Все передачи хадиса
إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ، وَلَا يَتْفُلُونَ ، وَلَا يَبُولُونَ ، وَلَا يَتَغَوَّطُونَ ، وَلَا يَمْتَخِطُونَ . قَالُوا : فَمَا بَالُ الطَّعَامِ؟ قَالَ : جُشَاءٌ ، وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ ، يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا تُلْهَمُونَ النَّفَسَ .
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 2835 V1эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ، وَلَا يَتْفُلُونَ ، وَلَا يَبُولُونَ ، وَلَا يَتَغَوَّطُونَ ، وَلَا يَمْتَخِطُونَ . قَالُوا : فَمَا بَالُ الطَّعَامِ؟ قَالَ : جُشَاءٌ ، وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْ
«Передал нам», а Исхак сказал: «Сообщил нам Джарир от аль-А‘маша, от Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал: „Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Воистину, обитатели Рая будут есть и пить там, но не будут сплевывать, мочиться, испражняться и высмаркиваться». Они спросили: «Какова же будет судьба пищи?» Он ответил: «Отрыжка и пот, подобный мускусу. Им внушается восхваление Аллаха [тасбих] и возвеличивание [тахмид] подобно тому, как вам внушается дыхание»“».
- Хадис 2835 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиموقوفإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلَا يَتْفُلُونَ وَلَا يَبُولُونَ وَلَا يَتَغَوَّطُونَ وَلَا يَمْتَخِطُونَ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ
«Передал нам Абу Муавия от аль-А‘маша с этим иснадом до его слов: „подобный мускусу“: „Воистину, обитатели Рая будут есть и пить там, но не будут сплевывать, мочиться, испражняться и высмаркиваться“. Они спросили: „Какова же будет судьба пищи?“ Он ответил: „Отрыжка и пот, подобный мускусу“».
- Хадис 2835 V3Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиيَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ، وَلَا يَتَغَوَّطُونَ ، وَلَا يَمْتَخِطُونَ ، وَلَا يَبُولُونَ ، وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَلِكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ ، يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَ
«Передал нам Абу Асым от Ибн Джурейджа: сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир бин Абдуллах говорил: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Обитатели Рая едят и пьют в нем, но не испражняются, не высмаркиваются и не мочатся. Однако пища их превращается в отрыжку, подобную мускусу. Им внушается восславлять Аллаха [тасбих] и воздавать Ему хвалу [хамд] так же, как вам внушается дыхание»“».
- Хадис 2835 V4Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариوَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ
«И им внушается восславление [тасбих] и возвеличение [такбир] так же, как вам внушается дыхание».
Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 14401Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَهْلُ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ، وَلَا يَتَغَوَّطُونَ وَلَا يَبُولُونَ ، وَلَا يَمْتَخِطُونَ وَلَا يَبْزُقُونَ ، طَعَامُهُمْ جُشَاءٌ ، وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ .
«Обитатели Рая будут есть и пить в нем, но не будут испражняться и мочиться, не будут сморкаться и сплевывать. Пища их будет выходить в виде отрыжки и испарины, пахнущей подобно мускусу».
- Хадис 14769Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариيَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلَا يَمْتَخِطُونَ وَلَا يَتَغَوَّطُونَ وَلَا يَبُولُونَ ، إِنَّمَا طَعَامُهُمْ جُشَاءٌ رَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ ، فَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَم
«Обитатели Рая будут есть и пить в нем, но не будут сморкаться, испражняться или мочиться. Пища их будет отрыжкой и испариной, подобной благоуханию мускуса, и им будет внушаться произнесение слов „Субхана-Ллах“ (слава Аллаху) и „Аль-хамду ли-Ллях“ (хвала Аллаху) так же легко, как дается вам дыхание».
- Хадис 14815Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَيَشْرَبُونَ وَلَا يَبُولُونَ فِيهَا وَلَا يَتَغَوَّطُونَ وَلَا يَتَنَخَّمُونَ ، إِنَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ جُشَاءً وَرَشْ
«У Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросили: „Будут ли обитатели Рая есть?“ Он ответил: „Да, они будут есть и пить, но не будут справлять малую нужду, не будут испражняться и не будут харкать. Выделения этого будут в виде отрыжки и испарины, пахнущей мускусом. И им будет внушаться прославление Аллаха (тасбих) и восхваление Его (тахмид) так же, как вам внушается дыхание“».
- Хадис 14922Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ، لَا يَبُولُونَ وَلَا يَتَغَوَّطُونَ وَلَا يَتْفُلُونَ وَلَا يَمْتَخِطُونَ ، طَعَامُهُمْ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ
«Поистине, обитатели Рая будут есть и пить там, но не будут мочиться, испражняться, плеваться и сморкаться. Их пища будет выходить в виде отрыжки и пота, пахнущего мускусом».
- Хадис 15117Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариيَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلَا يَمْتَخِطُونَ وَلَا يَتَغَوَّطُونَ وَلَا يَبُولُونَ ، وَيَكُونُ طَعَامُهُمْ ذَلِكَ جُشَاءً وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ
«Обитатели Рая будут есть и пить в нем, но не будут ни харкать, ни испражняться, ни мочиться. Их пища будет превращаться в отрыжку с ароматом мускуса, а им будет внушаться прославление Аллаха (тасбих) и восхваление Его (хамд) так же, как вам внушено дыхание».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 1904Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ، وَلَا يَتْفُلُونَ ، وَلَا يَبُولُونَ ، وَلَا يَتَمَخَّطُونَ وَلَا يَتَغَوَّطُونَ ، قَالَ : فَمَا بَالُ الطَّعَامِ ؟ قَالَ : جُشَاءً وَرَشْحًا كَرَشْحِ الْمِسْكِ
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Обитатели Рая будут есть и пить там, но не будут плевать, мочиться, сморкаться или испражняться“. Его спросили: „А что же будет с едой?“ Он ответил: „Она будет выходить в виде отрыжки и пота, подобного аромату мускуса. Им будет внушено восхвалять Аллаха и возвеличивать Его так же, как вам внушено дышать“».
- Хадис 2053Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ، وَلَا يَتْفُلُونَ ، وَلَا يَبُولُونَ ، وَلَا يَمْتَخِطُونَ ، وَلَا يَتَغَوَّطُونَ ، قَالَ : فَمَا بَالُ الطَّعَامِ ؟ قَالَ : جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ
«Я слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: “Обитатели Рая будут есть и пить там, но не будут плевать, не будут мочиться, не будут сморкаться и не будут испражняться”. Его спросили: “А что будет с едой?” Он ответил: “Она будет выходить в виде отрыжки и пота, подобного аромату мускуса. Им будет внушено прославлять и восхвалять Аллаха так же, как вам внушено дышать”».
- Хадис 2273Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариأَهْلُ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ فِيهَا ، وَلَا يَتَغَوَّطُونَ ، وَلَا يَبُولُونَ ، وَلَا يَمْتَخِطُونَ ، وَلَكِنْ رَشْحُ الْمِسْكِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Обитатели Рая будут есть и пить там, но не будут испражняться, мочиться и сморкаться, а их выделения будут подобны мускусу».