Все передачи хадиса
سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ : مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ ؟ قَالَ : حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ ، وَالْفَأْرَةِ ، وَالْعَقْرَبِ ، وَالْحُدَيَّا ، وَالْغُرَابِ ، وَالْحَيَّةِ ، قَالَ : وَفِي الصَّلَاةِ أَيْضًا .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 1826Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ
«Пять видов животных, за убийство которых паломник, находящийся в состоянии ихрама, не несет греха».
- Хадис 1827Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствуетيَقْتُلُ الْمُحْرِمُ
«Рассказала мне одна из жен Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, со слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует: „Находящийся в состоянии ихрама убивает...“»
- Хадис 1828Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных, в убийстве которых нет греха для того, кто их убьет: ворон, коршун, мышь, скорпион и свирепая собака».
- Хадис 3315Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ .
«Пять видов животных, убить которых находящемуся в ихраме не грех: скорпион, мышь, свирепая собака, ворон и коршун».
Сахих Муслим9 передач
- Хадис 1199 V1Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиخَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالْإِحْرَامِ : الْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять [существ], в убийстве которых нет греха для того, кто убьет их на священной территории и в состоянии ихрама: мышь, скорпион, ворон, коршун и свирепая собака».
- Хадис 1200 V1Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ ، لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ : الْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Хафса, жена Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пять видов животных, все они — вредители, нет греха на том, кто убьет их: скорпион, ворон, коршун, мышь и свирепая собака»“».
- Хадис 1200 V2Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствуетأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ : مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ ؟ فَقَالَ : أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ أَمَرَ أَوْ أُمِرَ أَنْ يَقْتُلَ الْفَأْرَة
«Каких животных разрешено убивать находящемуся в ихраме?» Он ответил: «Одна из жен Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сообщила мне, что он велел — или ему было велено — убивать мышь, скорпиона, коршуна, свирепую собаку и ворона».
- Хадис 1200 V3эта передачаХафса бинт Умар ибн аль-Хаттабسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ : مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ ؟ قَالَ : حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ
«Некий человек спросил Ибн Умара: „Каких животных разрешено убивать человеку, находящемуся в состоянии ихрама?“ Тот ответил: „Одна из жен Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, сообщила мне, что он велел убивать свирепую собаку, мышь, скорпиона, коршуна, ворона и змею“. И [передатчик] сказал: „А также во время молитвы“».
- Хадис 1199 V2Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Я читал Малику от Нафи от Ибн Умара, да будет доволен ими Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять видов животных, за убийство которых находящийся в ихраме не понесет греха: ворон, коршун, скорпион, мышь и свирепая собака“».
- Хадис 1199 V3Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِنَافِعٍ : مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ ؟ فَقَالَ لِي نَافِعٌ : قَالَ عَبْدُ اللهِ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : خَمْسٌ مِنَ الدَّوَ
«Я спросил Нафи: „Что, как ты слышал, Ибн Умар разрешал убивать из животных человеку, находящемуся в ихраме?“ И Нафи сказал мне: „Абдуллах сказал: я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Пять видов животных, нет греха на том, кто убьет их: ворон, коршун, скорпион, мышь и свирепая собака»“».
- Хадис 1199 V4Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб7 цепейخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«От Нафи от Ибн Умара, да будет доволен ими Аллах: я слышал Пророка, да благословит его Аллах и приветствует». И Ибн Исхак последовал за Ибн Джурайхом в этом: «Пять видов животных, за убийство которых находящийся в ихраме не понесе
- Хадис 1199 V5Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : خَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ . خَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغ
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Пять [существ], нет греха в убийстве того, что будет убито из них на священной территории“, — и упомянул подобное. Пять [существ], нет греха в убийстве того, что будет убито из них на священной территории: ворон, коршун, скорпион, мышь и свирепая собака».
- Хадис 1199 V6Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб4 цепиخَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحُدَيَّا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять [существ]: кто убьет их, будучи в ихраме, тот не совершит греха: скорпион, мышь, свирепая собака, ворон и коршун“».
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи7 передач
- Хадис 2828Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять [животных], за убийство которых паломник, находящийся в ихраме, не понесет греха: ворон, коршун, скорпион, мышь и свирепая собака (хищник)».
