Все передачи хадиса

«О сын моей сестры! Бывало так, что мы смотрели на новолуние, затем на следующее — на три новолуния в течение двух месяцев, и в домах Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не зажигался огонь». Я спросил: «О тетя, а чем же вы жили?» Она ответила: «Двумя черными: финиками и водой, если только у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не было соседей из числа ансаров, у которых были дойные животные (манаих), и они выделяли Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, их молоко, и он поил нас».

Передал нам Мухаммад б. аль-Мусанна: передал нам Яхья: передал нам Хишам: сообщил мне мой отец от ‘Аиши, да благословит ею Аллах, которая сказала: „Проходил для нас месяц, в течение которого мы не разжигали огня: у нас были лишь финики и вода, если только нам не приносили кусочек мяса“.

«Мы наблюдали появление трех новолуний за два месяца, и в домах Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не разжигался огонь». [‘Урва] спросил: «О тетя, а чем же вы жили?» Она ответила: «Два черных [вида пищи]: финики и вода, за исключением того, что у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были соседи из ансаров, у которых были дойные животные (манаих), и они давали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молоко из своих домов, и он поил нас им».

«Поистине, мы, семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, могли пробыть целый месяц, не разжигая огня [для варки еды], и не было у нас ничего, кроме фиников и воды».

«Поистине, мы могли пробыть...» (при этом не упомянув «семья Мухаммада»). Абу Курейб добавил в своем передании от Ибн Нумейра: «...если только нам не приносили немного мяса. Поистине, мы могли пробыть целый месяц, не разжигая огня, и не было у нас ничего, кроме фиников и воды. Поистине, мы, семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, могли пробыть целый месяц, не разжигая огня, и не было у нас ничего, кроме фиников и воды, если только нам не приносили немного мяса».

Передал нам Харун бин Исхак аль-Хамадани, сказав: передал нам ‘Абда, от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: Поистине, мы, семейство Мухаммада, проводили месяц, не разжигая огня [для готовки], и не было у нас ничего, кроме воды и фиников.

«Поистине, мы, семейство Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, могли пробыть целый месяц, не разжигая огня [в очаге]: не было у нас ничего, кроме фиников и воды».

«Бывало так, что для семейства Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, проходил месяц, и в доме из его домов не было видно дыма». Я спросил: «Какая же у вас была еда?» Она ответила: «Два черных: финики и вода. Правда, были у нас соседи из числа ансаров — прекрасные соседи, и были у них молочные животные, и они присылали ему [Пророку] молоко от них». Мухаммад [передатчик] сказал: «И было у них девять домов».

Передал нам Яхья: Передал нам Хишам, сказавший: Сообщил мне мой отец от Аиши, которая сказала: Бывало так, что у семейства Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, проходил месяц, в течение которого они не разжигали огня, и не было у них ничего, кроме фиников и воды, если только нам не приносили мяса.

«Проходил месяц за месяцем, а в домах Посланника Аллаха, да благословил его Аллах и приветствует, не разжигался огонь [для приготовления пищи]». [Урва] сказал: Я спросил: «О тетушка, так за счет чего же вы жили?» Она ответила: «За счет двух черных [продуктов]: фиников и воды».

«Проходил новый месяц, затем еще один, и еще один, а в каком-либо из домов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не разжигался огонь (для приготовления пищи)». Я спросила: «О матушка (тетя), чем же вы жили?» Она ответила: «Двумя черными: финиками и водой». Хусайн сказал: поистине, он слышал, как ‘Аиша говорила: «Проходил у нас новый месяц, затем еще один, а в одном из домов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не разжигался огонь. И я спросила: „О матушка...“»

«Сообщил нам Мухаммад, то есть ибн Амр, от Абу Салямы, от Аиши, которая сказала: „Проходило для семьи Мухаммада по месяцу, когда в каком-либо из его домов не видели дыма“. Я спросила: „О матушка, а какова была их еда?“ Она ответила: „Два черных [продукта]: финики и вода. Однако были у него правдивые соседи из числа ансаров, и у них были овцы, и они присылали ему от их молока“».

«Поистине, проходил месяц для семьи Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и в каком-либо из его домов не было видно дыма [от очага]». [Абу Салама] сказал: «Я спросил: „О матушка, какова же была их еда?“ Она ответила: „Два черных [продукта]: вода и финики, если не считать того, что у него были правдивые соседи из числа ансаров, у которых были верблюдицы, и они присылали ему часть их молока“».

«Клянусь Аллахом, для семьи Мухаммада порой проходил целый месяц, в течение которого мы не выпекали хлеба!» Она сказала: «Я спросила: “О мать правоверных, а чем же питался Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?” Она ответила: “У нас были соседи из ансаров — да воздаст им Аллах благом, — у которых было немного молока, и они посылали его в подарок Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует”».

