Все передачи хадиса
فَتَلَّهُ ، وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ: قَالَ: فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلَامِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ فَقَالَ الْغُلَامُ لَا وَاللهِ لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари6 передач
- Хадис 2351Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ، وَالْأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ ، فَقَالَ : يَا غُلَامُ ، أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الْأَشْيَا
«Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли чашу, и он испил из нее. Справа от него сидел мальчик, самый младший среди присутствующих, а старики сидели слева от него. Пророк сказал: „О мальчик, позволишь ли ты мне отдать это старикам?“ Мальчик ответил: „Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я никому не уступлю свою долю твоих благословений“. И тогда он отдал чашу ему».
- Хадис 2366Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحٍ فَشَرِبَ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ ، وَالْأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ ، قَالَ : يَا غُلَامُ ، أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الْأَشْيَاخَ
«О юноша, позволь мне отдать [питье] старикам?» На что юноша ответил: «Я ни за что не отдам никому свою долю [благословения] от тебя, о Посланник Аллаха!» И он отдал чашу ему.
- Хадис 2451Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ : أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ ، فَقَالَ الْ
Передал нам Абдуллах ибн Юсуф: Сообщил нам Малик от Абу Хазима ибн Динара от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, да будет доволен им Аллах, что Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли питье, и он попил из него. Справа от него сидел мальчик, а слева — старцы. Он сказал мальчику: „Позволишь ли ты мне отдать [питье] этим?“ Мальчик ответил: „Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха! Я никому не отдам свою долю от тебя“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вложил его [сосуд] в его руку.
- Хадис 2602Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ : إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلَاءِ ، فَقَالَ : مَا كُنْتُ
«Если бы ты разрешил мне, я бы отдал это [питью сначала] им». Мальчик ответил: «Я ни за что не отдам никому свою долю от тебя, о Посланник Аллаха, в качестве предпочтения!» И [Пророк] вложил его в его руку.
- Хадис 2605Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأُتِيَ بِشَرَابٍ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ : أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ ، فَقَالَ الْغُلَامُ : لَا وَاللهِ ، لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ، فَتَلَّ
«Позволишь ли ты мне отдать это этим?» Мальчик ответил: «Нет, клянусь Аллахом! Я не уступлю никому свою долю от тебя!» И [Пророк] вложил его в его руку.
- Хадис 5620Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ: أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ ؟ فَقَالَ الْغُلَا
«Позволишь ли ты мне отдать это старцам?» Юноша ответил: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я никому не уступлю своей доли от тебя!» Передатчик сказал: и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вложил его (питье) в его руку.
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2030 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ: أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ؟ . فَقَالَ الْغُل
«Позволишь ли ты мне отдать (остальное) этим (старцам)?». Юноша ответил: «Нет, клянусь Аллахом! Я никому не отдам предпочтения в своей доле от тебя». (Передатчик) сказал: «И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, положил свою руку на его руку (или прикоснулся к его руке)».
- Хадис 2030 V2эта передачаСахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиفَتَلَّهُ ، وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ: قَالَ: فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ
«положил руку на его руку», однако в версии Якуба сказано: «Он сказал: и он отдал это ему». (А также передается от него же): что Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли питье, и он попил из него, а по правую руку от него сидел юноша, а по левую — старцы. И он сказал юноше: «Позволишь ли ты мне отдать (остальное) этим (старцам)?». Юноша ответил: «Нет, клянусь Аллахом! Я никому не отдам предпочтения в своей доле от тебя». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принес питье, и он попил из него, а по правую руку от него сидел юноша, а по левую — старцы. И
Муватта Малик1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 22824Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ : أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ؟ فَقَالَ
«Позволишь ли ты мне отдать это тем?» Тот ответил: «Нет, клянусь Аллахом! Я никому не отдам свою долю от тебя». (Передатчик) сказал: «И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вложил его (питье) в его руку».
- Хадис 22867Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ ، وَعَنْ شِمَالِهِ الْأَشْيَاخُ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ : أَتَأْذَنُ فِي أَنْ أُعْطِيَهُ هَؤُلَاءِ؟ فَقَالَ :
«От Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, что к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли питье, и он испил из него. Справа от него сидел юноша, а слева — старцы. Он спросил юношу: «Позволишь ли ты мне отдать это им?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я никому не отдам предпочтение перед своей долей от тебя»».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир8 передач
- Хадис 5778Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ : أَتَأْذَنُ أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ ؟ " ، قَالَ الْغُ
«Позволишь ли ты мне отдать это старцам?» Юноша ответил: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я никому не отдам предпочтения в своей доле от тебя!» И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вложил это (питье) в его руку.
- Хадис 5789Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحٍ فَشَرِبَ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ مِنْ أَصْغَرِ الْقَوْمِ ، وَالْأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ ، فَقَالَ : يَا غُلَامُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الْأَشْيَاخ
«О юноша, позволишь ли ты мне отдать это старцам?» Тот ответил: «Я ни за что не отдам никому предпочтение перед остатком [питья] из твоих уст, о Посланник Аллаха». И он отдал ее ему.
- Хадис 5824Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحٍ ، فَشَرِبَ وَالْأَشْيَاخُ عَلَى يَسَارِهِ ، وَغُلَامٌ هُوَ أَصْغَرُ الْقَوْمِ عَلَى يَمِينِهِ ، فَلَمَّا شَرِبَ قَالَ : يَا غُلَامُ تَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ
«О юноша, позволишь ли ты мне отдать [питье] старшим?» Тот ответил: «Я никому не уступлю своей доли твоего избытка, о Посланник Аллаха!» И он отдал его ему.
- Хадис 5899Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ أَحْدَثُ الْقَوْمِ ، وَالْأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : يَا غُلَامُ ، أَتَأْذَن
«О мальчик, позволишь ли ты мне отдать [остальное] старикам?» Мальчик ответил: «Я ни за что не отдам никому другому долю благодати от тебя». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вложил [эту чашу] в руку мальчика.
- Хадис 5957Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِشَرَابٍ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ ، فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَ الْغُلَامَ
Передали нам al-Хусейн бин Исхак, передал нам ас-Салт бин Мас‘уд, передал нам Фудайль бин Сулейман, от Абу Хазима, от Сахля бин Са‘да, что Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, принесли питье, а справа от него сидел юноша, слева же — старцы. Он выпил, а затем передал питье юноше.
- Хадис 5966Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ، ثُمَّ نَاوَلَهُ غُلَامًا عَنْ يَمِينِهِ ، وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ
Передал нам ‘Абдан бин Ахмад, передал нам Зейд бин аль-Хариш, передал нам Юсуф бин Халид от Абу Хазима, от Сахля бин Са‘да, что Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, принесли питье, и он испил из него, а затем передал юноше, сидевшему справа от него, тогда как слева от него сидели старшие.
- Хадис 5999Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرَابٍ وَالْأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ ، وَغُلَامٌ هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ عَنْ يَمِينِهِ ، فَقَالَ لِلْغُلَامِ : أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الْأَشْيَاخَ ؟ " قَالَ
«Позволишь ли ты мне отдать [питье] старейшинам?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, я никому не уступлю своей доли от тебя». И тогда он отдал [питье] ему.
- Хадис 6018Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرَابٍ ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ ، وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ لِلْغُلَامِ : " أُعْطِي الْأَشْيَاخ
«Позволишь ли мне отдать старцам?» Мальчик ответил: «Я ни за что не отдам никому другому свою долю твоих остатков (или: твоего благословения)». И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отдал питье ему, и он выпил, а старцы остались без него.