Все передачи хадиса
كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّةَ نَفَرٍ ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اطْرُدْ هَؤُلَاءِ لَا يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ! قَالَ: وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلَالٌ وَرَجُلَانِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَقَعَ ، فَحَدَّثَ نَفْسَهُ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ﴾
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2413 V1Са‘д ибн Абу Ваккасموقوففِيَّ نَزَلَتْ ﴿وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ ﴾، قَالَ: نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ: تُدْنِي هَؤُلَاءِ .
«Относительно меня был ниспослан аят: «И не гони тех, которые взывают к своему Господу поутру и перед закатом»». Он сказал: «Он был ниспослан о шестерых, среди которых был я и Ибн Мас‘уд, а многобожники говорили ему: „Приблизь к себе этих [людей]“».
- Хадис 2413 V2эта передачаСа‘д ибн Абу Ваккасكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّةَ نَفَرٍ ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اطْرُدْ هَؤُلَاءِ لَا يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ! قَالَ: وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَ
«Мы были с Пророком, да благословит его Аллах и приветствует, вшестером, и многобожники сказали Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: „Прогони этих [людей], чтобы они не осмеливались [держаться] с нами!“ И среди них были я, Ибн Мас‘уд, один человек из племени хузейль, Биляль и еще два человека, имена которых я называть не буду. И в душе Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, возникло то, чему Аллах пожелал возникнуть, и он задумался об этом. И тогда Аллах Всемогущий ниспослал: «И не гони тех, которые взывают к своему Господу поутру и перед закатом, желая Его Лика»».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Муснад аль-Баззара1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 8182Са‘д ибн Абу Ваккасنَزَلَ فِيَّ وَفِي سِتَّةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْهُمُ ابْنُ مَسْعُودٍ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوْ طَرَدْتَ هَؤُلَاءِ السَّفِلَةَ عَنْكَ ، هُمُ الَّذِينَ يَلُونَكَ ،
«Передал нам Яхья, который сказал: “Передал нам Суфьян от аль-Микдама ибн Шурайха со слов его отца, который передал со слов Саада, что он сказал: “Относительно меня и шести сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, среди которых был ибн Масуд, был ниспослан аят. Они сказали: “О Посланник Аллаха, если бы ты прогнал этих бедняков от себя, ведь они те, кто постоянно с тобой”. И это задело Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и тогда был ниспослан этот аят: “Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом, стремясь к Его Лику” (сура “Скот”, 52) до слов: “Разве Аллах не знает лучше о благодарных?”».
- Хадис 8199Са‘д ибн Абу Ваккасكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ : اطْرُدْ هَؤُلَاءِ عَنْكَ ؛ فَإِنَّهُمْ وَإِنَّهُمْ ، قَالَ : وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ
«Передал нам Убайдуллах ибн Муса, сказав: “Сообщил нам Исра’иль от аль-Микдама ибн Шурайха, от его отца, от Са’да ибн Абу Ваккаса, который сказал: “Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вшестером. Многобожники сказали: “Прогони их от себя, ибо они такие-то и такие-то”. [Са’д] сказал: “И был я, Ибн Мас’уд, человек из племени Хузайль, Биляль и двое других, имен которых я забыл”. Он сказал: “И запало ему в душу то, что пожелал Аллах, и он проговорил это про себя. Тогда Аллах Всемогущий ниспослал: «Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом, стремясь к Его Лику...» до слов «...несправедливых»”».
- Хадис 8226Са‘д ибн Абу Ваккасموقوففِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ ﴾، قَالَ : نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ ، أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ فِيهِمْ ، فَأُنْزِلَتْ : أَنِ ائْذَنْ لِهَؤُلَاءِ
«Передал нам Абдуррахман, который сказал: «Передал нам Суфьян от аль-Микдама ибн Шурейха, от его отца, от Са’да об этом аяте: «Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом...» (6:52). Он сказал: «Он был ниспослан о шестерых, среди которых был я и ибн Масуд, и тогда было ниспослано: «...позволь им (войти)».
- Хадис 8228Са‘д ибн Абу Ваккасكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ : اطْرُدْ هَؤُلَاءِ عَنْكَ ، فَإِنَّهُمْ وَإِنَّهُمْ ، قَالَ : وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ ، وَرَجُلٌ مِ
«Сообщил нам Убейд Аллах ибн Муса, который сказал: «Сообщил нам Исраиль от аль-Микдама ибн Шурейха, от его отца, от Са’да ибн Абу Ваккаса, который сказал: «Мы были с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вшестером, и многобожники сказали: «Прогони их от себя, ведь они такие-то и такие-то». Он сказал: «Среди них был я, ибн Масуд, человек из племени Хузейль, Биляль и двое других, чьи имена я забыл. И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: «Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом, стремясь к Его Лику...» до слов «...несправедливыми» (6:52).
- Хадис 11126Са‘д ибн Абу Ваккасموقوففِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ ﴾، قَالَ : نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ : أَنَا ، وَابْنُ مَسْعُودٍ فِيهِمْ ، فَنَزَلَتْ : أَنِ ائْذَنْ لِهَؤُلَاءِ
«Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу по утрам и перед закатом». Он сказал: «Он был ниспослан о шестерых, и я, и ибн Мас’уд были среди них. И было ниспослано: „Позволь им“».