Все передачи хадиса

«Пещера», а в доме находилось животное, которое стало дичать и метаться. Он поприветствовал мирамом и увидел туман или облако, которое накрыло его. Он упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тот сказал: «Читай, о такой-то, ибо это сакина (спокойствие), которая низошла ради Корана» (или «спустилась ради Корана»).

«Пока один из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, читал [Коран], а его конь был привязан в доме, конь начал дичиться. Человек вышел, посмотрел и ничего не увидел, а конь продолжал дичиться. Утром он упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тот сказал: «Это сакина [спокойствие/ангелы], которая низошла с Кораном»».

«Один человек читал суру „Аль-Кахф“, а рядом с ним был привязан двумя веревками конь. Его неожиданно накрыло облако, которое все приближалось и приближалось, а его конь начал испуганно шарахаться. Утром он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул об этом, на что [Пророк] сказал: „Это была сакина (спокойствие), которая сошла с Кораном“».

«аль-Кахф», а в доме было животное, и оно стало шарахаться. Он посмотрел и увидел туман или облако, которое накрыло его. (Передатчик) сказал: Он упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Читай, о такой-то! Поистине, это сакина низослась при чтении Корана» — или сказал: «низослалась ради Корана».

«подпрыгивало». Один человек читал «аль-Кахф», а в доме было животное, и оно стало подпрыгивать. Он посмотрел и увидел туман или облако, которое накрыло его. Он упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Читай, о такой-то! Поистине, это сакина низослалась при чтении Корана» — или: «низослалась ради Корана».

«Пока некий мужчина читал суру „Аль-Кахф“, его верховое животное вдруг испуганно запрыгало. Он посмотрел и увидел нечто вроде тучи или облака. Он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул об этом ему, на что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Это сакина (покой и умиротворение), которая снизошла вместе с Кораном“ (или сказал: „снизошла на Коран“»).

«Аль-Кахф», а в доме находилось верховое животное, которое стало пугаться и метаться. Человек посмотрел по сторонам и увидел туман — или облако, — которое накрыло его. Он рассказал об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тот сказал: «Читай, о такой-то, ибо это сакина (покой), которая снизосла при чтении Корана» — или: «снизосла для Корана».

«аль-Кахф», а рядом с ним было привязано верховое животное. И животное стало тревожно метаться. Тот человек посмотрел на облако, которое накрыло его — или на туман — и испугался. Он отправился к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и я спросил: «Назвал ли Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, имя того человека?». Он ответил: «Да». И сказал: «Читай, о такой-то, ибо поистине, сакина (спокойствие) низошла ради Корана (или при чтении Корана)».

«Один человек читал в своем доме суру «Пещера» («Аль-Кахф»), а рядом с ним был привязан двумя веревками конь. И тут его окутало облако, которое стало приближаться и приближаться, из-за чего конь стал шарахаться от него. Мужчина рассказал: «Я удивился этому, а когда наступило утро, пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, упомянул об этом и поведал ему [случившееся]». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Это сакина (покой/благодать), которая снизошла из-за Корана»».

«Пока один из сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, совершал молитву, его конь — жеребец — был привязан в доме и начал метаться. Мужчина вышел, посмотрел, но ничего не увидел, а конь продолжал метаться. Когда наступило утро, он упомянул об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тот сказал: „Это сакина (покой и ангелы) ниспустилась с Кораном“».

«Пещера», а его верховое животное было привязано рядом. Вдруг оно начало шарахаться: он увидел нечто вроде тени или облака, которое накрыло его. Он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и упомянул об этом ему, на что тот сказал: «Читай, о такой-то! Это — сакина, которая ниспосылается при чтении Корана (или: ради Корана)».

«Пещера», его верховое животное — или же он сказал: его конь — вдруг запрыгало. Посмотрев вокруг, он увидел нечто вроде тумана — или же он сказал: вроде облака. Он упомянул об этом Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, на что тот ответил: «Это сакина (покой), которая снизошла ради Корана» — или же: «снизосла на Коран».

«Один человек читал в своем доме суру “Пещера”, а рядом с ним была привязана лошадь. Вдруг его окутало облако, которое стало приближаться и приближаться, и лошадь начала метаться от него. Человек сказал: “Я удивился этому”. Когда наступило утро, он пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, рассказал ему об этом, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Это — спокойствие (сакина), которое снизошло ради Корана”».

С тем же иснадом, от Абу Исхака, который сказал: «Я слышал, как аль-Бара’ говорил: “Один человек читал суру “Пещера” (аль-Кахф), а в доме было животное, которое начало беспокоиться. Он посмотрел, и оказалось, что его окутало некое облако или туман. Он рассказал об этом Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и тот сказал: “Читай, о такой-то, ибо это спокойствие (сакина), которое ниспослалось при чтении Корана” или “ниспослалось для Корана”».