- Хадис 2830Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذِنَ فِي قَتْلِ خَمْسٍ مِنَ الدَّوَابِّ لِلْمُحْرِمِ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْعَقْرَبُ
Сообщил нам Кутайба бин Саид, который сказал: передал нам аль-Лайс от Нафи от Ибн Умара о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил убивать пять видов животных находящемуся в ихраме: ворона, коршуна, мышь, свирепую собаку и скорпиона.
- Хадис 2832Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ أَوْ فِي قَتْلِهِنَّ وَهُوَ حَرَامٌ : الْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ
«Пять видов животных, в убийстве которых нет греха для того, кто убьет их, находясь в запретном состоянии (харам или ихрам): коршун, мышь, свирепая собака, скорпион и ворон».
- Хадис 2833Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا نَقْتُلُ مِنَ الدَّوَابِّ إِذَا أَحْرَمْنَا ؟ قَالَ : خَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ : الْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«О Посланник Аллаха, каких животных нам разрешено убивать, когда мы находимся в состоянии ихрама?». Он ответил: «Пять, в убийстве которых нет греха: коршун, ворон, мышь, скорпион и свирепая собака».
- Хадис 2834Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ : مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ ؟ قَالَ : يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ ، وَالْفُوَيْسِقَةَ ، وَالْحِدَأَةَ ، وَالْغُرَابَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ
«Каких животных может убивать находящийся в ихраме?». Он ответил: «Он убивает скорпиона, вредительницу (фаувайсика), коршуна, ворона и свирепую собаку».
- Хадис 2835Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالْإِحْرَامِ : الْفَأْرَةُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных, в убийстве которых нет греха тому, кто убьет их на территории Заповедной мечети или в состоянии ихрама: мышь, коршун, ворон, скорпион и свирепая собака».
- Хадис 2889Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ : الْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять видов животных — нет греха на том, кто убьет их: скорпион, ворон, коршун, мышь и свирепый пес“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муватта Малик2 передачи
- Хадис 736Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ ، لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
Малик передал от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пять видов животных, за убийство которых находящийся в ихраме не несет греха: ворон, коршун, скорпион, мышь и свирепая собака».
- Хадис 737Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ ، مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ .
Малик передал от ‘Абдуллаха ибн Динара, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пять видов животных, за убийство которых находящийся в ихраме не несет греха: скорпион, мышь, свирепая собака, ворон и коршун».
Муснад Ахмад19 передач
- Хадис 4461Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ ؟ قَالَ : " يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ ، وَالْفُوَيْسِقَةَ ، وَالْحِدَأَةَ ، وَالْغُرَابَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ
«Убивает скорпиона, вредительницу (мышь и т.п.), коршуна, ворона и свирепую собаку».
- Хадис 4543Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ قَالَ : خَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْغُرَابُ
«Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили о животных, которых может убить человек в состоянии ихрама. Он сказал: "Пять животных, за убийство которых нет греха на том, кто убьет их в хараме: скорпион, мышь, ворон, коршун и свирепая собака (хищный пес)"».
- Хадис 4737Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ الْفَأْرَةِ وَالْغُرَابِ وَالذِّئْبِ . قَالَ : قِيلَ لِابْنِ عُمَرَ : الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ ؟ قَالَ : قَدْ كَانَ يُقَالُ ذَلِكَ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приказал убивать мышь, ворона и волка». [Передатчик] сказал: «Ибн 'Умара спросили: „А змею и скорпиона?“ Он ответил: „Об этом тоже говорилось“».
- Хадис 4851Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ الذِّئْبِ لِلْمُحْرِمِ يَعْنِي وَالْفَأْرَةَ ، وَالْغُرَابَ وَالْحِدَأَ . فَقِيلَ لَهُ : فَالْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ؟ فَقَالَ : قَدْ كَانَ يُقَالُ ذَاكَ .
«А змею и скорпиона?» Он ответил: «Так тоже говорилось».
- Хадис 4876Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиخَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى أَحَدٍ فِي قَتْلِهِنَّ : الْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять [существ], на убийство которых нет греха ни на ком: ворон, мышь, коршун, скорпион и свирепая собака».
