Все передачи хадиса

«...и будто они...» — в обоих случаях.

«Читайте Коран, ибо он предстанет заступником за своих приверженцев в День воскресения. Читайте две сияющие суры: „аль-Бакара“ („Корова“) и „аль-‘Имран“ („Семейство Имрана“), ибо, поистине, в День воскресения они явятся так, будто они два облака, или два шатра, или две стаи птиц выстроившихся рядами, и будут препираться [в защиту] своих приверженцев». Затем он сказал: «Читайте суру „аль-Бакара“, ибо в ее обретении — благословение, а в ее оставлении — сожаление, и не под силу она колдунам».

«Читайте Коран, ибо он предстанет заступником за своих приверженцев в День воскресения. Читайте две сияющие суры: „аль-Бакара“ и „аль-‘Имран“, ибо, поистине, в День воскресения они явятся так, будто они два облака, или два шатра, или две стаи птиц выстроившихся рядами, и будут препираться [в защиту] своих приверженцев». Затем он сказал: «Читайте суру „аль-Бакара“, ибо в ее обретении — благословение, а в ее оставлении — сожаление, и не под силу она колдунам».

Абдуллах сказал: Я нашел этот хадис в книге моего отца, написанный его собственной рукой, причем он был зачеркнут. Я подумал, что он зачеркнул его потому, что это ошибка, ибо правильно: от Зейда, от Абу Саляма, от Абу Умамы. Передал нам Абдурраззак, сообщил нам Ма’мар от Яхьи бин Абу Касира, от Абу Саляма, от Абу Умамы, который сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Изучайте Коран, ибо, поистине, он будет заступником в День воскресения. Изучайте суру "Корова" и "Семей Имран" — изучайте обе светлые суры, ибо, поистине, в День воскресения они явятся, словно два облака или две тени, или словно два ряда распростертых птиц, препираясь [за защиту] тех, кто владел ими. Изучайте суру "Корова", ибо ее изучение — благословение, оставление ее — сожаление, и с ней не справятся колдуны».

«Читайте Коран, ибо он придет в День воскресения заступником за своих приверженцев. Читайте две светлые суры: „Аль-Бакара“ („Корова“) и „Семейство Имрана“, ибо в День воскресения они появятся так, будто они два навеса, или две тучи, или две стаи птиц распростертых, и будут защищать своих приверженцев. Читайте суру „Аль-Бакара“, ибо в ее обретении — благодать, в ее оставлении — сожаление, и не одолеют ее колдуны».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Читайте Коран, ибо поистине, он придет в День воскресения как заступник за своих приверженцев. Читайте две светлые суры: „Корову“ (Аль-Бакара) и „Семейство Имрана“ (Аль Имран), ибо поистине, в День воскресения они придут так, будто они два облака, или две тени, или словно две стаи птиц с распростертыми крыльями, и будут защищать своих спутников. И читайте суру „Корова“, ибо поистине, ее изучение — благодать, а оставление — горе, и с ней не справится колдунья“».

«Изучайте Коран, ибо поистине, в День воскресения он придет как заступник для своих приверженцев. И обращайтесь к двум сияющим сурам: „Корова“ и „Семейство ‘Имрана“, ибо поистине, в День воскресения они придут так, будто они два облака, или две тени, или два стайна птиц, препираясь в защиту своих приверженцев. И обращайтесь к суре „Корова“, ибо поистине, ее изучение — это благословение, ее оставление — горе, и с ней не справляются колдуны».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Читайте Коран, ибо в Судный день он придет как заступник за своих приверженцев. И придерживайтесь двух сияющих сур: „Корова“ и „Семейство Имрана“, ибо в Судный день они придут, словно два облака, или две тени, или две стаи птиц, выстроившихся в ряд, защищая своего обладателя. Читайте суру „Корова“, ибо в ее обретении — благодать, в ее оставлении — горе, и не под силу она колдунам“».

«Читайте Коран, ибо в Судный день он придет как заступник за своих приверженцев. И придерживайтесь двух сияющих сур: „Корова“ и „Семейство Имрана“, ибо в Судный день они придут, словно два облака, или две тени, или две стаи птиц, выстроившихся в ряд, защищая своего обладателя. Читайте суру „Корова“, ибо в ее обретении — благодать, в ее оставлении — горе, и не под силу она колдунам».

