Все передачи хадиса
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ ، قَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ، فَأَتَاهُ أَبِي - أَبُو أَوْفَى - بِصَدَقَتِهِ ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 1497Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ . فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, приходил с подаянием (садакъой) какого-либо народа, он говорил: „О Аллах, благослови семейство такого-то“. И когда мой отец принес свою садакъу, он сказал: „О Аллах, благослови семейство Абу Аўфы“».
- Хадис 4166Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ . فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى .
«Когда к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, приходили люди с милостыней (закатом), он говорил: „О Аллах, благослови их!“ И когда мой отец принес ему свою милостыню, он сказал: „О Аллах, благослови род Абу Ауфы!“»
- Хадис 6332Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ . فَأَتَاهُ أَبِي ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى .
«О Аллах, благослови семейство такого-то!» И когда к нему пришел мой отец, он сказал: «О Аллах, благослови семейство Абу Ауфы».
- Хадис 6359Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَدَقَتِهِ قَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ ، فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى .
«О Аллах, благослови его!» И вот пришел к нему мой отец со своей милостыней, и он сказал: «О Аллах, благослови семейство Абу Ауфы!»
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 1078 V1Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями4 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
«О Аллах, благослови их!» И пришел к нему мой отец, Абу Ауфа, со своей милостыней, и он сказал: «О Аллах, благослови род Абу Ауфы!»
- Хадис 1078 V2эта передачаАбдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ ، قَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ، فَأَتَاهُ أَبِي - أَبُو أَوْفَى - بِصَدَقَتِهِ ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَ
(Путь передачи) И передал нам Убайдуллах бин Муаз (и его формулировка): передал нам мой отец от Шу‘бы от Амра (то есть ибн Мурры): передал нам Абдуллах бин Абу Ауфа, который сказал: Когда к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приходил какой-нибудь народ со своей милостыней, он говорил: «О Аллах, благослови их!» И пришел к нему мой отец — Абу Ауфа — со своей милостыней, и он сказал: «О Аллах, благослови род Абу Ауфы!»
- Хадис 1078 V3Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
«Благослови их». Когда к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приходил какой-нибудь народ со своей милостыней, он говорил: «О Аллах, благослови их!» И пришел к нему мой отец Абу Ауфа со своей милостыней, и он сказал: «О Аллах, благослови род Абу Ауфы!»
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 19111Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَدَقَةِ مَالِهِ صَلَّى عَلَيْهِ ، فَأَتَيْتُهُ بِصَدَقَةِ مَالِ أَبِي ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
«Я слышал, как Ибн Аби Ауфа говорил: "Обычно, когда человек приносил Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, милостыню (закят) со своего имущества, он обращался к Аллаху с мольбой о благословении за него. И я принес ему милостыню с имущества моего отца, на что он сказал: «О Аллах, благослови семью Абу Ауфы»"».
- Хадис 19115Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِصَدَقَةٍ قَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ، وَإِنَّ أَبِي أَتَاهُ بِصَدَقَتِهِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда ему приносили милостыню (садаку), говорил: "О Аллах, благослови их!" И когда мой отец принес ему свою садаку, он сказал: "О Аллах, благослови семейство Абу Ауфы"».
- Хадис 19133Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
«Когда к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, приходили люди с милостыней (садака), он говорил: „О Аллах, благослови их!“ И вот пришел мой отец со своей садака, и Пророк сказал: „О Аллах, благослови семейство Абу Ауфы!“»
- Хадис 19405Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ صَلَّى عَلَيْهِمْ ، فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
«О Аллах, благослови род Абу Ауфы!»
- Хадис 19416Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَتِهِ قَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ . قَالَ : فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ . فَقَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى .
«О Аллах, благослови род такого-то!» И мой отец принес ему свой закят, и он сказал: «О Аллах, благослови род Абу Ауфы!»
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 920Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَصَدَّقَ إِلَيْهِ أَهْلُ بَيْتٍ بِصَدَقَةٍ صَلَّى عَلَيْهِمْ . قَالَ : فَتَصَدَّقَ أَبِي إِلَيْهِ بِصَدَقَةٍ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда какая-либо семья приносила ему милостыню (садака), благословлял их». И мой отец принес ему милостыню, и он сказал: «О Аллах, благослови семейство Абу Ауфы!»
- Хадис 3279Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслямиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةِ مَالِهِ صَلَّى عَلَيْهِ ، فَأَتَيْتُ بِصَدَقَةِ مَالِي ، فَقَالَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَ
«О Аллах, благослови род Абу Ауфы!»
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 2918Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَاتِهِمْ قَالَ : " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ . فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَةٍ فَقَالَ : " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
(Сообщил нам) Абуль-Хасан ибн ‘Абдан, сообщил нам Ахмад ибн ‘Убейд ас-Саффар, передал нам Абу Муслим, передал нам Абуль-Валид и Сулейман бин Харб, причем формулировка принадлежит Абуль-Валиду, (оба) сказали: передал нам Шу‘ба от ‘Амра ибн Мурры, который сказал: я слышал, как ‘Абдуллах ибн Абу Ауфа, который был из числа сподвижников (клятвы) под деревом, сказал: Когда к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приходили люди с их милостыней (закятом), он говорил: «О Аллах, благослови их». И пришел к нему мой отец с милостыней, и он сказал: «О Аллах, благослови семейство Абу Ауфы».
- Хадис 7751Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями2 цепиكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ ، قَالَ : " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ . وَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
«Когда к Пророку — да благословит его Аллах и приветствует — приходил какой-либо народ со своей милостыней (закатом), он говорил: «О Аллах, благослови род такого-то». И принес ему мой отец свою милостыню, и он сказал: «О Аллах, благослови род Абу Ауфы»».
- Хадис 13241Абдуллах ибн Абу Ауфа аль-Аслями3 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ ، قَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ، فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
(Сообщил нам) Абу Мухаммад Джанах бин Назир бин Джанах аль-Кады в Куфе, передал нам Абу Джафар Мухаммад бин Али бин Духайм, передал нам Ахмад бин Хазим бин Абу Гараза, передал нам Абу Нуʿайм и Али бин Кадим, от Шуʿбы, (и) сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил мне Абдуррахман бин аль-Хасан аль-Кады, передал нам Ибрахим бин аль-Хусайн, передал нам Адам, передал нам Шуʿба, от Амра бин Мурры, который сказал: Я слышал, как Абдуллах бин Абу Авфа, да будет доволен им Аллах — а он был из числа участников присяги под деревом — говорил: Когда к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, приходил какой-либо народ с милостыней (садакой), он говорил: «О Аллах, благослови их!» И пришел к нему мой отец со своей садакой, и он сказал: «О Аллах, благослови род Абу Авфы!»