Все передачи хадиса
تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَدَخَلَ بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари5 передач
- Хадис 3894‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ، فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً ، فَأَت
Сообщил мне Фарва бин Абу аль-Магра: передал нам ‘Али бин Мусихир от Хишама от его отца от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было шесть лет. Мы прибыли в Медину и остановились у племени Бану аль-Харис бин Хазрядж. Я заболела лихорадкой, и мои волосы выпали, но затем отросли так, что образовали небольшую косичку. Ко мне пришла моя мать Умму Руман, когда я качалась на качелях вместе со своими подругами. Она громко позвала меня, и я подошла к ней, не зная, чего она хочет от меня. Она взяла меня за руку и остановила у дверей дома, а я тяжело дышала, пока мое дыхание немного не успокоилось. Затем она взяла немного воды, протерла ею мое лицо и голову и ввела меня в дом. В доме находились женщины из числа ансаров, которые сказали: „Во благо, с благословением и с доброй птицей (предзнаменованием)!“ Мать
- Хадис 5133‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا .
Передал нам Мухаммад бин Юсуф: передал нам Суфьян от Хишама от его отца от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было шесть лет, а в брак с ней вступил, когда ей было девять лет, и она прожила с ним девять [лет].
- Хадис 5134‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، قَالَ هِشَامٌ : وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ .
«И мне сообщили, что она прожила с ним девять лет».
- Хадис 5156‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ .
«На благо и благословение, и с наилучшей птицей (добрым предзнаменованием)!»
- Хадис 5160‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُحًى .
Передал мне Фарва бин Абу аль-Магра: передал нам Али бин Мусихир от Хишама, от его отца, от Аиши, да будет доволен она Аллахом, которая сказала: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, и пришла моя мать, и ввела меня в дом, и внезапно меня застал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, среди бела дня.
Сахих Муслим5 передач
- Хадис 1422 V1‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ . قَالَتْ : فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا ، فَوَفَى شَعَرِي جُمَيْمَةً ، فَأَتَتْنِي أُ
«Я нашел в своей книге от Абу Усамы, от Хишама, от его отца, от Аиши, сказавшей: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было шесть лет, и вошел ко мне в дом (супружеская жизнь началась), когда мне было девять лет“. Она сказала: „Мы прибыли в Медину, и я болела лихорадкой в течение месяца, из-за чего мои волосы отрасли до мочек ушей. Ко мне пришла Умм Руман, когда я качалась на качелях вместе со своими подругами. Она громко позвала меня, и я подошла к ней, не зная, чего она хочет от меня. Она взяла меня за руку и остановила у двери. Я говорила: «Хэх, хэх!» — пока у меня не перехватило дыхание. Затем она ввела меня в дом, где находились женщины из числа ансаров. Они сказали: «С благом, и благословением, и с на
- Хадис 1422 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиتَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было шесть лет, и вошел ко мне, когда мне было девять лет».
- Хадис 1422 V3‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ ، وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِ عَشْرَةَ
И передал нам Абд бин Хумайд, сообщил нам Абдурраззак, сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было семь лет, и она была выдана за него (введена к нему) в возрасте девяти лет, и у нее были ее куклы, а когда он скончался, ей было восемнадцать лет.
- Хадис 1422 V4‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِ عَشْرَةَ
«Сообщил нам...», а двое других сказали: «Передал нам Абу Муавия от аль-А‘маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, сказавшей: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было шесть лет, и вошел к ней, когда ей было девять, а когда он скончался, ей было восемнадцать лет“».
- Хадис 2440 V2‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فِي بَيْتِهِ وَهُنَّ اللُّعَبُ
«Я играла с куклами в его доме, и это были игрушки».
Сунан Абу Дауда6 передач
- Хадис 2121‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سَبْعٍ ، قَالَ سُلَيْمَانُ : أَوْ سِتٍّ ، وَدَخَلَ بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعٍ .
