Все передачи хадиса

«Кто это?» Я ответил: «Я». Он переспросил: «Я, я?» — и было похоже, что ему это не понравилось.

«Сообщил нам», а Абу Бакр сказал: «Передал нам» Ваки от Шу'бы от Мухаммада бин аль-Мункадира от Джабира бин Абдуллаха, который сказал: Я попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: «Кто это?» Я ответил: «Я». И тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я, я».

«...и он будто бы счел это неприятным». (Далее приводится текст хадиса и иснады).

«Кто это?» Я ответил: «Я». Он переспросил: «Я, я?» — и, казалось, это ему не понравилось.

«Кто это?» Я ответил: «Я». На это он сказал: «Я, я», — выказав тем самым недовольство этим.

«Я попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: „Кто это?“ Я ответил: „Я“. Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Я, я“».

«Я попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: "Кто это?" Я ответил: "Я". Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Я, я" (выразив неудовольствие неопределенным ответом)».

«Я попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: „Кто это?“ Я ответил: „Я“. Он воскликнул: „Я, я!“, — как будто это ему не понравилось».

«Кто это?» Я ответил: «Я». Он воскликнул: «Я, я!» — словно ему это не понравилось.

«Я пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) и постучал в его дверь. Он спросил: „Кто это?“ Я ответил: „Я“. Он переспросил: „Я, я?“ — и это ему не понравилось».

«Передал нам Абу аль-Валид, сказав: „Передал нам Шу‘ба от Мухаммада бин аль-Мункадира, который сказал: „Я слышал, как Джабир бин ‘Абдуллах говорил: «Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и постучал в дверь. Он спросил: „Кто это?“ Я ответил: „Я“. Тогда он дважды повторил: „Я, я“, — как будто ему это не понравилось»““»

«Кто это?». Он ответил: «Я». Тогда Пророк сказал: «Я, я!», как будто ему это не понравилось.

«Я попросил разрешения у Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: “Кто это?” Я ответил: “Я”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Я, я” [выражая неодобрение такому ответу]».

«Я пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) из-за долга моего отца и постучал в дверь. Он спросил: „Кто там?“ Я ответил: „Я“. Он переспросил: „Я, я?“ — повторив это дважды, словно ему это не понравилось».

«Я слышал, как Джабир говорил: “Я постучал в дверь Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он спросил: “Кто это?” Я ответил: “Я”. Он сказал: “Я, я”, — и ему это не понравилось”».

«Передал нам Шу‘ба, который сказал: «Передал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир, который сказал: «Я слышал, как Джабир рассказывал, что он пошел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по поводу долга своего отца. Я постучал в дверь, и он спросил: «Кто это?» Я ответил: «Я». Он сказал: «Я, я!!» — как будто ему это не понравилось».

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: “Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, по поводу долга, который был на моем отце, и постучал в дверь. Он спросил: “Кто это?” Я ответил: “Я”. Он сказал: “Я, я...”, как будто ему это не понравилось”».

«Я попросил разрешения войти к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил: “Кто это?” Я ответил: “Я”. Он сказал: “Я, я”, и, казалось, ему это не понравилось».

«Передал нам Шу’ба со слов Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира, который сказал: “Я пришел к Пророку, мир ему, по поводу долга, который был на моем отце, и постучал в дверь. Он спросил: “Кто это?” Я ответил: “Я”. Он сказал: “Я, я”, и, казалось, ему это не понравилось”».