Все передачи хадиса
لَا يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا : هَذَا اللهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللهَ ؟ قَالَ : وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ ، فَقَالَ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ ، أَوْ قَالَ : سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сахих Муслим8 передач
- Хадис 134 V1Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا : خَلَقَ اللهُ الْخَلْقَ ، فَمَنْ خَلَقَ اللهَ ؟ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ، فَلْيَقُلْ : آمَنْتُ بِاللهِ .
«Передал нам Суфьян от Хишама, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Люди будут продолжать задавать вопросы, пока не скажут: «Вот, Аллах сотворил творения, а кто сотворил Аллаха?» И тот, кто обнаружит что-либо из этого, пусть скажет: «Уверовал в Аллаха»““».
- Хадис 134 V2Абу Хурайра ад-Дусиيَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ : مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ ؟ مَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ ؟ فَيَقُولُ : اللهُ ، ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ، وَزَادَ : وَرُسُلِهِ
«Приходит шайтан к любому из вас и говорит: „Кто сотворил небо? Кто сотворил землю?“ Тот отвечает: „Аллах“». Затем он упомянул подобное и добавил: «...и Его посланников».
- Хадис 134 V3Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ : مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا ؟ حَتَّى يَقُولَ لَهُ : مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ ؟ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ ، فَلْيَسْتَعِذْ بِاللهِ وَلْيَنْتَهِ .
«Передал нам Я‘куб бин Ибрахим, передал нам сын брата Ибн Шихаба от своего дяди, который сказал: „Сообщил мне Урва бин аз-Зубайр, что Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Приходит шайтан к любому из вас и говорит: «Кто сотворил то-то и то-то?» — пока не скажет ему: «Кто сотворил твоего Господа?» И когда он доходит до этого, пусть человек прибегнет к защите Аллаха и прекратит [эти мысли]»“».
- Хадис 134 V4Абу Хурайра ад-Дусиيَأْتِي الْعَبْدَ الشَّيْطَانُ ، فَيَقُولُ : مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا ؟
«Передал мне мой отец от моего деда, который сказал: „Передал мне ‘Укайль бин Халид, который сказал: «Ибн Шихаб сказал: «Сообщил мне Урва бин аз-Зубайр, что Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Приходит шайтан к рабу и говорит: «Кто сотворил то-то и то-то?»“»“»».
- Хадис 135 V1эта передачаАбу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا : هَذَا اللهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللهَ ؟ قَالَ : وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ ، فَقَالَ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا
«Передал мне мой отец от моего деда, от Айюба, от Мухаммада бин Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал: „Люди не перестанут расспрашивать вас о знании, пока не скажут: «Вот Аллах сотворил нас, а кто сотворил Аллаха?»“» (Передатчик) сказал: «И он держал за руку какого-то человека и сказал: „Сказал правду Аллах и Его Посланник! Меня уже спросили двое, и этот — третий“, — или же он сказал: „Меня спросил один, и этот — второй“».
- Хадис 135 V2Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَا يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللهَ قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ
«Передал нам Исмаил, то есть сын ‘Улайи, от Айюба, от Мухаммада, который сказал: „Абу Хурайра сказал: «Люди не перестанут...»“» — подобно хадису Абд аль-Вариса, за исключением того, что он не упомянул Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в иснаде, однако он сказал в конце хадиса: «Сказал правду Аллах и Его Посланник: «Люди не перестанут расспрашивать вас о знании, пока не скажут: «Вот Аллах сотворил нас, а кто сотворил Аллаха?»» Он сказал, держа за руку человека: «Сказал правду Аллах и Его Посланник! Меня уже спросили двое, и этот — третий», — или же он сказал: «Меня спросил один, и этот — второй»».
- Хадис 135 V3Абу Хурайра ад-Дусиقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا : هَذَا اللهُ فَمَنْ خَلَقَ اللهَ ؟ قَالَ : فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне: «О Абу Хурайра, они будут продолжать спрашивать тебя, пока не скажут: «Вот Аллах, а кто сотворил Аллаха?»» И вот, когда я находился в мечети, ко мне пришли несколько бедуинов и сказали: «О Абу Хурайра, вот Аллах, а кто сотворил Аллаха?» Абу Хурайра сказал: «Тогда я взял пригоршню камешков, бросил в них и сказал: „Уходите, уходите! Сказал правду мой возлюбленный (халиль)“»».
- Хадис 135 V4Абу Хурайра ад-Дусиلَيَسْأَلَنَّكُمُ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ ، حَتَّى يَقُولُوا : اللهُ خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ، فَمَنْ خَلَقَهُ ؟
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не перестанут люди спрашивать вас обо всем, пока не скажут: „Аллах создал всё, а кто создал Аллаха?““»
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 4721Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللهُ الْخَلْقَ ، فَمَنْ خَلَقَ اللهَ ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ : آمَنْتُ بِاللهِ .
