Хишам, передавший: „Рассказал мне мой отец от Юнуса — то есть аль-Искафа — от Катады, от Анаса, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел ни за обеденным столом (хиван), ни из пиалы (сукурруджа), и для него никогда не выпекали тонкий хлеб“. Я спросил: „А на чем же они ели?“ Он ответил: „На этих скатертях (суфар)“».
- Хадис 6609Анас ибн Маликوَقُلْتُ لِقَتَادَةَ : عَلَى أَيِّ شَيْءٍ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : عَلَى السُّفَرِ
«Сообщил нам Му‘аз бин Хишам, передавший: „Сообщил нам мой отец от Юнуса...“ — и упомянул нечто подобное. Он добавил: «И я спросил Катаду: „На чем же они ели?“ Он ответил: „На скатертях (суфар)“».
- Хадис 6617Анас ибн Маликمَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خِوَانٍ ، وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى : وَلَا عَلَى مَائِدَةٍ ، وَلَا فِي سُكُرُّجَةٍ ، وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
«Сообщил нам Му‘аз бин Хишам, передавший: „Рассказал мне мой отец от Юнуса, от Катады, от Анаса, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел за обеденным столом (хиван)“» — а в другой раз он сказал: «...ни за трапезным столом (маида), ни из пиалы (сукурруджа), и для него никогда не выпекали тонкий хлеб“».
- Хадис 6621Анас ибн Маликأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يَأْكُلُ عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ ، وَلَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ
«Сообщил нам ‘Абдаллах бин ‘Амр Абу Ма‘мар, передавший: „Сообщил нам ‘Абд аль-Варис, передавший: „Сообщил нам Са‘ид бин Аби ‘Аруба от Катады, от Анаса бин Малика, о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не ел за обеденным столом (хиван) вплоть до своей смерти, и никогда не ел тонкого хлеба вплоть до своей смерти“»».
- Хадис 11815Анас ибн Маликمَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خِوَانٍ ، وَلَا سُكُرُّجَةٍ ، وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не ел за столом (хиван), не ел из маленьких чаш (сукурруджа) и для него никогда не пекли тонкий хлеб».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 2891Анас ибн Маликكُنَّا نَأْتِي أَنَسًا وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ ، فَقَالَ : كُلُوا ، فَمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا ، وَلَا شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ حَتَّى لَحِقَ بِاللهِ عَ
«Мы приходили к Анасу, когда его пекарь стоял рядом, и он говорил: “Ешьте! Я не знаю, чтобы Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) когда-либо видел тонкую лепешку или жареную целиком овцу своими глазами, пока не присоединился к Аллаху Всемогущему и Великому”».
- Хадис 3015Анас ибн Маликمَا أَكَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى خِوَانٍ وَلَا فِي سُكُرُّجَةٍ قَطُّ ، وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقًا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел за столом (хиван), никогда не ел из маленькой чаши (сукурруджа) и никогда для него не пекли тонкий хлеб».
Аш-Шамаиль аль-Мухаммадийя2 передачи
- Хадис 147Анас ибн Маликمَا أَكَلَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى خِوَانٍ وَلَا فِي سُكُرُّجَةٍ ، وَلَا خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ » . قَالَ : فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ : فَعَلَامَ كَانُوا يَأْكُلُونَ ؟ قَالَ : « عَلَى هَذِهِ الس
«Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел за столом (хиван), и не ел из глубоких маленьких чаш (сукурруджа), и для него никогда не выпекали тонких лепешек». (Передатчик) сказал: и я спросил Катаду: «А на чем же они ели?» Он ответил: «На этих скатертях (суфар)».
- Хадис 150Анас ибн Маликمَا أَكَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى خِوَانٍ ، وَلَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, никогда не ел за столом (хиван) и не ел тонких лепешек, пока не умер».