- Хадис 4937Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабيُقْتَلُ مِنَ الدَّوَابِّ خَمْسٌ ، لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْفَأْرَةُ
«Убивают пять видов животных, и нет греха на том, кто убьет их: ворона, коршун, скорпион, свирепая собака и мышь».
- Хадис 5091Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا نَقْتُلُ مِنَ الدَّوَابِّ إِذَا أَحْرَمْنَا ؟ فَقَالَ : خَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ : الْحُدَيَّا ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَال
«О Посланник Аллаха, каких животных нам разрешено убивать, когда мы находимся в состоянии ихрама?» Он ответил: «Пять [видов животных], за убийство которых нет греха на том, кто их убьет: коршун, мышь, ворон, скорпион и свирепая собака».
- Хадис 5107Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَيْهِ وَهُوَ حَرَامٌ أَنْ يَقْتُلَهُنَّ : الْحَيَّةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْحِدَأَةُ .
И он сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал (то есть о пяти [видах животных], за убийство которых нет греха и [в то же время] убивать их дозволено): «Змея, скорпион, мышь, свирепая собака и коршун».
- Хадис 5132Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ لَيْسَ عَلَى حَرَامٍ جُنَاحٌ فِي قَتْلِهِنَّ : الْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحُدَيَّا ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْحَيَّةُ
«Пять [существ], в убийстве которых нет греха для находящегося в состоянии ихрама (харам): свирепая собака, ворон, коршун, мышь и змея».
- Хадис 5160Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ وَهُوَ حَرَامٌ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных — нет греха на том, кто убьет их, находясь в состоянии ихрама: скорпион, мышь, ворон, коршун и свирепая собака».
- Хадис 5324Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабنَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا نَقْتُلُ مِنَ الدَّوَابِّ إِذَا أَحْرَمْنَا ؟ قَالَ : خَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ : الْحُدَيَّةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَ
«Один человек воззвал к Посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и спросил: «Каких животных нам можно убивать, когда мы в ихраме?» Он ответил: «Пять [видов], совершивший убийство которых не совершит греха: коршун, ворон, мышь, свирепая собака и скорпион».
- Хадис 5476Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَنْ قَتَلَ مِنْهُنَّ : الْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْعَقْرَبُ
«Пять видов животных, в убийстве которых нет греха: ворон, мышь, коршун, свирепая собака (хищник) и скорпион».
- Хадис 5541Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабيَقْتُلُ الْمُحْرِمُ خَمْسًا : الْحُدَيَّا ، وَالْغُرَابَ ، وَالْفَأْرَةَ ، وَالْعَقْرَبَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ
«Убивает находящийся в ихраме пять [видов животных]: коршуна, ворона, мышь, скорпиона и свирепую собаку».
- Хадис 6228Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ
Я прочитал Абдуррахману: Малик. Абдуллах сказал: передал мне мой отец, сказавший: [а также] передал нам Исхак, передал нам Малик от Абдуллаха бн Динара от Ибн Умара о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пять видов животных, если человек убьет их в состоянии ихрама, не будет на нем греха: скорпион, мышь, свирепая собака (хищник), ворон и коршун».
- Хадис 6229Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ
«Пять видов животных...»
- Хадис 6230Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوف.
И я прочитал Абдуррахману: Малик также от Нафига: «Пять видов животных, если человек убьет их в состоянии ихрама, не будет на нем греха: скорпион, мышь, свирепая собака, ворон и коршун». И я прочитал Абдуррахману: Малик от Нафига от Ибн Умара.
- Хадис 26439Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствуетسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ . فَقَالَ : حَدَّثَتْنِي إِحْدَى النِّسْوَةِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَقْتُلُ الْحُدَيَّا ، وَالْغُ
«Я слышал, как Ибн Умара спросил мужчина о том, каких животных разрешено убивать находящемуся в ихраме (мухриму). Он ответил: "Рассказала мне одна из женщин, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Следует убивать коршуна, ворона, свирепую собаку, мышь и скорпиона"».
