Все передачи хадиса
أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ: إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لِأَهْلِهَا ، وَلَكِنْ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 2962Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ : بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ : مَضَتِ الْهِجْرَةُ لِأَهْلِهَا . فَقُلْتُ : عَلَامَ تُبَايِعُنَا قَالَ : عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, вместе со своим братом и сказал: "Присягни нам на переселение (хиджру)". Он ответил: "Хиджра уже миновала для тех, кому она принадлежала". Я спросил: "В чем же тогда ты присягнешь нам?" Он сказал: "На ислам и джихад"».
- Хадис 3078Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиجَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ : لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ ، وَلَكِنْ أُبَاي
«Это Муджалид, он присягает тебе на переселение (хиджру)». [Пророк] ответил: «Нет переселения после взятия Мекки, но я присягаю ему в исламе».
- Хадис 4305Муджалид ибн Мас‘уд ас-Сулями, Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзи2 цепиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ: ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا . فَقُلْتُ: عَلَى
«Я привел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, своего брата после завоевания [Мекки] и сказал: "О Посланник Аллаха, я привел к тебе своего брата, чтобы ты принял от него присягу на переселение (хиджру)". Он ответил: "Люди хиджры уже унесли ее награду". Я спросил: "В таком случае на чем же ты примешь от него присягу?" Он ответил: "Я приму от него присягу на ислам, веру и джихад"».
- Хадис 4307Муджалид ибн Мас‘уд ас-Сулями, Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзи2 цепиانْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ، قَالَ: مَضَتِ الْهِجْرَةُ لِأَهْلِهَا ، أُبَايِعُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ
«Я привел Абу Ма‘бада к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он присягнул ему на переселение (хиджру). [Пророк] сказал: "Хиджра уже миновала для тех, кто совершил ее [первыми], но я принимаю его присягу на ислам и джихад"».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1863 V1эта передачаМуджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ: إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لِأَهْلِهَا ، وَلَكِنْ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ .
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы присягнуть ему в переселении (хиджре). На что он сказал: "Поистине, хиджра уже прошла для тех, кто ею обладал, но [присягай] на ислам, джихад и благо"».
- Хадис 1863 V2Муджалид ибн Мас‘уд ас-Сулями, Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзи2 цепиجِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْفَتْحِ ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ، بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ: قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا . قُلْتُ: فَبِأَي
«Сообщил мне Муджаши‘ бин Мас‘уд ас-Сулами, который сказал: "Я привел своего брата Абу Ма‘бада к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после взятия [Мекки] и сказал: "О Посланник Аллаха, присягни ему в хиджре". На что он сказал: "Хиджра уже прошла для тех, кто ею обладал". Я спросил: "А в чем же ты присягнешь ему?" Он ответил: "На ислам, джихад и благо"».
- Хадис 1863 V3Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиفَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ: صَدَقَ مُجَاشِعٌ ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ .
«И я встретил его брата, и он сказал: "Муджаши‘ сказал правду", и не упомянул Абу Ма‘бада».
Муснад Ахмад6 передач
- Хадис 15847Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنِ أَخٍ لَهُ يُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا ، بَلْ يُبَايِعُ عَلَى الْإِسْلَامِ؛ فَإِنَّهُ لَا هِ
«Нет, напротив, пусть присягает на ислам, ибо нет переселения после взятия Мекки, и пусть он будет из числа следующих за сподвижниками наилучшим образом».
- Хадис 15848Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиانْطَلَقْتُ بِأَخِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْفَتْحِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ : مَضَتِ الْهِجْرَةُ لِأَهْلِهَا ، قَالَ : فَقُلْتُ
«О Посланник Аллаха, прими его присягу на переселение». Он ответил: «Переселение уже прошло для тех, кто совершил его». Я спросил: «Тогда на чем же?» Он ответил: «На исламе и джихаде».
- Хадис 15849Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنِ أَخِيهِ لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا ، بَلْ يُبَايِعُ عَلَى الْإِسْلَامِ؛ فَإِنَّه
«Нет, напротив, пусть присягает на ислам, ибо нет переселения после взятия Мекки». И он сказал: «И пусть он будет из числа следующих за сподвижниками наилучшим образом».
