Все передачи хадиса
وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 7064Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا ، يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ
«Сидели ‘Абдуллах и Абу Муса и беседовали. Абу Муса сказал: „Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, перед наступлением Часа настанут дни, в которые поднимется знание, снизойдет невежество и участится аль-хардж»“».
- Хадис 7065Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ
«Поистине, я сижу с ‘Абдуллахом и Абу Мусой, да будет доволен ими Аллах, и Абу Муса сказал: „Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует...“ — подобное этому. Аль-хардж на языке эфиопов означает «убийство». «Поистине, перед наступлением Часа настанут дни, в которые поднимется знание, снизойдет невежество, участится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство».
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 2672 V1Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари6 цепейكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَا : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيَكْث
«Я сидел с Абдул-Лахом и Абу Мусой, и они сказали: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, перед наступлением Часа придут дни, в которые исчезнет знание, опустится невежество и увеличится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство»“».
- Хадис 2672 V2Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, перед наступлением Часа придут дни, в которые исчезнет знание, опустится невежество и увеличится аль-хардж“. А аль-хардж — это убийство».
- Хадис 2672 V3Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(И) передал мне аль-Касим бин Закария, передал нам Хусейн аль-Джу‘фи от Заиды, от Сулеймана, от Шакика, который сказал: «Я сидел с Абдул-Лахом и Абу Мусой, и они беседовали друг с другом, и сказали: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...“»
- Хадис 2672 V4эта передачаАбу Муса аль-Аш‘ари4 цепиوَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْج
«Я сидел с Абдул-Лахом и Абу Мусой, и они беседовали друг с другом, и сказали: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Поистине, перед наступлением Часа придут дни, в которые исчезнет знание, опустится невежество и увеличится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство“».
- Хадис 2672 V5Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي مُوسَى وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ : رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Я сидел с Абдул-Лахом и Абу Мусой, и они беседовали друг с другом, и Абу Муса сказал: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует...“»
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 3695Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ قَالَ : قُلْنَا : وَمَا الْهَرْجُ ؟ قَالَ : الْقَتْلُ .
«Поистине, перед наступлением Часа наступят дни, в которые снизойдет невежество, поднимется знание и увеличится аль-хардж». Он сказал: Мы спросили: «А что такое аль-хардж?» Он ответил: «Убийства».
- Хадис 3817Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهِنَّ الْعِلْمُ ، وَيَنْزِلُ فِيهِنَّ الْجَهْلُ ، وَيَكْثُرُ فِيهِنَّ الْهَرْجُ ، قَالَ : وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ .
«Поистине, перед наступлением Часа настанут дни, в которые будет поднят ученых свет (знание), снизойдет невежество и увеличится аль-хардж». Он сказал: «Аль-хардж — это убийство».
- Хадис 3841Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي مُوسَى ، وَهُمَا يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامٌ يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَنْزِلُ فِيهِنَّ
«Перед наступлением Часа настанут дни, в которые будет поднят [удален] учение [знание], снизойдет невежество и появится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство.
- Хадис 4306Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиقَبْلَ السَّاعَةِ أَيَّامٌ يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ قَالَ : قَالَا : الْهَرْجُ : الْقَتْلُ
«Я был с Абдуллахом и Абу Мусой (когда они беседовали), и они упомянули слова Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: «Перед Часом наступят дни, в которые будет поднят знание, снизойдет невежество и увеличится аль-хардж». Они сказали: «Аль-хардж — это убийство»».
- Хадис 19497Абу Муса аль-Аш‘ариكَانَ عَبْدُ اللهِ وَأَبُو مُوسَى جَالِسَيْنِ ، وَهُمَا يَتَذَاكَرَانِ الْحَدِيثَ ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامٌ يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ
«Сидели Абдуллах и Абу Муса и беседовали об хадисах, и Абу Муса сказал: „Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Перед наступлением Часа придут дни, когда будет поднят [удален] учение (знание), снизойдет невежество и увеличится аль-хардж». А аль-хардж — это убийство“».
- Хадис 19630Абу Муса аль-Аш‘ариإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَا الْهَرْجُ ؟ قَالَ : الْقَتْلُ
«Поистине, перед наступлением [Судного часа] настанут дни, когда опустится невежество, поднимется знание и увеличится аль-хардж». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что такое аль-хардж?» Он ответил: «Убийство».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 1703Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللهِ ، وَأَبِي مُوسَى فَقَالَا: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ ، وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَكْث
«Поистине, перед наступлением Часа настанут дни, в которые снизойдет невежество, поднимется знание и увеличится аль-хардж». Мы спросили: «А что такое аль-хардж?» Он ответил: «Убийства».
- Хадис 3015Абдуллах ибн Мас‘уд, Абу Муса аль-Аш‘ари2 цепиإِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ قُلْنَا : وَمَا الْهَرْجُ ؟ قَالَ : " الْقَتْلُ ، الْقَتْلُ
«Воистину, перед наступлением Часа настанут дни, в которые снизойдет невежество и увеличится аль-хардж». Мы спросили: «А что такое аль-хардж?» Он ответил: «Убийства, убийства».