- Хадис 26857Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствуетوَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَمَّا يُقْتَلُ مِنَ الدَّوَابِّ ، فَقَالَ : أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْفَأْرَةِ ، وَالْعَقْرَبِ ، وَالْكَلْبِ الْعَقُورِ ، و
«Сообщила мне одна из жен Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он приказал убивать мышь, скорпиона, свирепую собаку, коршуна и ворона».
- Хадис 27134Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствуетوَسَأَلَهُ رَجُلٌ -يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ ، فَقَالَ : أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْفَأْرَةِ ، وَالْع
«Рассказала мне одна из жен Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он приказал убивать мышь, скорпиона, свирепую собаку, коршуна и ворона».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 3966Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб3 цепиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ : مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ ؟ قَالَ : الْفَأْرَةَ ، وَالْحِدَأَةَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ، وَالْغُرَابَ الْأَبْقَعَ
«Каких животных разрешено убивать находящемуся в ихраме?» Он ответил: «Мышь, коршуна, свирепую собаку и пегого ворона».
- Хадис 3967Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ ، وَهُوَ حَرَامٌ ، فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ : الْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Пять животных, если кто-то убьет их, находясь в ихраме, не совершит греха: скорпион, мышь, свирепая собака, ворон и коршун“».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 10988Абдуллах ибн Аббас, Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиيَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الْغُرَابَ ، وَالْحِدَأَةَ ، وَالْعَقْرَبَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ، وَالْفَأْرَةَ
«Находящийся в состоянии ихрама может убить ворону, коршуна, скорпиона, кусачую собаку и мышь».
- Хадис 13790Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабيَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الْحُدَيَّا ، وَالْغُرَابَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ ، وَالْفَأْرَةَ ، وَالْعَقْرَبَ
«Находящийся в состоянии ихрама может убить коршуна, ворону, свирепую собаку, мышь и скорпиона».
- Хадис 13972Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفيَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الْحِدَأَةَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ وَالذِّئْبَ وَالْفَأْرَةَ وَالْغُرَابَ . فَذَكَرْتُ لَهُ الْحَيَّةَ وَالْعَقْرَبَ ؟ فَقَالَ : إِنَّ ذَلِكَ لَيُقَالُ
«Я слышал, как Ибн Умар говорил: “Находящийся в состоянии ихрама может убить коршуна, бешеную собаку, волка, мышь и ворону”. Я спросил его о змее и скорпионе, и он ответил: “Об этом тоже говорят”».
- Хадис 20933Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْإِحْرَامِ : الْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْحِدَأَةُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Есть пять (животных), за убийство которых во время ихрама нет греха: ворона, мышь, хищная собака и коршун"».
- Хадис 20966Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْإِحْرَامِ : الْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْحِدَأَةُ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Нет греха на том, кто убьет пять существ, находясь в состоянии ихрама: ворону, мышь, скорпиона, хищную собаку и коршуна"».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 6036Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пять видов вредителей, которых следует убивать как на территории, свободной от запретов (хилль), так и в заповедной зоне (харам): мышь, скорпион, коршун, бешеная собака и ворон”».
- Хадис 7608Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذِنَ فِي قَتْلِ خَمْسٍ مِنَ الدَّوَابِّ لِلْمُحْرِمِ : الْغُرَابِ ، وَالْحِدَأَةِ ، وَالْكَلْبِ الْعَقُورِ ، وَالْعَقْرَبِ ، وَالْفَأْرَةِ
Передал нам Мухаммад ибн Хармаля аль-Кальзуми, передал нам Ахмад ибн Мухаммад ибн Я‘куб ад-Дари, передал нам Са‘ид ибн Хашим ибн Салих аль-Махзуми, передал нам Я‘куб ибн Кайс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разрешил убивать пять видов животных для того, кто находится в состоянии ихрама: ворона, коршуна, кусачую собаку, скорпиона и мышь.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба5 передач
- Хадис 15045Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ : الْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Пять видов животных, за убийство которых нет греха на том, кто находится в состоянии ихрама: мышь, скорпион, ворон, коршун и бешеная собака”».
