Все передачи хадиса
أَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ ، اشْتَكَيْتَ؟ فَقَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ ، مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ ، مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللهُ يَشْفِيكَ ، بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ.
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 11225Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : اشْتَكَيْتَ يَا مُحَمَّدُ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : بِسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ ، مِنْ شَرِّ كُلِّ نَ
«Ты жалуешься на боль, о Мухаммад?» Тот ответил: «Да». [Джибриль] сказал: «С именем Аллаха заклинаю тебя от всего, что причиняет тебе боль, от зла любой души и дурного глаза, да исцелит тебя Аллах, с именем Аллаха заклинаю тебя».
- Хадис 11534Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : اشْتَكَيْتَ يَا مُحَمَّدُ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، فَقَالَ : بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ ، مِنْ شَرِّ كُل
«О Мухаммад, ты заболел?» Тот ответил: «Да». Тогда он сказал: «Именем Аллаха заклинаю тебя от всего, что причиняет тебе вред, от зла всякого дуглаза и души [от зависти], да исцелит тебя Аллах! Именем Аллаха заклинаю тебя!»
- Хадис 11557Абу Са‘ид аль-Худриاشْتَكَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ فَرَقَاهُ فَقَالَ : بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ ، مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ ، مِنْ كُلِّ عَيْنٍ وَحَاسِدٍ يَشْفِيكَ . أَوْ قَالَ : اللهُ يَشْفِيكَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, занемог, и к нему пришел Джибриль и прочитал над ним заклинание (рукью), сказав: „С именем Аллаха я заклинаю тебя от всего, что причиняет тебе вред, от всякого дурного глаза и завистника, да исцелит тебя [Аллах]“ — или же он сказал: „Аллах исцелит тебя“».
- Хадис 11710Абу Са‘ид аль-Худри, Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари2 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَكَى فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ ، مِنْ كُلِّ حَاسِدٍ وَعَيْنٍ وَاللهُ يَشْفِيكَ
«С именем Аллаха заклинаю тебя от всего, что причиняет тебе вред, от всякого завистника и дурного глаза, и да исцелит тебя Аллах».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 24040Абу Са‘ид аль-Худриاشْتَكَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَقَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : بِسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ كُلِّ حَاسِدٍ وَعَيْنٍ ، وَاللهُ يَشْفِيكَ
«Передал нам Абу Шихаб от Дауда, от Абу Надры, от Абу Са‘ида, который сказал: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) заболел, и Джибриль прочитал над ним заклинание: “С именем Аллаха я читаю над тобой заклинание от всего, что причиняет тебе боль, от каждого завистника и дурного глаза. И Аллах исцелит тебя”».
- Хадис 30117Абу Са‘ид аль-Худриاشْتَكَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَقَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ : بِسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ ، مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ ، مِنْ كُلِّ حَاسِدٍ وَعَيْنٍ ، وَاللهُ يَشْفِيكَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) заболел, и Джибриль прочитал над ним заклинание: “С именем Аллаха я читаю тебе заклинание от всего, что причиняет тебе боль, от всякого завистника и дурного глаза. И Аллах исцелит тебя”».
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 7632Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : أَلَا أَرْقِيكَ يَا مُحَمَّدُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ ، مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ
«О Мухаммад, не прочитать ли мне над тобой заклинание (рукья)?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Во имя Аллаха читаю тебе заклинание от всего, что причиняет тебе вред, и от зла любой души или завистливого глаза! Во имя Аллаха читаю тебе заклинание».
- Хадис 10805Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، أَشْتَكَيْتَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ ، مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ حَاس
«О Мухаммад, ты заболел?» Он ответил: «Да». Он сказал: «С именем Аллаха я заклинаю тебя от всего, что причиняет тебе вред, от зла каждой души или завистника. С именем Аллаха я заклинаю тебя, и Аллах исцелит тебя».