Все передачи хадиса
لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا ، فَمَا يَنْتَظِرُ بِي الْأَشْقَى ؟ قَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَأَخْبِرْنَا بِهِ نُبِيرُ عِتْرَتَهُ ، قَالَ : إِذَنْ تَاللهِ تَقْتُلُونَ بِي غَيْرَ قَاتِلِي ، قَالُوا : فَاسْتَخْلِفْ عَلَيْنَا قَالَ : لَا ، وَلَكِنْ أَتْرُكُكُمْ إِلَى مَا تَرَكَكُمْ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالُوا : فَمَا تَقُولُ لِرَبِّكَ إِذَا أَتَيْتَهُ ؟ - وَقَالَ وَكِيعٌ مَرَّةً : إِذَا لَقِيتَهُ ؟ - قَالَ : أَقُولُ : اللَّهُمَّ تَرَكْتَنِي فِيهِمْ مَا بَدَا لَكَ ، ثُمَّ قَبَضْتَنِي إِلَيْكَ وَأَنْتَ فِيهِمْ ، فَإِنْ شِئْتَ أَصْلَحْتَهُمْ ، وَإِنْ شِئْتَ أَفْسَدْتَهُمْ
Открыть граф →Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 1078эта передачаАли ибн Абу Талибلَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا ، فَمَا يَنْتَظِرُ بِي الْأَشْقَى ؟ قَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَأَخْبِرْنَا بِهِ نُبِيرُ عِتْرَتَهُ ، قَالَ : إِذَنْ تَاللهِ تَقْتُلُونَ بِي غَيْرَ قَاتِلِي ، قَالُوا : فَاسْت
Передал нам Ваки‘, передал нам аль-A‘маш от Салима б. Аби аль-Джа‘да, от ‘Абдуллаха б. Сабу‘а, который сказал: «Я слышал, как ‘Али говорил: „Обязательно эта часть будет окрашена кровью от этой“ — указывая на свою бороду и голову — „Так чего же ждет во мне самый несчастный [человек]?“ Люди сказали: „О повелитель правоверных, так назови же нам его, чтобы мы искоренили его род!“ Он сказал: „Тогда, клянусь Аллахом, вы убьете за меня не того, кто меня убьет“. Они сказали: „Так назначь же нам преемника!“ Он сказал: „Нет, но я оставлю вас с тем, с чем оставил вас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует“. Они сказали: „А что ты скажешь своему Господу, когда предстанешь перед Ним?“ — а Ваки‘ однажды сказал: „Когда встретишь Его?“ — Он ответил: „Я скажу: «О Аллах, Ты оставил меня среди них на столько, на сколько пожелал, а затем забрал меня к Себе, в то время как я был среди них.
- Хадис 1340Али ибн Абу Талибخَطَبَنَا عَلِيٌّ ، فَقَالَ : وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ ، وَبَرَأَ النَّسَمَةَ لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ، قَالَ : قَالَ النَّاسُ : فَأَعْلِمْنَا مَنْ هُوَ ؟ وَاللهِ لَنُبِيرَنَّهُ - أَوْ لَنُبِيرَنَّ عِتْرَتَهُ
«Клянусь Тем, Кто раскалывает зерно и сотворяет душу! Обязательно эта часть (борода) будет обагрена кровью от этой части (головы)». Люди спросили: «Так скажи нам, кто он? Клянемся Аллахом, мы непременно погубим его!» — или: «погубим его род!» Он сказал: «Заклинаю вас Аллахом, чтобы не был убит никто, кроме моего убийцы!» Они спросили: «Если ты знаешь это, то назначь преемника!» Он ответил: «Нет, но я вверяю вас тому, чему вверил вас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 38254Али ибн Абу Талибلَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا فَمَا يُنْتَظَرُ بِالْأَشْقَى ، قَالُوا : فَأَخْبِرْنَا بِهِ نُبِيرُ عِتْرَتَهُ ، قَالَ : إِذَنْ تَاللهِ تَقْتُلُوا غَيْرَ قَاتِلِي ، قَالُوا : أَفَلَا تَسْتَخْلِفْ ، قَالَ : لَا ، وَلَكِن
«Неужели эта часть не будет окрашена кровью от этой?» — имея в виду бороду и голову. — «Чего же ждут от самого несчастного?» Люди сказали: «Сообщи нам о нем, и мы истребим его род!» Он ответил: «Тогда, клянусь Аллахом, вы убьете не того, кто меня убил». Они спросили: «Разве ты не назначишь преемника?» Он ответил: «Нет, но я оставлю вас с тем, с чем вас оставил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Они спросили: «Что ты скажешь твоему Господу, когда встретишь Его?» Он ответил: «Я скажу: „О Аллах, Ты оставил меня среди них, а затем забрал меня к Себе, в то время как я был среди них. Если Ты пожелаешь, то исправишь их, а если пожелаешь, то испортишь“».