«Я слышал, как Абу Умама говорил: “Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Читайте Коран, ибо в День воскресения он придет как заступник для тех, кто читал его. Читайте две сияющие суры: “аль-Бакара” (“Корова”) и “Али ‘Имран” (“Семейство Имрана”), ибо в День воскресения они явятся, словно два облака, или две тени, или словно две стаи птиц, выстроившихся рядами, и будут защищать своих читателей. Читайте суру “аль-Бакара”, ибо в ее чтении — благодать, а в оставлении ее — горе, и не под силу она колдунам””».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Изучайте Коран, ибо он будет заступником для своих приверженцев в День воскресения. Изучайте суры “Корова” и “Семейство Имрана”, изучайте эти две сияющие суры, ибо они явятся в День воскресения, словно два облака, или две тени, или словно две стаи птиц, выстроившихся в ряд, и будут защищать своих приверженцев. Изучайте суру “Корова”, ибо её изучение — благодать, а её оставление — горе, и не под силу она колдунам”».

«Слышал я, как Абу Умама говорил: “Слышал я, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Читайте Коран, ибо в День воскресения он придет как заступник для своих читателей. Читайте две светлые суры: “аль-Бакара” и “Али ‘Имран”, ибо в День воскресения они придут, словно два облака, или две тени, или два ряда птиц, выстроившихся в ряд, и будут защищать своих читателей. Читайте суру “аль-Бакара”, ибо в ее чтении — благодать, в оставлении ее — горе, и не под силу она колдунам”».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Изучайте суру «аль-Бакара», ибо чтение ее — благодать, оставление ее — горе, и колдуны не могут одолеть ее». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Коран придет в День воскресения подобно бледному человеку и скажет своему обладателю: «Узнаешь ли ты меня? Я тот, кто лишал тебя сна по ночам и заставлял испытывать жажду в знойные дни. Каждый торговец печется о своей торговле, а сегодня я для тебя важнее любого торговца». Ему дадут власть в правую руку, вечность в левую, на голову возложат венец достоинства, а его родителей облачат в два одеяния, равных которым нет в этом мир

Передал нам Микдам: передал нам Асад ибн Муса: передал нам ад-Даххак от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “Читайте Коран, не питайтесь им, не стремитесь с его помощью к накоплению богатств, не проявляйте в нем чрезмерности и не отворачивайтесь от него. Изучайте Коран, ибо он будет заступником для своего обладателя в День воскресения. Изучайте две сияющие суры: “Корова” (аль-Бакара) и “Семейство ‘Имрана” (Али ‘Имран), ибо они придут в День воскресения, словно два облака, или две тени, или две стаи птиц, выстроившихся рядами, и будут заступаться за своих обладателей в День воскресения. Изучайте суру “Корова”, ибо ее обретение — благодать, а ее оставление — горе, и колдуны не способны одолеть ее”».

«Изучайте Коран, ибо он будет заступником за своих приверженцев в День воскресения. Изучайте "Аль-Бакару" и "Аль ‘Имран" — изучайте две сияющие суры, ибо в День воскресения они явятся так, будто они два облака, или две тени, или будто они два крыла из выстроившихся рядами птиц, и будут препираться за своего приверженца. Изучайте "Аль-Бакару", ибо ее изучение — благословение, а оставление её — горе, и не под силу она батылям» — то есть батылям-колдунам.

«Читайте Коран, ибо в День воскресения он придет как заступник за своих приверженцев. Читайте суры „Аль-Бакара“ и „Семейство Имрана“, ибо они — две сияющие суры, которые придут в День воскресения так, будто они два облака, или два шатра, или две стаи птиц распростертых, и будут препираться в защиту своих приверженцев. Читайте суру „Аль-Бакара“, ибо в её обретении — благодать, в оставлении — печаль, и с ней не справится колдун».

Сообщил нам Абу Али аль-Хусейн ибн Али аль-Хафиз, передал нам Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Аскаляни, передал нам Хармаля ибн Яхья, передал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, что Саид ибн Абу Хиляль рассказал ему со слов Яхьи ибн Абу Касира, от Зайда ибн Саляма, от Абу Умамы аль-Бахили (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Изучайте Коран, ибо он будет заступником для своих приверженцев в День воскресения. И читайте две сияющие суры (аз-Захравайн)". Его спросили: "А что такое две сияющие суры?" Он ответил: "Это "аль-Бакара" и "Али Имран". В День воскресения они явятся, словно два облака, или две тени, или две стаи птиц, выстроившихся рядами, и будут защищать своих спутников своими крыльями. Изучайте суру "аль-Бакара", ибо в ее изучении — благодать, а в оставлении — сожаление, и не под силу она колд

«Читайте две сияющие суры: «аль-Бакара» и «аль-Имран».