- Хадис 15046Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствуетسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ ؟ فَقَالَ : حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَمَر
«Один человек спросил Ибн ‘Умара: “Каких животных может убить паломник (мухрим)?” Он ответил: “Одна из жен Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, рассказала мне со слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он приказал убивать: мышь, скорпиона, бешеную собаку, коршуна и ворона”».
- Хадис 15713Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفيَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الذِّئْبَ
«Человек в состоянии ихрама может убить волка».
- Хадис 15714Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفيَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الذِّئْبَ
«Человек в состоянии ихрама может убить волка».
- Хадис 15978Жёны Пророка, да благословит его Аллах и приветствуетسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ ؟ فَقَالَ : حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ أَمَرَ بِقَتْلِ الْغُرَابِ
«Я спросил ибн ‘Умара: “Что может убить паломник?” Он ответил: “Мне рассказала одна из жен Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, что он приказал убивать ворону”».
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра8 передач
- Хадис 10150Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ ، لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных, за убийство которых паломник в состоянии ихрама не понесет греха: ворон, коршун, скорпион, мышь и свирепая собака».
- Хадис 10151Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ ؟ قَالَ : الْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Каких животных может убить находящийся в ихраме?» Он ответил: «Мышь, скорпион, ворон, коршун и свирепая собака».
- Хадис 10152Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ
«Пять видов животных, за убийство которых нет греха тому, кто убьет их вне харама или в хараме: ворон, мышь, свирепая собака, коршун и скорпион».
- Хадис 10153Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَوَاسِقُ ، لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ : الْعَقْرَبُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных — все они вредители, нет греха на том, кто их убьет: скорпион, ворон, коршун, мышь и свирепая собака».
- Хадис 10156Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِقَتْلِ الذِّئْبِ ، وَالْفَأْرَةِ ، وَالْحِدَأَةِ فَقِيلَ لَهُ : وَالْحَيَّةُ ، وَالْعَقْرَبُ
«А также змею и скорпиона?» [Он подтвердил].
- Хадис 19420Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ : الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ
«Пять видов животных, за убийство которых паломник (мухрим) не понесет греха: ворон, коршун, мышь, скорпион и собака (хищная)».
- Хадис 19421Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб- رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ مَالِكٍ ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ
19421 — (И сообщил нам) Абу Абдуллах, передал нам Абу аль-Аббас, передал нам Мухаммад бин Абдуллах, передал нам Абдуллах бин Вахб, сообщил мне Малик бин Анас от Абдуллаха бин Динара, от Ибн Умара, да будет доволен Аллах им, от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подобное. Это передал аль-Бухари в своем «Сахихе» от Абдуллаха бин Юсуфа от Малика, а Муслим привел это из хадиса Исма‘иля бин Джафара от Убайдуллаха: «Пять видов животных, за убийство которых паломник не понесет греха: ворон, коршун, мышь, скорпион и собака».
- Хадис 19422Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ : الْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных, за убийство которых нет греха ни находящемуся в состоянии ихрама (в харилле), ни находящемуся в священной зоне (харам): ворон, мышь, коршун, скорпион и свирепая собака».
Сунан ад-Даракутни2 передачи
- Хадис 2477Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиيَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الذِّئْبَ ، وَالْغُرَابَ ، وَالْحِدَأَةَ ، وَالْفَأْرَةَ
«Находящийся в ихраме убивает волка, ворона, коршуна и крысу».
- Хадис 2478Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиعَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الذِّئْبَ وَالْغُرَابَ وَالْحِدَأَةَ وَالْفَأْرَةَ
«Находящийся в ихраме убивает волка, ворона, коршуна и крысу».
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 4887Абдуллах ибн Аббасخَمْسٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقَةٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ : الْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять [существ], все они являются вредителями (фасика), которых убивает находящийся в ихраме: мышь, коршун, ворон, скорпион и свирепая собака».
- Хадис 5456Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ ، وَهُوَ حَرَامٌ : الْعَقْرَبُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ
«Пять видов животных, в убийстве которых нет греха для того, кто находится в состоянии ихрама: скорпион, коршун, свирепая собака (хищник), ворон и мышь».
