← Хадис 1301 · Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили

Все передачи хадиса

3 передачи в 3 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ ، فَطَلَبَهَا فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهَا ، فَتَسَجَّى لِلْمَوْتِ ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعَ وَجْبَةَ الرَّاحِلَةِ حِينَ بَرَكَتْ ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَإِذَا هُوَ بِرَاحِلَتِهِ

Открыть граф →

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 4249Абу Са‘ид аль-Худри
لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ ، فَالْتَمَسَهَا حَتَّى إِذَا أَعْيَا تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ، فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعَ وَجْبَةَ الرَّاحِلَةِ حَيْثُ ف
«Аллах радуется покаянию Своего раба сильнее, чем человек, потерявший свою верблюдицу в безводной пустыне и искавший ее до тех пор, пока не устав, укрылся одеждой [в ожидании смерти]. И пока он находился в таком положении, вдруг услышал топот своей верблюдицы там же, где потерял ее, откинул одежду с лица и — о чудо! — вот она, его верблюдица».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 11791Абу Са‘ид аль-Худри
لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَطَلَبَهَا فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهَا ، فَتَسَجَّى لِلْمَوْتِ ، فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعَ وَجْبَةَ الرَّاحِلَةِ حِين
«Поистине, Аллах радуется покаянию Своего раба сильнее, чем человек, который потерял свою верблюдицу в пустынной земле, искал ее и не смог найти, после чего лег, ожидая смерти. И пока он находится в таком положении, вдруг слышит стук копыт верблюдицы, когда она опустилась на колени. Он приподнимает покрывало со своего лица и видит свою верблюдицу».

Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача

Хадис 1301эта передачаАбу Са‘ид аль-Худри
لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ ، فَطَلَبَهَا فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهَا ، فَتَسَجَّى لِلْمَوْتِ ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعَ وَجْبَةَ الرَّاحِلَةِ
«Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем человек, который потерял свою верблюдицу в пустыне, искал ее и не смог найти, и уже лег, ожидая смерти. И в таком состоянии он вдруг услышал топот своей верблюдицы, когда она опустилась рядом. Он открыл лицо и увидел свою верблюдицу».