Все передачи хадиса
لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ
Открыть граф →Сахих Муслим5 передач
- Хадис 2383 V1Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي ، وَقَدِ اتَّخَذَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا
«Я слышал, как Абдуллах бин Абу аль-Хузейль рассказывал со слов Абу аль-Ахваса, сказавшего: «Я слышал, как Абдуллах бин Мас‘уд рассказывал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, что он сказал: «Если бы я избирал близкого друга (халиля), то непременно избрал бы Абу Бакра близким другом, однако он — мой брат и мой сподвижник, а ваш спутник (Пророк) уже избрал Себе близким другом Аллаха Могущественного и Великого»».
- Хадис 2383 V2эта передачаАбдуллах ибн Мас‘уд2 цепиلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ
«Если бы я избирал из своей уммы кого-нибудь близким другом (халиля), то непременно избрал бы Абу Бакра».
- Хадис 2383 V3Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если бы я избирал близкого друга (халиля), то непременно избрал бы сына Абу Кухафы близким другом»».
- Хадис 2383 V4Абдуллах ибн Мас‘уд3 цепиلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا ، وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللهِ
«Сообщил нам», а двое других сказали): передал нам Джарир от Мугиры, от Василя бин Хайяна, от Абдуллаха бин Абу аль-Хузейля, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказавшего: «Если бы я избирал из числа обитателей земли близкого друга (халиля), то непременно избрал бы сына Абу Кухафы близким другом, однако ваш спутник — это близкий друг (халиль) Аллаха».
- Хадис 2383 V5Абдуллах ибн Мас‘уд6 цепейأَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «О поистине, я отрекаюсь от дружбы с любым близким другом! И если бы я избирал близкого друга (халиля), то непременно избрал бы Абу Бакра близким другом. Поистине, ваш спутник — близкий друг (халиль) Аллаха»».
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад17 передач
- Хадис 3580Абдуллах ибн Мас‘удإِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
«Поистине, я отрекаюсь от дружбы всякого близкого друга (халиль) по причине его дружбы, и если бы я избирал близкого друга, то избрал бы близким другом Абу Бакра. И поистине, ваш товарищ — близкий друг Аллаха Всемогущего и Великого».
- Хадис 3689Абдуллах ибн Мас‘удأَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ ، وَلَوِ اتَّخَذْتُ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
«О поистине, я отрекаюсь от дружбы всякого близкого друга! Если бы я избрал себе близкого друга (халиль), то избрал бы близким другом Абу Бакра. Поистине, ваш товарищ — близкий друг Всемогущего и Великого Аллаха».
- Хадис 3749Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ اللهَ اتَّخَذَ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا يَعْنِي : مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
«И избрал Аллах Ибрахима возлюбленным (халилем)» (Коран, 4:125). Он сказал: сообщил мне Абдульмалик бин ‘Умайр от Халида бин Риб‘и, от Ибн Мас‘уда, который сказал: «Поистине, Аллах избрал вашего спутника возлюбленным (халилем), — то есть Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует».
- Хадис 3750Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
«Я слышал, как Ибн Мас‘уд говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, ваш спутник — это возлюбленный (халиль) Аллаха Могущественного и Великого»“».
- Хадис 3751 V2Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поистине, ваш спутник — возлюбленный (халиль) Аллаха Могущественного и Великого“».
- Хадис 3752Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, ваш спутник — возлюбленный (халиль) Аллаха“».
- Хадис 3753Абдуллах ибн Мас‘удموقوفإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
«Абдуллах сказал: „Поистине, ваш спутник — возлюбленный (халиль) Аллаха Могущественного и Великого“».
- Хадис 3878Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا أَحَدًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا .
«Если бы я стал избирать кого-либо близким другом (халилем), то непременно избрал бы близким другом сына Абу Кухафы».
- Хадис 3880Абдуллах ибн Мас‘удإِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خِلِّهِ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا ، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
«Поистине, я отрекаюсь от дружбы всякого близкого друга, и если бы я избирал близкого друга, то непременно избрал бы своим другом сына Абу Кухафы. И поистине, ваш товарищ — близкий друг (халиль) Всемогущего и Великого Аллаха».
- Хадис 3892Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Передал нам Аффан, передал нам Абу ‘Авана, передал нам ‘Абдульмалик ибн ‘Умайр от Халида ибн Ри‘и Асадского, что он слышал, как Ибн Мас‘уд говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, ваш товарищ — возлюбленный (халиль) Аллаха Великий и Всемогущий.
