Все передачи хадиса
خَرَجَ إِلَيْنَا ، فَقَالَ : إِنَّ فِيكُمْ خَيْرًا مِنْكُمْ - يَعْنِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتَقْرَؤُونَ كِتَابَ اللهِ ، فِيكُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ ، وَالْعَرَبِيُّ وَالْعَجَمِيُّ ، وَسَيَأْتِي زَمَانٌ يَقْرَؤُونَ فِيهِ الْقُرْآنَ ، يَتَثَقَّفُونَهُ كَمَا يَتَثَقَّفُ الْقَدَحُ ، يَتَعَجَّلُونَ أُجُورَهُمْ وَلَا يَتَأَجَّلُونَهَا
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 12484Анас ибн Маликبَيْنَمَا نَحْنُ نَقْرَأُ ، فِينَا الْعَرَبِيُّ وَالْعَجَمِيُّ ، وَالْأَسْوَدُ وَالْأَبْيَضُ ، إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أَنْتُمْ فِي خَيْرٍ ، تَقْرَؤُونَ كِتَابَ الل
«Вы находитесь в благе: вы читаете Книгу Аллаха, и среди вас находится Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Но придет к людям такое время, когда они будут оттачивать его [Коран] так, как оттачивают стрелу (или чашу), стремясь получить свою награду поскорее и не откладывая ее на потом».
- Хадис 12581эта передачаАнас ибн Маликخَرَجَ إِلَيْنَا ، فَقَالَ : إِنَّ فِيكُمْ خَيْرًا مِنْكُمْ - يَعْنِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتَقْرَؤُونَ كِتَابَ اللهِ ، فِيكُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ ، وَالْعَرَبِيُّ وَالْعَجَمِيُّ ، وَسَ
«Поистине, среди вас есть тот, кто лучше вас» — то есть Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — «и вы читаете Книгу Аллаха. Среди вас есть чернокожий и белокожий, араб и неараб. И придет время, когда будут читать Коран и оттачивать его подобно тому, как оттачивают стрелу (или чашу), стремясь получить награду тотчас же и не откладывая ее на потом».
- Хадис 22865Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиفِيكُمْ كِتَابُ اللهِ يَتَعَلَّمُهُ الْأَسْوَدُ وَالْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ ، تَعَلَّمُوهُ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يَتَعَلَّمُهُ أُنَاسٌ وَلَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، وَيُقَوِّمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ ، ف
«Среди вас Книга Аллаха, которую изучают чернокожие, красные и белые. Изучайте ее до того, как настанет время, когда ее будут изучать люди, но она не пройдет дальше их глоток, и они будут выпрямлять ее [произношение/чтение], подобно тому, как выпрямляют стрелу. Они стремятся получить ее награду незамедлительно и не откладывают ее [награду] на потом».
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 762Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ ، كِتَابُ اللهِ وَاحِدٌ ، وَفِيكُمُ الْأَحْمَرُ ، وَفِيكُمُ الْأَسْوَدُ ، اقْرَؤُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْ
«Хвала Аллаху! Книга Аллаха — одна, и среди вас есть краснокожий, и среди вас есть чернокожий. Читайте его до того, как его начнут читать народы, которые выпрямляют его так, как выпрямляют свои языки: один из них стремится получить свою награду поспешно и не откладывает ее на потом».
- Хадис 6733Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ ، كِتَابُ اللهِ وَاحِدٌ ، وَفِيكُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ ، اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَ
«Хвала Аллаху, Книга Аллаха едина, а среди вас есть и краснокожие, и белые, и черные. Читайте его до того, как его начнут читать люди, которые выправляют его так, как выправляют стрелу».
Аль-Муджам аль-Кабир3 передачи
- Хадис 6033Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ ، وَيُقْرِئُهُ بَعْضُنَا بَعْضًا ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ كِتَابُ اللهِ وَاحِدٌ ، فِيكُمُ الْأَسْوَدُ وَالْأَحْمَرُ ، اقْرَءُ
«Хвала Аллаху, Книга Аллаха — одна! Среди вас и чернокожие, и белокожие. Читайте Коран, читайте Коран, читайте Коран до того, как придут люди, которые будут выпрямлять Коран так, как выпрямляют стрелу; награду за него они стремятся получить тотчас же и не откладывают ее на потом».
- Хадис 6034Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ يُقْرِئُ بَعْضُنَا بَعْضًا ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ كِتَابٌ وَاحِدٌ فِيكُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَسْوَدُ ، اقْرَءُوا الْقُرْآنَ ، اقْرَءُوا الْقُرْآ
«Хвала Аллаху, Книга одна! Среди вас и белокожие, и чернокожие. Читайте Коран, читайте Коран, читайте до того, как придут люди, которые будут выпрямлять его так, как выпрямляют стрелу, и награду за него они стремятся получить тотчас же и не откладывают ее на потом».
- Хадис 6036Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ ، كِتَابُ اللهِ وَاحِدٌ ، وَفِيكُمُ الْأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الْأَسْوَدُ ، اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَ
«Хвала Аллаху, Книга Аллаха — одна, и среди вас есть белокожие, и среди вас есть чернокожие. Читайте его до того, как его станут читать люди, которые выпрямляют его так, как выпрямляется стрела; каждый из них стремится получить награду за него тотчас же и не откладывает ее на потом».