Все передачи хадиса
يَكُونُ أُمَرَاءُ يَغْشَاهُمْ غَوَاشٍ مِنَ النَّاسِ - أَوْ قَالَ : حَوَاشِي - قَالَ شُعْبَةُ : أَحْسَبُهُ قَالَ : فَيَظْلِمُونَ وَيَكْذِبُونَ ، فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ ، وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي ، وَلَا أَنَا مِنْهُ ، وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ ، وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ
Открыть граф →Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 11192Абу Са‘ид аль-Худриيَكُونُ أُمَرَاءُ تَغْشَاهُمْ غَوَاشٍ - أَوْ حَوَاشٍ - مِنَ النَّاسِ يَظْلِمُونَ وَيَكْذِبُونَ ؛ فَمَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ ، فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ ، وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ - فَلَيْسَ مِنِّي ، وَلَسْتُ مِنْهُ
«Будут правители, вокруг которых станут собираться толпы людей, совершающие несправедливость и говорящие ложь. Тот, кто придет к ним, подтвердит их ложь и поможет им в их несправедливости, тот не имеет ко мне никакого отношения, и я не имею отношения к нему. А тот, кто не придет к ним, не подтвердит их ложь и не поможет им в их несправедливости, тот со мной, и я с ним».
- Хадис 11873Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиسَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَغْشَاهُمْ غَوَاشٍ أَوْ حَوَاشٍ مِنَ النَّاسِ يَظْلِمُونَ وَيَكْذِبُونَ ، فَمَنْ أَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَا أَنَا مِنْهُ ، وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ
«Появятся правители, вокруг которых будут толпиться прислужники или приближенные из людей, которые будут совершать несправедливость и лгать. Тот, кто поможет им в их несправедливости и подтвердит их ложь, тот не имеет ко мне отношения, и я не имею отношения к нему. А тот, кто не подтвердит их ложь и не поможет им в их несправедливости, тот от меня, и я от него».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 1186Абу Са‘ид аль-Худриإِنَّهُ سَيَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يَغْشَاهُمْ غَوَاشٍ مِنَ النَّاسِ ، فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ ، وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ ، فَأَنَا بَرِيءٌ مِنْهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنِّي ، وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذ
«Поистине, будут над вами правители, которых будут окружать приспешники из числа людей. Тот, кто подтвердит их ложь и поможет им в их несправедливости, тот не от меня, и я не от него. А тот, кто не подтвердит их ложь и не поможет им в их несправедливости, тот от меня, и я от него».
- Хадис 1285эта передачаАбу Са‘ид аль-Худриيَكُونُ أُمَرَاءُ يَغْشَاهُمْ غَوَاشٍ مِنَ النَّاسِ - أَوْ قَالَ : حَوَاشِي - قَالَ شُعْبَةُ : أَحْسَبُهُ قَالَ : فَيَظْلِمُونَ وَيَكْذِبُونَ ، فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ ، وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Появятся правители, которых будут окружать приспешники» — или он сказал: «окружение». Шу’ба сказал: «Мне кажется, он сказал: «Они будут творить несправедливость и лгать. Тот, кто подтвердит их ложь и поможет им в их несправедливости, тот не от меня, и я не от него. А тот, кто не подтвердит их ложь и не поможет им в их несправедливости, тот от меня, и я от него».