- Хадис 3909Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا مِنْ أُمَّتِي لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ .
«Если бы я избирал из своей уммы возлюбленного (халиль), то избрал бы Абу Бакра».
- Хадис 4121Абдуллах ибн Мас‘удأَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خِلِّهِ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ ، إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
«Поистине, я отрекаюсь перед каждым близким другом (халиль) от его дружбы! И если бы я избирал для себя близкого друга, то избрал бы Абу Бакра. Поистине, ваш товарищ — близкий друг Всемогущего и Великого Аллаха».
- Хадис 4136Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا .
«Если бы я избирал близкого друга (халиля), то непременно избрал бы близким другом сына Абу Кухафы».
- Хадис 4161Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ .
«Если бы я стал избирать кого-либо из своей общины своим близким другом (халилем), то непременно избрал бы Абу Бакра».
- Хадис 4182Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي . وَقَدِ اتَّخَذَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا .
«Если бы я выбирал близкого друга (халиль), то выбрал бы близким другом Абу Бакра, однако он — мой брат и мой сподвижник. И поистине, Аллах Великий и и Всемогущий избрал вашего товарища Своим близким другом».
- Хадис 4354Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا مِنْ أُمَّتِي لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا .
«Если бы я выбирал близкого друга (халиля) из числа своей уммы, то непременно выбрал бы близким другом Абу Бакра».
- Хадис 4413Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي . وَقَدِ اتَّخَذَ اللهُ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا .
«Если бы я избирал близкого друга (халиля), то избрал бы близким другом Абу Бакра, однако он — мой брат и сподвижник. И поистине, ваш товарищ уже избрал своим близким другом Всевышнего Аллаха».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 6433Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ تَعَالَى
«Поистине, ваш товарищ — возлюбленный (халиль) Всевышнего Аллаха».
- Хадис 6863Абдуллах ибн Мас‘удأَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خِلِّهِ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا ، لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنْ وُدُّ إِخَاءٍ وَإِيمَانٍ ، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ
«Я отрекаюсь перед каждым близким другом (халилем) от его дружбы. Если бы я избирал для себя близкого друга, то избрал бы близким другом Абу Бакра, но это — узы братства и веры. И поистине, ваш товарищ — это близкий друг Аллаха».
- Хадис 6864Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا ، لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي ، وَقَدِ اتَّخَذَ اللهُ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا
«Если бы я избирал близкого друга, то избрал бы близким другом Абу Бакра, однако он — мой брат и сподвижник, а Аллах уже избрал вашего товарища Своим близким другом».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 10132Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ، وَقَدِ اتَّخَذَ اللهُ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا
«Если бы я мог избрать кого-то близким другом (халиль), то избрал бы Абу Бакра, но он мой брат и мой сподвижник. Аллах же уже избрал вашего сподвижника близким другом».
- Хадис 10285Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ ، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، ثُمَّ قَرَأَ ﴿عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, Аллах Всемогущий и Великий сделал Ибрахима Своим возлюбленным (халиль), и ваш товарищ — возлюбленный Аллаха. А Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, будет господином сынов Адама в День воскресения". Затем он прочитал: "Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место"».
- Хадис 10486Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Если бы я брал себе близкого друга (халиль), то взял бы Абу Бакра"».
- Хадис 10575Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, ваш товарищ — возлюбленный Аллаха (Халиль)».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 1395Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы я стал брать себе близкого друга (халиль), то взял бы сына Абу Кухафы (Абу Бакра)”».
- Хадис 6271Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы я мог взять кого-то близким другом (халилем), я бы взял Абу Бакра”».
- Хадис 8355Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Если бы я стал брать себе близкого друга (халиль), то взял бы Абу Бакра, однако ваш товарищ — близкий друг Аллаха”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 32344Абдуллах ибн Мас‘удموقوفإِنَّ اللهَ اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ ، إِنَّ مُحَمَّدًا أَكْرَمُ الْخَلْقِ عَلَى اللهِ ، ثُمَّ قَرَأَ : ﴿عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا ﴾
«‘Абдуллах сказал: “Поистине, Аллах сделал Ибрахима Своим возлюбленным (халиль), и ваш сподвижник — возлюбленный Аллаха. Поистине, Мухаммад — самый почитаемый из творений перед Аллахом”. Затем он прочитал: “Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место”».
- Хадис 32379Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиإِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ غَيْرَ أَنَّ اللهَ قَدِ اتَّخَذَ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я отрекаюсь от дружбы любого близкого друга, однако Аллах сделал вашего товарища Своим возлюбленным (халилем)”».