- Хадис 5457Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабفِيمَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ . خَمْس مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَام الْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ
«Пять видов животных, в убийстве которых нет греха для того, кто находится в состоянии ихрама: скорпион, коршун, свирепая собака, ворон и мышь».
- Хадис 5458Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабعَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ .. بِنَحْوِهِ . خَمْس مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَام الْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ
«Пять видов животных, в убийстве которых нет греха для того, кто находится в состоянии ихрама: скорпион, коршун, свирепая собака, ворон и мышь».
- Хадис 5459Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ : الْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных, в убийстве которых нет греха для паломника в состоянии ихрама: коршун, скорпион, мышь, ворон и свирепая собака».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра7 передач
- Хадис 3800Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять животных, за убийство которых паломник, находящийся в ихраме, не совершает греха: ворон, коршун, скорпион, мышь и свирепая собака».
- Хадис 3802Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأُذِنَ فِي قَتْلِ خَمْسٍ مِنَ الدَّوَابِّ لِلْحَرَامِ : الْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْعَقْرَبُ
«Было разрешено убивать пять видов животных тому, кто находится в ихраме: ворона, коршуна, мышь, свирепую собаку и скорпиона».
- Хадис 3804Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ وَهُوَ حَرَامٌ : الْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْعَقْرَبُ
«Пять животных, за убийство которых нет греха на том, кто убьет их, находясь в ихраме: коршун, мышь, свирепая собака, ворон и скорпион».
- Хадис 3805Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا نَقْتُلُ مِنَ الدَّوَابِّ إِذَا أَحْرَمْنَا ؟ قَالَ : خَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ : الْحِدَاءُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«О Посланник Аллаха, каких животных мы можем убивать, когда мы в ихраме?» Он ответил: «Пять, за убийство которых нет греха: коршун, ворон, мышь, скорпион и свирепая собака».
- Хадис 3806Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ : مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ ؟ قَالَ : يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ ، وَالْفُوَيْسِقَةَ ، وَالْحِدَأَةَ ، وَالْغُرَابَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ
«Каких животных убивает находящийся в ихраме?» Он ответил: «Он убивает скорпиона, вредительницу (мышь), коршуна, ворона и свирепую собаку».
- Хадис 3807Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالْإِحْرَامِ : الْفَأْرَةُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять животных, за убийство которых нет греха тому, кто убьет их на священной территории (харам) или находясь в состоянии ихрама: мышь, коршун, ворон, скорпион и свирепая собака».
- Хадис 3861Хафса бинт Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ : الْغُرَابُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Пять видов животных, в убийстве которых нет греха для того, кто их убьет: ворон, скорпион, коршун, мышь и свирепая собака».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили4 передачи
- Хадис 5431Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالْإِحْرَامِ : الْفَأْرَةُ ، وَالْغُرَابُ ، وَالْحِدَأَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
«Есть пять животных, за убийство которых в состоянии ихрама или на священной территории нет греха: мышь, ворон, коршун, скорпион и бешеная собака».
- Хадис 5500Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабسُئِلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ ؟ فَقَالَ : خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالْحِلِّ : الْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَ
«У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, спросили: “Каких животных дозволено убивать человеку, находящемуся в состоянии ихрама?” Он ответил: “Пять видов животных, и нет греха на том, кто убьет их в пределах Запретной территории (Харам) или вне ее: ворон, мышь, скорпион, коршун и свирепая собака”».
- Хадис 5546Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабخَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْإِحْرَامِ ، وَالْحَرَمِ : الْغُرَابُ ، وَالْفَأْرَةُ ، وَالْعَقْرَبُ ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ، قَالَ سُفْيَانُ : وَالْأَسَدُ ، وَالذِّئْبُ ، وَالزُّنْبُو
«Пять видов животных, за убийство которых нет греха в состоянии ихрама и на священной территории: ворон, мышь, скорпион, бешеная собака». Суфьян добавил: «И лев, волк и ядовитая оса».
- Хадис 5812Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقَالَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ ؟ قَالَ : الْغُرَابَ ، وَالْحِدَأَةَ ، وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ
«О Посланник Аллаха, каких животных дозволено убивать человеку в состоянии ихрама?». Он ответил: «Ворону, коршуна и свирепую собаку (хищника)».