Все передачи хадиса

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „Моя душа скверна (хабусат нафси)“, но пусть скажет: „Моя душа расстроена/утомилась (лакисат нафси)“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "моя душа скверна" (хабусат нафси), но пусть говорит: "моя душа омрачена/тошнотворна" (лякисат нафси)».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „У меня закипела душа (затошнило)“, но пусть говорит: „У меня подступило к горлу“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "Моя душа скверна (хабусат)", но пусть говорит: "Мне стало дурно (лакисат)"».

«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: «Моя душа скверна», но пусть говорит: «Моя душа нездорова (или: удручена)»“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „Моя душа скверна (хабусат)“, но пусть говорит: „Моя душа увяла/поплохела (лякысат)“».

«Передал нам Хишам от своего отца, от ‘Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „Моя душа скверна (хабусат нафси)“, но пусть говорит: „Моя душа расстроена (лакысат нафси)“»“».

Я нашёл в книге моего отца: «Передал нам ‘Амир бин Салих, сказавший: „Передал мне Хишам бин ‘Урва от своего отца, от Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: „Моя душа скверна (хабусат)“, но пусть говорит: „Моя душа расстроена (лакисат)“»“».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: «Моя душа скверна» (хабусат нафси), а пусть говорит: «Мне стало дурно» (лакисат)».

С тем же иснадом: от ан-Нумана ибн Рашида, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «Моя душа осквернилась (хабусат)», но пусть говорит: «Моя душа почувствовала недомогание (лякисат)».

«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «Моя душа осквернилась (хабусат)», но пусть говорит: «Моя душа пришла в расстройство (лякисат)».

«Пусть никто из вас не говорит: “Хабусат нафси (моя душа стала скверной)”, а пусть говорит: “Лакисат нафси (моя душа стала удрученной)”».

«Пусть никто из вас не говорит: "Моя душа стала скверной", — но пусть говорит: "Моя душа расстроилась [лакысат]"».

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: "У меня дурная душа (хабис ан-нафс)", но пусть говорит: "У меня тоскливая душа (лякис ан-нафс)"».

«Пусть никто из вас не говорит: “Моя душа осквернилась (хабусат)”, но пусть говорит: “Моя душа опечалилась (лякисат)”».

«Пусть никто из вас не говорит: “Моя душа осквернилась (хабусат)”, но пусть говорит: “Моя душа опечалилась (лякисат)”».

«Рассказал нам Хаджжадж ибн Минхаль, рассказал нам Ибн Салама, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «Моя душа осквернилась (хабусат)», но пусть говорит: «Моя душа стала тяжелой (лякисат)».

«Рассказал нам Ибрахим ибн Башшар, рассказал нам Ибн Уяйна, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобное этому: «Пусть никто из вас не говорит: «Моя душа осквернилась», но пусть говорит: «Моя душа стала тяжелой».