- Хадис 38255Али ибн Абу Талибموقوفيَا لِلدِّمَاءِ ، لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا
«О кровь! Неужели эта часть не будет окрашена от этой?»
- Хадис 38580Али ибн Абу Талибخَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ : لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا - يَعْنِي : لِحْيَتَهُ مِنْ رَأْسِهِ - قَالُوا : أَخْبِرْنَا بِهِ نَقْتُلْهُ ، قَالَ : إِذًا تَاللهِ تَقْتُلُوا بِي غَيْرَ قَاتِلِي ، قَالُوا : فَاسْتَخْلِفْ عَ
«Обратился к нам с проповедью ‘Али и сказал: "Непременно эта часть окрасится от этой (указав на свою бороду и голову)". Люди сказали: "Сообщи нам о нем, и мы убьем его". Он ответил: "Тогда, клянусь Аллахом, вы убьете из-за меня не того, кто меня убьет". Они спросили: "Так назначь же нам преемника!" Он сказал: "Нет, но я оставлю вас с тем же, с чем оставил вас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует". Они спросили: "Что же ты скажешь твоему Господу, когда встретишь Его?" Он ответил: "Я скажу: "О Аллах, я был среди них, и Ты был среди них. Если Ты пожелаешь — исправишь их, а если пожелаешь — испортишь"».
Муснад аль-Баззара1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 340Али ибн Абу Талибقِيلَ لِعَلِيٍّ : أَلَا تَسْتَخْلِفُ ؟ قَالَ : لَا ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُكُمْ إِلَى مَا تَرَكَكُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«‘Али спросили: “Не назначишь ли ты преемника?” Он ответил: “Нет, но я оставлю вас с тем, с чем оставил вас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”».
- Хадис 589Али ибн Абу Талибخَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ : وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ - يَعْنِي لِحْيَتَهُ مِنْ دَمِ رَأْسِهِ - قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ : وَاللهِ لَا يَقُولُ ذَاك
«‘Али ибн Абу Талиб обратился к нам с проповедью и сказал: «Клянусь Тем, Кто расщепил зерно и создал душу, эта (борода) будет окрашена кровью этой (головы)» — имея в виду свою бороду и кровь своей головы. Один человек сказал: «Клянусь Аллахом, никто не скажет этого, кроме как мы уничтожим его род». ‘Али сказал: «Заклинаю вас Аллахом, чтобы никто не убивал меня, кроме моего убийцы». Один человек спросил: «Не назначишь ли ты преемника, о повелитель правоверных?» Он ответил: «Нет, но я оставлю вас так, как оставил вас Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует». Они спросили: «А что ты скажешь Аллаху, когда встретишь Его?» Он ответил: «Я скажу: «О Аллах, Ты оставил меня среди них, пока Тебе было угодно, затем Ты упокоил меня
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 561Али ибн Абу Талибقِيلَ لِعَلِيٍّ : أَلَا تَسْتَخْلِفُ ؟ قَالَ : لَا ، وَلَكِنْ أَتْرُكُكُمْ إِلَى مَا تَرَكَكُمْ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Али спросили: “Не назначишь ли ты преемника?” Он ответил: “Нет, но я оставлю вас так, как оставил вас Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)”».
- Хадис 562Али ибн Абу Талибخَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ : وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ ، وَبَرَأَ النَّسَمَةَ ، لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ فِي هَذِهِ ، يَعْنِي : لِحْيَتَهُ مِنْ دَمِ رَأْسِهِ . قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ : وَاللهِ لَا يَفْعَلُ ذَاكَ أَحَدٌ إِلّ
Сообщил нам Абу аль-Маджд Захир ибн Ахмад ас-Сакафи в Асбахане, что аль-Хусейн аль-Халляль сообщил им — при чтении ему — от Ибрахима, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Я’лы, от Зухайра, от Джарира, от аль-А’маша, от Саламы ибн Кухайля, от Салима ибн Аби аль-Джа’да, от Абдуллаха ибн Сабу’, который сказал: «Али обратился к нам с проповедью и сказал: “Клянусь Тем, Кто расщепил зерно и создал душу, эта (указывая на бороду) будет окрашена этой (указывая на голову)”, имея в виду, что его борода будет окрашена кровью его головы. Кто-то сказал: “Клянусь Аллахом, никто не сделает этого, кроме как мы истребим его род”. Тогда он сказал: “Я заклинаю Аллахом, чтобы никто не был убит из-за меня, кроме моего убийцы”. Один человек спросил: “О повелитель правоверных, не назначишь ли ты преемника?” Он ответил: “Нет, но я оставлю вас так, как оставил вас Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветс