Все передачи хадиса
فِينَا نَزَلَتْ: ﴿إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا وَاللهُ وَلِيُّهُمَا ﴾؛ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ ، وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَاللهُ وَلِيُّهُمَا ﴾.
Открыть граф →Сахих аль-Бухари2 передачи
- Хадис 4051Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوفنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِينَا: ﴿إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا ﴾بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ ، وَاللهُ يَقُولُ: ﴿وَاللهُ وَلِيُّهُمَا ﴾.
«Вот две группы из вас вознамерились проявить слабость…» (3:122) — о бану салима и бану хариса, — и я не хотел бы, чтобы он не был ниспослан, ведь Аллах говорит: «Аллах — их Покровитель».
- Хадис 4558Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوففِينَا نَزَلَتْ: ﴿إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا وَاللهُ وَلِيُّهُمَا ﴾قَالَ: نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ: بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ ، وَمَا نُحِبُّ
«О нас было ниспослано: „Вот две группы из вас были готовы упасть духом, хотя Аллах был их Покровителем“ (Коран, 3:122)». Он сказал: «Мы — эти две группы: Бану Хариса и Бану Салима, и мы бы не хотели [чтобы этот аят не был ниспослан, несмотря на пережитый страх]».
Сахих Муслим1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Сунан Са‘ид бин Мансур2 передачи
- Хадис 523Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوففِينَا نَزَلَتْ ، فِي بَنِي سَلِمَةَ ، وَبَنِي حَارِثَةَ : ﴿إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا وَاللهُ وَلِيُّهُمَا ﴾:
«О нас был ниспослан этот аят, о племенах Бану Салима и Бану Хариса: “Вот две группы из вас были готовы пасть духом, хотя Аллах был их Покровителем” (3:122)».
- Хадис 4046Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариموقوف« فِينَا نَزَلَتْ فِي بَنِي حَارِثَةَ ، وَبَنِي سَلِمَةَ ﴿إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا وَاللهُ وَلِيُّهُمَا ﴾مَا يَسُرُّنِي أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ
«О нас, о Бану Хариса и Бану Саляма, был ниспослан аят: «Вот две группы из вас помышляли о том, чтобы пасть духом, хотя Аллах был их Покровителем». И я не хотел бы, чтобы этот аят не был ниспослан».