Все передачи хадиса
إِذَا ابْتَلَى اللهُ الْعَبْدَ الْمُسْلِمَ بِبَلَاءٍ فِي جَسَدِهِ ، قَالَ اللهُ : اكْتُبْ لَهُ صَالِحَ عَمَلِهِ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ ، فَإِنْ شَفَاهُ غَسَلَهُ وَطَهَّرَهُ ، وَإِنْ قَبَضَهُ غَفَرَ لَهُ وَرَحِمَهُ
Открыть граф →Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 12503эта передачаАнас ибн Малик2 цепиإِذَا ابْتَلَى اللهُ الْعَبْدَ الْمُسْلِمَ بِبَلَاءٍ فِي جَسَدِهِ ، قَالَ اللهُ : اكْتُبْ لَهُ صَالِحَ عَمَلِهِ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ ، فَإِنْ شَفَاهُ غَسَلَهُ وَطَهَّرَهُ ، وَإِنْ قَبَضَهُ غَفَرَ لَهُ وَرَحِمَهُ
«Сообщил нам Абу Рабиа, сказав: „Я слышал, как Анас бин Малик говорил...“»): Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если Аллах подвергает мусульманского раба испытанию в его теле, Аллах говорит: „Запишите ему те праведные деяния, которые он совершал“. Если Он исцеляет его, то смывает его грехи и очищает его, а если забирает его душу, то прощает его и проявляет к нему милосердие».
- Хадис 13501Анас ибн Маликمَا مِنْ عَبْدٍ يَبْتَلِيهِ اللهُ بِبَلَاءٍ فِي جَسَدِهِ ، إِلَّا قَالَ اللهُ لِلْمَلَكِ : اكْتُبْ لَهُ صَالِحَ عَمَلِهِ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ ، فَإِنْ شَفَاهُ غَسَلَهُ وَطَهَّرَهُ ، وَإِنْ قَبَضَهُ غَفَرَ لَهُ وَرَحِمَ
«Нет такого раба [Аллаха], которого Аллах подверг бы испытанию в его теле, чтобы Аллах не сказал ангелу: "Записывай ему его праведные деяния, которые он совершал". И если Он исцелит его, то омоет и очистит его, а если заберет его душу, то простит его и помилует».
- Хадис 13712Анас ибн Маликإِذَا ابْتَلَى اللهُ الْعَبْدَ الْمُسْلِمَ بِبَلَاءٍ فِي جَسَدِهِ ، قَالَ لِلْمَلَكِ : اكْتُبْ لَهُ صَالِحَ عَمَلِهِ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ ، فَإِنْ شَفَاهُ غَسَلَهُ وَطَهَّرَهُ ، وَإِنْ قَبَضَهُ غَفَرَ لَهُ وَرَحِمَهُ
«Если Аллах подвергает мусульманского раба испытанию в его теле, Он говорит ангелу: „Записывай ему его праведные дела, которые он совершал“. И если Он исцеляет его, то омывает и очищает его, а если забирает его душу, то прощает его и милует».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 4234Анас ибн Маликإِذَا ابْتَلَى اللهُ الْمُسْلِمَ بِبَلَاءٍ فِي جَسَدِهِ ، قَالَ لِلْمَلَكِ : اكْتُبْ لَهُ صَالِحَ عَمَلِهِ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ ، فَإِنْ شَفَاهُ غَسَلَهُ وَطَهَّرَهُ ، وَإِنْ قَبَضَهُ غَفَرَ لَهُ وَرَحِمَهُ
«Когда Аллах испытывает мусульманина бедой в его теле, Он говорит ангелу: “Записывай ему те благие дела, которые он совершал”. Если Он исцеляет его, то омывает и очищает его, а если забирает его, то прощает ему и милует его».
- Хадис 4236Анас ибн Маликإِذَا ابْتَلَى اللهُ الْعَبْدَ بِبَلَاءٍ فِي جَسَدِهِ ، قَالَ لِلْمَلَكِ : اكْتُبْ لَهُ صَالِحَ عَمَلِهِ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ ، فَإِنْ شَفَاهُ غَسَلَهُ وَطَهَّرَهُ ، وَإِنْ قَبَضَهُ غَفَرَ لَهُ وَرَحِمَهُ
«Когда Аллах испытывает раба бедой в его теле, Он говорит ангелу: “Записывай ему те благие дела, которые он совершал”. Если Он исцеляет его, то омывает и очищает его, а если забирает его, то прощает ему и милует его».