«Люди не перестанут задавать вопросы, пока не скажут: „Вот, Аллах сотворил творения, а кто сотворил Аллаха?“ И тот, у кого возникнет что-либо из этого, пусть скажет: „Уверовал в Аллаха“».
- Хадис 4722Абу Хурайра ад-Дусиفَإِذَا قَالُوا ذَلِكَ فَقُولُوا : ﴿اللهُ أَحَدٌ ﴾﴿اللهُ الصَّمَدُ ﴾﴿لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴾﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴾، ثُمَّ لِيَتْفُلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثًا ، وَلْيَسْتَعِذْ مِنَ الشَّيْطَانِ
«А когда они говорят это, отвечайте: „Он — Аллах Единый, Аллах Самодостаточный, не родил и не был рожден, и нет никого равного Ему“. Затем пусть трижды сплюнет (с легким придыханием) налево и прибегнет к защите Аллаха от шайтана».
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 7790Абу Хурайра ад-Дусиكُنْتُ عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ ، فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ شَيْءٍ لَمْ أَدْرِ مَا هُوَ ؟ قَالَ : فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : اللهُ أَكْبَرُ ، سَأَلَ عَنْهَا اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ . سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ ع
«Я слышал, как Хишам бин Хассан рассказывал со слов Мухаммада бин Сирина, который сказал: „Я был у Абу Хурайры, и некий человек спросил его о чем-то — я не расслышал, о чем именно. Абу Хурайра сказал: «Аллах велик! Об этом спрашивали двое, и это — третий». Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Поистине, среди людей дойдет до того, что станут задавать вопросы: „Вот Аллах создал творения, а кто создал Аллаха?“»“»
- Хадис 8207Абу Хурайра ад-Дусиلَا تَزَالُونَ تَسْتَفْتُونَ حَتَّى يَقُولَ أَحَدُكُمْ : هَذَا اللهُ خَلَقَ الْخَلْقَ ؛ فَمَنْ خَلَقَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ
И сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: «Люди будут продолжать задавать вопросы, пока кто-нибудь из них не скажет: „Вот Аллах сотворил творения, а кто сотворил Аллаха Могущественного и Великого?“»
- Хадис 8376Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ : مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ ؟ فَيَقُولُ : اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ، فَيَقُولُ : مَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ ؟ فَيَقُولُ : اللهُ ، فَيَقُولُ : مَنْ خَلَقَ اللهَ ؟ فَإِذَا أَحَسَّ أَحَدُك
«Поистине, шайтан приходит к любому из вас и говорит: „Кто сотворил небеса?“ Тот отвечает: „Аллах, Могуч Он и Велик“. Он спрашивает: „Кто сотворил землю?“ Тот отвечает: „Аллах“. Он спрашивает: „А кто сотворил Аллаха?“ И если кто-либо из вас почувствует что-то из этого, пусть скажет: „Уверовал в Аллаха и Его посланников!“»
- Хадис 9027Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُونَ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ : هَذَا اللهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ : فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَوَاللهِ إِنِّي لَجَالِسٌ يَوْمًا إِذْ قَالَ لِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ :
Сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Люди не перестанут расспрашивать друг друга, пока не скажут: „Вот Аллах сотворил нас, а кто сотворил Аллаха Великого и Всемогущего?“». Абу Хурайра сказал: «Клянусь Аллахом, однажды я сидел, как вдруг некий человек из числа жителей Ирака сказал мне: „Вот Аллах сотворил нас, а кто сотворил Аллаха Великого и Всемогущего?“. Абу Хурайра сказал: „Тогда я вставил свои пальцы в уши, затем закричал и сказал: «Истинну сказали Аллах и Его Посланник! Аллах — Единый, Самодостаточный. Не рождал и не был рожден, и не был равен Ему никто!»“».
- Хадис 10957Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиلَيَسْأَلَنَّكُمُ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَقُولُوا اللهُ خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَمَنْ خَلَقَهُ . قَالَ يَزِيدُ : فَحَدَّثَنِي نَجَبَةُ بْنُ صَبِيغٍ السُّلَمِيُّ أَنَّهُ رَأَى رَكْبًا أَتَوْا أَبَا هُرَيْرَةَ فَس
«Люди непременно будут спрашивать вас обо всем, пока они не скажут: "Аллах сотворил всё, а кто сотворил Аллаха?"». Язиид сказал: И рассказал мне Наджаба ибн Сабиг ас-Сулями о том, что он видел всадников, которые пришли к Абу Хурайре и спросили его об этом, и он сказал: «Аллах велик! Мой возлюбленный [друг] не рассказывал мне ни о чем, кроме того, что я уже видел и чего я ожидал». Джа‘фар сказал: До меня дошло, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда люди будут спрашивать вас об этом, то говорите: "Аллах был прежде всего, Аллах сотворил всё, и Аллах будет существовать после всего"».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Баззара7 передач
- Хадис 8040Абу Хурайра ад-Дусиيَأْتِي أَحَدَكُمُ الشَّيْطَانُ . فَيَقُولُ : مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ : فَمَنْ خَلَقَ اللهَ ؟ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ : آمَنْتُ بِاللهِ
«Приходит к кому-нибудь из вас шайтан и говорит: "Кто создал то-то и то-то?" — пока не скажет: "А кто создал Аллаха?" И если кто-нибудь из вас обнаружит что-либо из этого, пусть скажет: "Уверовал в Аллаха"».