- Хадис 15850Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا مُجَالِدُ بْنُ مَسْعُودٍ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ ، قَالَ : لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ .
«О Посланник Аллаха, это Муджалид биn Мас‘уд, он присягает тебе на переселение». Он ответил: «Нет переселения после взятия Мекки, но я приму его присягу на ислам».
- Хадис 15851Мабад ибн Масуд ас-Сулями, Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзи2 цепиقَدِمْتُ بِأَخِي مَعْبَدٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْفَتْحِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ : ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِ
«О Посланник Аллаха, я привел к тебе своего брата, чтобы ты принял его присягу на переселение». Он ответил: «Люди хиджры уже забрали все ее достоинства». Я спросил: «На чем же ты примешь его присягу?» Он ответил: «На исламе, вере и джихаде». Передатчик сказал: Позже я встретил Ма‘бада, который был старшим из них обоих, и спросил его, на что он ответил: «Муджаши‘ сказал правду».
- Хадис 20684Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا مُجَالِدُ بْنُ مَسْعُودٍ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ : لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ
«Я сказал: "О Посланник Аллаха, это Муджалид бин Мас‘уд присягает тебе на переселение (хиджру)". На что он ответил: "Нет переселения после взятия Мекки, но я принимаю его присягу на ислам"».
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 18944Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиأَنَّهُ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا أَخِي مُجَالِدُ بْنُ مَسْعُودٍ فَبَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ : لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ
«О Посланник Аллаха, это мой брат Муджалид ибн Мас’уд, прими от него присягу на переселение (хиджру)». Он ответил: “Нет хиджры после завоевания Мекки, но я приму от него присягу на ислам”».
- Хадис 18945Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзи2 цепиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَخِي مَعْبَدٍ لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ : ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ، فَقُلْتُ : فَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُبَايِعُهُ ؟ قَالَ : " أُبَايِ
«Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, со своим братом Ма’бадом, чтобы он принял от него присягу на хиджру. Он сказал: “Люди хиджры ушли с тем, что в ней (было)”. Я спросил: “Тогда на чем же ты примешь от него присягу?” Он ответил: “Я приму от него присягу на ислам — или веру — и джихад”. Позже я встретил Ма’бада и спросил его — а он был старшим из них двоих — и он сказал: “Он сказал правду”».
- Хадис 18946Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзи18946 767 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْعَبَّاسِ الرَّازِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَعْدٍ الدَّشْتَكِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ عُ
«Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, со своим братом Ма’бадом, чтобы он принял от него присягу на хиджру. Он сказал: “Люди хиджры ушли с тем, что в ней (было)”. Я спросил: “Тогда на чем же ты примешь от него присягу?” Он ответил: “Я приму от него присягу на ислам — или веру — и джихад”. Позже я встретил Ма’бада и спросил его — а он был старшим из них двоих — и он сказал: “Он сказал правду”».
- Хадис 18947Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзи2 цепиأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا ، بَلْ نُبَايِعُ عَلَى الْإِسْلَامِ ، فَإِنَّهُ لَا هِجْرَةَ بَعْد
Передал нам Джа’фар ибн Мухаммад аль-Каланиси, передал нам Адам ибн Абу Ийас, передал нам Шайбан, (а также) передал нам аль-‘Аббас ибн Хамдан аль-Ханафи аль-Асбахани, передал нам ‘Абдуллах ибн Абу Я’куб аль-Кирмани, передал нам Яхья ибн Абу Букайр, передал нам Шайбан, от Яхьи ибн Абу Касира, сообщил мне Яхья ибн Абу Исхак, от Муджаши’а ибн Мас’уда, что он пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы он принял от него присягу на хиджру. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Нет, мы принимаем присягу на ислам, ибо нет хиджры после завоевания, так будь же из числа следующих (за сподвижниками) в благодеянии”».
- Хадис 18948Муджаши‘ ибн Мас‘уд аль-Бахзиأَنَّهُ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا أَخِي مُجَالِدُ بْنُ مَسْعُودٍ ، فَبَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ : لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْ
«О Посланник Аллаха, это мой брат Муджалид ибн Мас‘уд, прими от него присягу на переселение (хиджру)». Он ответил: «Нет переселения после завоевания Мекки, но я приму от него присягу на ислам».