Все передачи хадиса
مَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ تَعَالَى ، إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 6099Абу Муса аль-Аш‘ариلَيْسَ أَحَدٌ أَوْ لَيْسَ شَيْءٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللهِ ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا ، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ .
«Нет никого или нет ничего более терпеливого к услышанному оскорблению, чем Аллах: они приписывают Ему сына, а Он избавляет их от бед и наделяет их уделом».
- Хадис 7378Абу Муса аль-Аш‘ариمَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللهِ ، يَدْعُونَ لَهُ الْوَلَدَ ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ .
«Сказал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует: „Нет никого более терпеливого к услышанному оскорблению, чем Аллах: Ему приписывают наличие ребенка, а Он при этом дарует им исцеление и наделяет их уделом“».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 2804 V1Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиلَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ، ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ .
«Нет никого терпеливее к причиняемым страданиям, которые он слышит, чем Всемогущий и Великий Аллах: Ему придают сотоварищей, приписывают Ему ребенка, а Он исцеляет их и наделяет их уделом».
- Хадис 2804 V2Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиوَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ . لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ
«и приписывают Ему ребенка» — поистине, он не упомянул их: «Нет никого терпеливее к причиняемым страданиям, которые он слышит, чем Всемогущий и Великий Аллах: Ему придают сотоварищей, а Он исцеляет их и наделяет их уделом».
- Хадис 2804 V3эта передачаАбу Муса аль-Аш‘ариمَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ تَعَالَى ، إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ .
«Нет никого терпеливее к причиняемым страданиям, которые он слышит, чем Всевышний Аллах: они делают Ему равных и делают Ему детей, а Он, несмотря на это, наделяет их уделом, исцеляет их и одаривает».
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 19527Абу Муса аль-Аш‘ариلَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ
«Нет никого более терпеливого к причиняемым ему обидам, чем Всемогущий и Великий Аллах: Ему придают сотоварищей, а Он наделяет их уделом».
- Хадис 19589Абу Муса аль-Аш‘ариمَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ يَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا ، وَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ
«Нет никого более терпеливого к слышимым им обидным словам, чем Аллах Всемогущий: Ему приписывают наличие ребенка, а Он избавляет их от бед и наделяет их уделом».
- Хадис 19633Абу Муса аль-Аш‘ариلَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ ، وَيُجْعَلُ لَهُ وَلَدٌ ، وَهُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ ، وَيَرْزُقُهُمْ
«Нет никого терпеливее к причиняемым страданиям, которые он слышит, чем Аллах Великий и Всемогущий: Ему придают сотоварищей, приписывают Ему ребенка, а Он дарует им здравие, избавляет их от бед и наделяет их уделом».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 20327Абу Муса аль-Аш‘ариمَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى الْأَذَى مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، يَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَعْفُو عَنْهُمْ ، وَيَدْعُونَ لَهُ صَاحِبَةً وَشَرِيكًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ
«Нет никого терпеливее к причиняемым страданиям, чем Аллах Могущественный и Велик: Ему приписывают наличие ребенка, а Он прощает их; Ему приписывают сотоварищей и равных, а Он наделяет их уделом и защищает их».
- Хадис 20350Абу Муса аль-Аш‘ариمَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى الْأَذَى مِنَ اللهِ ، يَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَعْفُو عَنْهُمْ ، وَيَدْعُونَ لَهُ صَاحِبًا وَشَرِيكًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ
«Нет никого более терпеливого к причинению вреда, чем Аллах: они приписывают Ему ребенка, а Он прощает их, и приписывают Ему сотоварища и равного, а Он наделяет их уделом и защищает их».
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 3007Абу Муса аль-Аш‘ариمَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ، يَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ
«Нет никого более терпеливого к причиняемым ему страданиям, которые он слышит, чем Всевышний и Великий Аллах: Ему приписывают наличие ребенка, а Он исцеляет их и наделяет их уделом».
- Хадис 3008Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиأَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . وَأَبُو مُوسَى هُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ قَيْسٍ ، ف
«Нет никого терпеливее к причиняемым ему страданиям, которые он слышит, чем Аллаh, Благословен Он и Всевышний: они приписывают Ему сына, а Он избавляет их от бед и наделяет их уделом».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра3 передачи
- Хадис 7680Абу Муса аль-Аш‘ариلَيْسَ أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ ، يَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا ، وَإِنَّهُ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Нет никого более терпеливого к слышимым им оскорблениям, чем Аллах: Ему приписывают наличие ребенка, а Он исцеляет их и наделяет их уделом“».
- Хадис 11289Абу Муса аль-Аш‘ариلَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ ، إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ ، وَيُجْعَلُ لَهُ نِدٌّ ، وَهُوَ يُعَافِيهِمْ ، وَيَرْزُقُهُمْ ، وَيَدْفَعُ عَنْهُمْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет никого более терпеливого к обидным словам, чем Аллах: Ему придают сотоварищей, Ему приписывают равных, а Он дарует им исцеление, наделяет их уделом и защищает их”».
- Хадис 11409Абу Муса аль-Аш‘ариلَيْسَ أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللهِ ، يَدْعُونَ لَهُ نِدًّا ، ثُمَّ هُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдаллах ибн Абд ар-Рахим, который сказал: передал нам Абдаллах ибн аз-Зубайр ибн Иса аль-Хумайди, который сказал: передал нам Суфьян, который сказал: передал нам Умар ибн Саид ас-Саури от аль-Амаша, который сказал: я слышал, как Саид ибн Джубайр говорил: “Нет никого более терпеливого к обидным словам, чем Аллах: Ему приписывают равных, а Он наделяет их уделом и дарует им благополучие”».