Все передачи хадиса
كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ: إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ ، حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ .
Открыть граф →Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1911 V1эта передачаДжабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ: إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ ، حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ .
«Поистине, в Медине есть люди: какую бы дорогу вы ни прошли и какую бы долину ни пересекли, они были с вами — [но] удержала их болезнь».
- Хадис 1911 V2Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансари4 цепиكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا شَرِكُوكُمْ فِي الْأَجْرِ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ
«...разделили с вами награду».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 14208Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариلَقَدْ خَلَّفْتُمْ بِالْمَدِينَةِ رِجَالًا ، مَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا ، وَلَا سَلَكْتُمْ طَرِيقًا ، إِلَّا شَرِكُوكُمْ فِي الْأَجْرِ ، حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ .
«Вы оставили в Медине людей: какую бы долину вы ни пересекли и каким бы путем ни прошли, они разделили с вами награду — их удержала болезнь».
- Хадис 14675Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَعْدَ أَنْ رَجَعْنَا : إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَأَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا هَبَطْتُمْ وَادِيًا إِلَّا وَهُمْ مَعَكُمْ ، حَبَس
«Поистине, в Медине есть люди: какой бы путь вы ни прошли и какую бы долину ни пересекли, они были с вами — удержала их [лишь] болезнь».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача
Муснад ‘Абд бин Хумайд2 передачи
- Хадис 1027Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариإِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالًا مَا تَقْطَعُونَ وَادِيًا ، وَلَا تَسْلُكُونَ طَرِيقًا إِلَّا وَهُمْ مَعَكُمْ حَبَسَهُمْ عَنْكُمُ الْمَرَضُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал, когда мы были в пути: «В Медине есть люди, которые, какую бы долину вы ни пересекали и какой бы путь ни проходили, всегда с вами. Их удержала от вас болезнь».
- Хадис 1057Джабир ибн ‘Абдуллах ибн ‘Амр ибн Харам аль-Ансариسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بَعْدَ مَا رَجَعْنَا مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَأَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلَّا
«Я слышал, как Джабир ибн Абдаллах после того, как мы вернулись из похода на Табук, сказал: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: ‘Поистине, в Медине есть люди, которые, какой бы путь вы ни прошли и какую бы долину ни пересекли, были вместе с вами, ибо их удержала болезнь’”».