مُحَدِّثхадисы и передатчики

← Хадис 1643 V2 · Сахих Муслим

Все передачи хадиса

9 передач в 8 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

Открыть граф →

Сахих Муслим2 передачи

Хадис 1643 V1Абу Хурайра ад-Дуси3 цепи
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا شَأْنُ هَذَا ؟ قَالَ ابْنَاهُ : يَا رَسُولَ ال
«Передал нам Исма‘иль (то есть ибн Джа‘фар) от ‘Амра (то есть ибн Абу ‘Амра) от ‘Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа от Абу Хурайры о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, застал старца, который шел между двумя своими сыновьями, опираясь на них. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: "В чем дело этого (человека)?". Его сыновья ответили: "О Посланник Аллаха, на нем был обет". Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поезжай верхом, о старец, ибо Аллах не нуждается ни в тебе, ни в твоем обете"».
Хадис 1643 V2эта передачаАбу Хурайра ад-Дуси
текст основногоأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُ هَذَا قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللهِ كَان
«В чем дело этого (человека)?». Его сыновья ответили: «О Посланник Аллаха, на нем был обет». Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поезжай верхом, о старец, ибо Аллах не нуждается ни в тебе, ни в твоем обете».

Сунан Ибн Маджа1 передача

Хадис 2135Абу Хурайра ад-Дуси
رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ : مَا شَأْنُ هَذَا؟ قَالَ ابْنَاهُ : نَذْرٌ يَا رَسُولَ اللهِ! قَالَ : ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ ، فَإِنَّ اللهَ غَنِيٌّ عَنْكَ و
«В чём дело этого (человека)?» Его сыновья ответили: О Посланник Аллаха, (это) обет! Он сказал: «Поезжай верхом, о старец, поистине, Аллах не нуждается ни в тебе, ни в твоем обете».

Муснад Ахмад1 передача

Хадис 8859Абу Хурайра ад-Дуси
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ مُتَوَكِّئًا عَلَيْهِمَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا شَأْنُ هَذَا الشَّيْخِ ؟ " قَالَ ابْنَاهُ :
«В чем дело этого старца?» Его сыновья ответили: «О Посланник Аллаха, он дал обет [идти пешком]». Тогда он сказал ему: «Садись верхом, о старец, ибо Аллах Всемогущий и Великий не нуждается ни в тебе, ни в твоем обете».

Муснад ад-Дарими1 передача

Хадис 2375Абу Хурайра ад-Дуси
أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ : مَا شَأْنُ هَذَا الشَّيْخِ ؟ فَقَالَ ابْنَاهُ : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : ارْكَبْ فَإِنَّ اللهَ غَنِيٌّ ع
«В чем дело этого старца?» Его сыновья ответили: «Он дал обет идти пешком». Тогда он сказал: «Садись верхом, ибо Аллах не нуждается ни в тебе, ни в твоем обете».

Сахих Ибн Хузайма1 передача

Хадис 3329Абу Хурайра ад-Дуси
أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَدْرَكَ شَيْخًا كَبِيرًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " مَا شَأْنُ هَذَا الشَّيْخِ ؟ "
«В чем дело с этим стариком?» Его сыновья ответили: «О Посланник Аллаха, на нем был обет [пройти пешком]». Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Езжай, о старец, поистине, Аллах не нуждается ни в тебе, ни в твоем обете».

Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача

Хадис 20169Абу Хурайра ад-Дуси2 цепи
أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَدْرَكَ شَيْخًا ، يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ ، يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا شَأْنُ هَذَا الشَّيْخِ ؟ " . قَ
«Каково положение этого старика?» Его сыновья ответили: «На нем лежит обет». Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поезжай верхом, о старик, ибо поистине, Аллах Всемогущий не нуждается ни в тебе, ни в твоем обете».

Муснад аль-Баззара1 передача

Хадис 8846Абу Хурайра ад-Дуси
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَسَأَلَ عَنْهُ ; فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَحُجَّ مَاشِيًا فَقَالَ : إِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِهِ -
«Он дал обет совершить хадж пешком». [Пророк] сказал: «Поистине, Аллах, Всеблагой и Всевышний, не нуждается в его обете!» (Я полагаю, он сказал): «Прикажите ему, пусть поедет верхом».

Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили1 передача

Хадис 6359Абу Хурайра ад-Дуси
أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا شَأْنُ هَذَا الشَّيْخِ ؟ فَقَالَ ابْنَ
«Сообщил мне Амр от Абдуррахмана аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) увидел старика, который шел между двумя своими сыновьями, опираясь на них. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: “Что с этим стариком?” Его сыновья ответили: “О Посланник Аллаха, он дал обет (идти пешком)”. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Садись (на транспорт), о старик, ибо Аллах Всемогущий и Великий не нуждается ни в тебе, ни в твоем обете”».