- Хадис 8043Абу Хурайра ад-Дусиيَأْتِي أَحَدَكُمُ الشَّيْطَانُ - أَحْسَبُهُ قَالَ - فَيَقُولُ : مَنْ خَلَقَ اللهَ ؟ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ : آمَنْتُ بِاللهِ
«Приходит к кому-нибудь из вас шайтан — полагаю, он сказал: — и говорит: "Кто создал Аллаха?" И если кто-нибудь из вас обнаружит что-либо из этого, пусть скажет: "Уверовал в Аллаха"».
- Хадис 8690Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يَقُولَ أَحَدُهُمْ : هَذَا خُلِقَ فَمَنْ خَلَقَ اللهَ . ؟
«Люди не перестанут задавать вопросы, пока один из них не скажет: „Вот, Аллах сотворил творения, а кто сотворил Аллаха?“»
- Хадис 9378Абу Хурайра ад-Дусиلَيَسْأَلَنَّكُمُ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ ، حَتَّى يَقُولُوا : خَلَقَ اللهُ كُلَّ شَيْءٍ ، فَمَنْ خَلَقَهُ ؟
И с этим же иснадом сказано: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Люди будут спрашивать вас обо всем, пока не скажут: „Вот Аллах создал всё, а кто создал Аллаха?“»
- Хадис 9870Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ عَنِ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا : هَذَا اللهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللهَ ؟ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : قَدْ سَأَلَنِي بَعْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَانِ وَه
«Люди не перестанут спрашивать об исчислении знания, пока не скажут: „Вот Аллах сотворил нас, а кто сотворил Аллаха?“» Абу Хурайра сказал: «Спрашивали меня после Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, двое мужчин, а этот — третий».
- Хадис 9871Абу Хурайра ад-Дусиلَا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ عَنِ الْعِلْمِ
«Не перестанут люди расспрашивать о знании...»
- Хадис 10076Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ رِجَالًا سَتَرْتَفِعُ بِهِمُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يَقُولُوا : اللهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَهُ
«Поистине, люди будут задавать всё более изощренные вопросы, пока не скажут: „Аллах сотворил творения, а кто сотворил Аллаха?“»
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 10449Абу Хурайра ад-Дуси2 цепиيُوشِكُ النَّاسُ أَنْ يَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ حَتَّى يَقُولَ قَائِلُهُمْ : هَذَا اللهُ خَلَقَ الْخَلْقَ ، فَمَنْ خَلَقَ اللهَ ؟ فَإِذَا قَالُوا ذَلِكَ فَقُولُوا : اللهُ أَحَدٌ اللهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Люди будут расспрашивать друг друга до тех пор, пока кто-нибудь из них не скажет: “Вот Аллах сотворил творения, а кто сотворил Аллаха?” Если они скажут это, то отвечайте: “Аллах — Единый, Аллах — Самодостаточный. Он не родил и не был рожден, и нет никого, равного Ему”. Затем пусть сплюнет через левое плечо трижды и прибегнет к защите Аллаха от шайтана”». А ‘Амр добавил: «Затем пусть сплюнет через лев
- Хадис 10450Абу Хурайра ад-Дусиإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ ... فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ : آمَنْتُ بِاللهِ
«Шайтан приходит к любому из вас и говорит: “Кто...”. И если кто-то ощутит что-либо из этого, пусть скажет: “Я уверовал в Аллаха”».
- Хадис 10451Абу Хурайра ад-Дусиيَأْتِي الْعَبْدَ فَيَقُولُ : مَنْ خَلَقَ كَذَا ؟ مَنْ خَلَقَ كَذَا ؟ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللهِ وَلْيَنْتَهِ
«[Шайтан] приходит к рабу и говорит: “Кто сотворил то-то? Кто сотворил то-то?” И если дойдет до этого, пусть прибегнет к защите Аллаха и прекратит [эти мысли]».
- Хадис 10452Абу Хурайра ад-Дусиموقوف.
«[Шайтан] приходит к рабу и говорит: “Кто сотворил то-то? Кто сотворил то-то?” И если дойдет до этого, пусть прибегнет к защите Аллаха и прекратит [эти мысли]». Также со слов Ахмада ибн Са’ида аль-Марвази, от Якуба ибн Ибрахима ибн Са’да, от племянника аз-Зухри, от его дяди, который сказал: ‘Урва сказал: Абу Хурайра передал [это].