Сообщил нам аль-Хасан ибн Суфьян, передал нам аль-Валид ибн Шуджа‘, передал нам ‘Али ибн Мусхир, передал нам Хишам ибн ‘Урва от своего отца от ‘Аиши, которая сказала: Проходили для семьи Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, три месяца, в течение которых они не разжигали очага для огня — не было у них ничего, кроме воды и фиников. Вокруг нас жили соседи-ансары, у которых в их дворах была домашняя птица и скот, и обитатели каждого двора присылали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, молока от своих самых дойных овец, и это молоко было у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

«Бывало так, что мы наблюдали за появлением новолуния, затем [следующего] новолуния, затем [еще одного] новолуния — три новолуния за два месяца, и при этом в домах Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не разжигался огонь». Я спросил: «О матушка, за счет чего же вы жили?» Она ответила: «За счет двух черных [вещей]: фиников и воды, но только у Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, были соседи из числа ансаров — прекрасные соседи! — у которых были дойные животные (манаих), и они давали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, их молоко, и он поил нас им».

«Постель Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, была из кожи, набитой пальмовыми волокнами». И она сказала: «Иногда у нас проходил месяц, а мы не разжигали огня [для готовки], и были лишь два черных [продукта]: финики и вода, до тех пор, пока соседи не присылали нам молока от своих овец».

«Иногда у семьи Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, проходил месяц, в течение которого не выпекался хлеб». Я спросил: «О Мать правоверных, а что же ел Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» Она ответила: «У нас были соседи из ансаров — да воздаст им Аллах благом! У них было молоко, и они приносили его в дар Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».

«Проходило по два месяца, а мы не разжигали огня в доме Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». Я спросила её: «О тетушка, а чем же вы жили?» Она ответила: «Двумя черными [продуктами]: водой и финиками».

«Бывало, проходил месяц и полмесяца, а мы не разжигали огня в доме Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ни для светильника, ни для чего-либо другого. Я спросила: “Субханаллах, а на что же вы жили?” Она ответила: “На воде и финиках. У нас были соседи из ансаров, у которых были дойные животные, и иногда они дарили нам молоко”».

«Бывало, мы проводили месяц или полмесяца, и в нашем доме не зажигался огонь ни для светильника, ни для чего-либо иного». Я спросил: «Чем же вы жили?» Она ответила: «Двумя черными вещами: водой и финиками. У нас были соседи из числа ансаров — да воздаст им Аллах благом, — у которых были дойные животные, и порой они присылали нам их молоко».

«Мы могли оставаться месяц, не разжигая огня, питаясь лишь финиками и водой».

Сообщил нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: Проходил для нас месяц, в течение которого мы не разжигали огня, и не было у нас ничего, кроме воды и фиников, разве только если Аллах воздаст благом женщинам из ансаров, которые иногда дарили нам немного молока.

«Бывало так, что во времена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, проходил целый месяц, а мы не разжигали огня, и не было у нас ничего, кроме воды и фиников, если не считать того, что да вознаградит Аллах женщин ансаров благом — они порой дарили нам немного молока».

(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бкр бин Исхак аль-Факих, сообщил нам Исма‘ил бин Кутайба, передал нам Яхья бин Яхья, сообщил нам ‘Абдуль-‘Азиз бин Аби Хазим, от своего отца, от Язида бин Румана, от ‘Урвы, от ‘Аиши, что она бывало говорила: Клянусь Аллахом, о сын моей сестры, мы смотрели на новолуние, затем на новолуние, затем на новолуние — три новолуния за два месяца, — а в домах Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не разжигался огонь. Тот спросил: О тетушка, чем же вы жили? Она ответила: Двумя черными: финиками и водой, за исключением того, что у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) были соседи из числа ансаров, и у них были дойные животные, которых они давали во временное пользование (ма́наих), и они присылали Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) от их молока, и он поил нас им.

«Бывало так, мы, семья Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, видели один молодой месяц, затем второй, затем третий, а в наших домах не разжигали огня для приготовления пищи, питаясь лишь финиками и водой, если только не соседи из ансаров... Жители каждого дома присылали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, немного молока от своих овец, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пил это молоко».

«Бывало, что в эпоху Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) проходило сорок ночей, а в доме Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) не зажигали огня ни для светильника, ни для чего-либо другого». Я (передатчик) спросил: «А чем же вы жили?». Она ответила: «Двумя черными (продуктами): финиками и водой».

«Бывало, что проходил месяц или полтора месяца для семьи Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, а в их домах не разжигался огонь ни для светильника, ни для чего-либо иного». Я спросила её: «Чем же вы жили?» Она ответила: «Финиками и водой».

«Бывало, что проходило сорок ночей, а в доме Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не зажигался ни светильник, ни что-либо иное». Мы спросили: «О матушка, чем же вы жили?» Она ответила: «Двумя черными (продуктами): финиками и водой».

«Бывало, что проходил месяц во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а мы не разжигали огня, и у нас не было ничего, кроме воды и фиников, если только женщины из числа ансаров, да воздаст им Аллах благом, не дарили нам иногда немного молока».

«Аиша сказала мне: «О сын моей сестры, клянусь Аллахом, мы наблюдали за новолунием, затем за новолунием, затем за новолунием — три новолуния за два месяца, а в домах Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не разжигался огонь». Я спросил: «О тетушка, а чем же вы жили?». Она ответила: «У нас были соседи из числа ансаров, прекрасные были соседи. У них были дойные верблюдицы, и они посылали Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, их молоко, и он разбавлял его для нас, и мы пили его».

«Бывало так, что мы, семья Мухаммада, проводили целый месяц, не разжигая огня (для приготовления пищи), и не было у нас ничего, кроме воды и фиников».