Все передачи хадиса
قِيلَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ؟ قَالَ : تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ .
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2642 V1эта передачаАбу Зарр аль-Гифари3 цепиقِيلَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ؟ قَالَ : تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ .
«Сообщил нам», а те двое сказали: «Передал нам» Хаммад бин Зайд, от Абу ‘Имрана аль-Джуни, от ‘Абд Аллаха бин ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Что ты скажешь о человеке, который совершает доброе дело, а люди хвалят его за это?» Он ответил: «Это — преждевременная радостная весть для верующего».
- Хадис 2642 V2Абу Зарр аль-Гифари5 цепейтекст основногоقِيلَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ قِيلَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَي
«И люди любят его за это», а в хадисе Абду-с-Самада: «И люди хвалят его за это», как сказал Хаммад: Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Скажи мне о человеке, который совершает доброе дело, и люди любят его за это?» Он ответил: «Это — скорая весть для верующего». Спросили Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Скажи мне о человеке, который совершает доброе дело, и люди хвалят е
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 21380Абу Зарр аль-Гифариأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ، وَيُثْنُونَ عَلَيْهِ بِهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
«О Посланник Аллаха, человек совершает какое-то деяние, и за это люди хвалят его и восхваляют его? На это Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: „Это — преждевременная радостная весть для верующего“».
- Хадис 21400Абу Зарр аль-Гифари2 цепиأَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ يُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ؟ قَالَ : تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ .
«О Посланник Аллаха, что ты скажешь о человеке, который совершает деяние, и люди любят его за это?» Он ответил: «Это — преждевременная благая весть для верующего».
- Хадис 21477Абу Зарр аль-Гифариقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الرَّجُلُ يَعْمَلُ لِنَفْسِهِ فَيُحِبُّهُ النَّاسُ ؟ قَالَ : تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
«О Посланник Аллаха, человек совершает благодеяние ради себя, а люди любят его за это?» Он ответил: «Это — скорая радостная весть для верующего».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 368Абу Зарр аль-Гифариقَالَ أَبُو ذَرٍّ : يَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ الرَّجُلَ يَعْمَلُ لِنَفْسِهِ ، وَيُحِبُّهُ النَّاسُ ؟ قَالَ : تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
«О Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует! Человек совершает благое деяние для себя, а люди восхваляют его за это?» Он ответил: «Это — скорая радостная весть для верующего».
- Хадис 369Абу Зарр аль-Гифариقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ يَحْمَدُهُ النَّاسُ ؟ قَالَ : ذَلِكَ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
«О Посланник Аллаха, что ты думаешь о человеке, который совершает благое деяние, а люди восхваляют его?» Он ответил: «Это — радостная весть для верующего».
- Хадис 5774Абу Зарр аль-Гифариقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الرَّجُلُ يَعْمَلُ مِنَ الْخَيْرِ يَحْمَدُهُ النَّاسُ ؟ قَالَ : تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
«О Посланник Аллаха, а что если человек совершает доброе дело, а люди восхваляют его за это?» Он ответил: «Это — скорая радостная весть для верующего».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 3961Абу Зарр аль-Гифариيَا رَسُولَ اللهِ : الرَّجُلُ يَعْمَلُ لِنَفْسِهِ فَيُحِبُّهُ النَّاسُ قَالَ : تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
«Я спросил: «О Посланник Аллаха, человек совершает благое деяние для себя, а люди любят его за это?» Он ответил: «Это — скорая радостная весть для верующего».
- Хадис 3962Абу Зарр аль-Гифариقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ : الرَّجُلُ يَعْمَلُ لِنَفْسِهِ فَيُحِبُّهُ النَّاسُ قَالَ : تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
«Я спросил: «О Посланник Аллаха, человек совершает благое деяние для себя, а люди любят его за это?» Он ответил: «Это — скорая радостная весть для верующего».