Все передачи хадиса

«Я сказал Абу Хурайре: „У меня умерли два сына, так не расскажешь ли ты мне от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, такой хадис, которым ты утешишь наши души по поводу наших умерших?“ Он сказал: „Да, малолетние из них — райские пташки. Один из них встретит своего отца — или он сказал: родителей, — схватит его за одежду — или он сказал: за руку, — так же, как я держусь за полу твоей этой одежды, и не отпустит — или он сказал: не остановится, пока Аллах не введет его и его отца в Рай“».

«Разве ты не слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чего-нибудь, чем ты утешишь наши души по поводу наших умерших?» Он сказал: «Да». Я сказал Абу Хурайре: «У меня умерли два сына, так разве ты не слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чего-нибудь, чем ты утешишь наши души по поводу наших умерших?» Он сказал: «Да. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Малолетние из них — райские пташки. Встретит один из них своего отца или родителей, схватит за полу его одежды, как я держусь за полу твоей одежды, и не расстанется с тобой, пока Аллах не введет его и его отца в Рай“».

«Я остановился у Абу Хурайры, — и сказал: — У меня умер сын, и я сильно скорбел о нем. Я спросил: „Слышал ли ты от своего возлюбленного что-нибудь, что утешило бы наши сердца в связи с нашими усопшими?“ Он ответил: „Да, я слышал, как он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Малыши из них — это резвые обитатели Рая»“».

«У меня умерли два сына, и я сказал Абу Хурайре: „Слышал ли ты от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хадис, который ты рассказал бы нам для утешения наших сердец в связи с нашими усопшими?“ Он ответил: „Да, [они] — маленькие обитатели Рая. Каждый из них встречает своего отца (или он сказал: своих родителей), берет его за край одежды или за руку — так, как я беру тебя за полу этой твоей одежды, — и не отпускает его, пока Аллах не введет его и его отца в Рай“».

«У меня умерли два сына, не расскажешь ли ты мне от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, хадис, которым ты утешишь наши сердца из-за наших умерших?» Он ответил: «Да. Маленькие дети из них — это райские малютки. Один из них встретит своих родителей или отца, возьмет его за руку — так же, как я беру тебя за край одежды, — вот так! — и не отпустит, пока Аллах не введет его и его родителя в Рай».

(И сообщил нам) Абу ‘Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр Мухаммад ибн Ахмад ибн Хатим ад-Дарабурди в Мерве, передал нам Абу аль-Мусанна аль-‘Анбари, передал нам Мусаддад, передал нам Яхья, от ат-Тайми — и он упомянул этот хадис с тем же смыслом, но сказал: и сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Маленькие дети из них — это райские малютки“».

«У меня есть два сына, не расскажешь ли ты мне хадис от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, которым утешатся наши души относительно наших умерших?» Он сказал: «Да, их малыши — обитатели рая, бегающие по нему. Один из них встретит своего отца, ухватится за его одежду» — или он сказал: — «за его руку, как я берусь за край этой твоей одежды, и не отпустит или не прекратит, пока тот не введет его в рай».