- Хадис 32587Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиإِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ ، غَيْرَ أَنَّ اللهَ اتَّخَذَ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я непричастен к любому возлюбленному (халиль) из-за его любви, однако Аллах сделал вашего товарища Своим возлюбленным. Если бы я выбирал возлюбленного, то выбрал бы Абу Бакра”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара3 передачи
- Хадис 2062Абдуллах ибн Мас‘удإِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Поистине, я отрекаюсь перед Аллахом от дружбы с каждым закадычным другом! И если бы я избирал близкого друга (халиля), то непременно избрал бы Абу Бакра близким другом“».
- Хадис 2063Абдуллах ибн Мас‘удأَلَا إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خِلِّهِ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ ، يَعْنِي نَفْسَهُ
«Оно и поистине, я отрекаюсь перед Аллахом от дружбы с каждым близким другом, и если бы я избирал близкого друга, то непременно избрал бы Абу Бакра близким другом! Однако ваш товарищ — это близкий друг Аллаха», — имея в виду самого себя.
- Хадис 2082Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ
«Если бы я стал избирать из своей общины близкого друга (халиль), то непременно избрал бы Абу Бакра».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси3 передачи
- Хадис 249Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْرَمُ الْخَلَائِقِ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، ث
«Поистине, Аллах, Могуч Он и Велик, сделал Ибрахима Своим возлюбленным (халиль), и, поистине, ваш товарищ (Пророк) — возлюбленный Аллаха, и, поистине, Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — самое почтенное из творений перед Аллахом, Могуч Он и Велик, в День воскресения». Затем он прочитал: {Быть может, твой Господь возведет тебя на Достохвальное место}.
- Хадис 298Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ
«Если бы я избирал из своей уммы близкого друга (халиля), то избрал бы Абу Бакра».
- Хадис 312Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ
«Если бы я избирал близкого друга (халиля), то избрал бы Абу Бакра близким другом, но он — мой брат и мой соратник. Поистине, ваш товарищ — возлюбленный (халиль) Аллаха».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 8069Абдуллах ибн Мас‘удلَوِ اتَّخَذْتُ خَلِيلًا ، لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي ، وَقَدِ اتَّخَذَ اللهُ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا
«Если бы я избирал близкого друга, то непременно избрал бы Абу Бакра близким другом, однако он — мой брат и мой соратник, а ваш товарищ (т.е. Пророк) уже избрал себе близким другом Аллаха».
- Хадис 8070Абдуллах ибн Мас‘удإِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّةٍ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا ، لَاتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا ، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ
«Поистине, я отрекаюсь перед Аллахом от любой дружбы любого близкого друга! И если бы я избирал близкого друга, то непременно избрал бы сына Аби Кухафы близким другом. И поистине, ваш товарищ — это близкий друг Аллаха».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 5151Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ خَلِيلًا ، لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلًا ، وَلَكِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ ، وَإِنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، لِكُلِّ آيَةٍ مِ
«Если бы я стал брать кого-то из обитателей земли близким другом (халиль), то взял бы Абу Бакра ибн Аби Кухафу. Но ваш товарищ — близкий друг Аллаха. Коран был ниспослан в семи буквах (диалектах), у каждого аята есть внешний и внутренний смысл, и у каждого предела есть свое начало».
- Хадис 5182Абдуллах ибн Мас‘удبَرِئْتُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ .
«Я непричастен к любому близкому другу (халиль) из-за его дружбы. Если бы я и взял себе близкого друга, то взял бы Абу Бакра. Однако ваш товарищ — близкий друг Аллаха».
- Хадис 5251Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا ، وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي ، وَقَدِ اتَّخَذَ اللهُ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا
«Если бы я брал себе возлюбленного (халиль), то взял бы Абу Бакра, но он — мой брат и мой сподвижник. И поистине, Аллах сделал вашего сподвижника Своим возлюбленным».
- Хадис 5311Абдуллах ибн Мас‘удلَوْ كُنْتُ مِنْ أُمَّتِي مُتَّخِذًا خَلِيلًا ، لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Если бы я стал брать из своей общины близкого друга (халиль), то взял бы Абу Бакра”».
- Хадис 5348Абдуллах ибн Мас‘удإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللهِ
С этим же иснадом передал нам Абу Авана, от Абдуль-Малика ибн Умайра, от Халида ибн Риб’и аль-Асади, который сказал: «Я слышал, как Ибн Мас’уд говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Поистине, ваш товарищ — возлюбленный Аллаха (халиль)».