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было семь лет» (Сулейман сказал: «Или шесть»), «и вошел ко мне [в брачный союз], когда мне было девять лет».
- Хадис 4933‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعٍ أَوْ سِتٍّ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ ، وَقَالَ بِشْرٌ : فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَة
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было семь или шесть лет. А когда мы прибыли в Медину, к нам пришли женщины» (Бишр сказал: «И ко мне пришла Умм Руман, в то время как я качалась на качелях, они забрали меня, привели в порядок и принарядили). И меня привели к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вошел ко мне как к жене, когда мне было девять лет. Она остановила меня у двери, и я сказала: „Хи-хи“ (Абу Дауд пояснил: то есть перевела дыхание). И меня ввели в дом, где находились женщины из числа ансаров, и они сказали: „На благо и благословение!“»
- Хадис 4934‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ . فَسَلَّمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ
«С добрым предзнаменованием». И она передала меня им, и они вымыли мне голову и привели меня в порядок, и внезапно утром меня застал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и они передали меня ему.
- Хадис 4935‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикفَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ ، فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي ، ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَ
«Когда мы прибыли в Медину, ко мне пришли женщины, а я играла на качелях, и у меня были заплетены косички. Они забрали меня, привели в порядок и принарядили, а затем привели меня к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вошел ко мне как к жене, когда мне было девять лет».
- Хадис 4936‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикوَأَنَا عَلَى الْأُرْجُوحَةِ وَمَعِي صَوَاحِبَاتِي فَأَدْخَلْنَنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقُلْنَ : عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ
«И я была на качелях вместе со своими подружками, и они ввели меня в дом, где находились женщины из числа ансаров, и они сказали: „На благо и благословение!“»
- Хадис 4937‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикفَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ، قَالَتْ : فَوَاللهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عِذْقَيْنِ ، فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ
«Мы прибыли в Медину и поселились среди Бану аль-Харис бин аль-Хазрадж». И она сказала: «Клянусь Аллахом, поистине, я качалась на качелях между двумя финиковыми пальмами, как вдруг пришла моя мать, сняла меня, а у меня были маленькие косички».
Сунан ан-Насаи6 передач
- Хадис 3255‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: сообщил нам Абу Муавия, сказавший: передал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было шесть лет, и вошел к ней (как муж к жене), когда ей было девять лет.
- Хадис 3256‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَبْعِ سِنِينَ ، وَدَخَلَ عَلَيَّ لِتِسْعِ سِنِينَ
Сообщил нам Мухаммад ибн ан-Надр ибн Мусавир, сказавший: передал нам Джафар ибн Сулейман, от Хишама ибн Урвы, от своего отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне в семилетнем возрасте, и вошел ко мне в девятилетнем возрасте.
- Хадис 3257‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتِسْعِ سِنِينَ ، وَصَحِبْتُهُ تِسْعًا
Сообщил нам Кутайба, сказавший: передал нам 'Абсар, от Мутаррифа, от Абу Исхака, от Абу Убайды, который сказал: Аиша сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было девять лет, и я была его женой (провела с ним) девять (лет).
- Хадис 3258‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ
Сообщили нам Мухаммад бин аль-Аля и Ахмад бин Харб, сказавшие: передал нам Абу Муавия, от аль-А'маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было девять лет, и он скончался, когда ей было восемнадцать лет.
- Хадис 3378‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتٍّ ، وَدَخَلَ عَلَيَّ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، وَكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было шесть лет, и вошел ко мне [в качестве мужа], когда мне было девять лет, и я играла с куклами».
- Хадис 3379‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ
«Передал нам мой дядя, который сказал: передал нам Яхья бин Айюб, который сказал: сообщил мне ‘Умара бин Газийя от Мухаммада бин Ибрахима, от Абу Саламы бин ‘Абд ар-Рахмана, от ‘Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда она (в другой версии: я) была шести лет, и сыграл со мной свадьбу, когда ей (мне) было девять лет“».
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад3 передачи
- Хадис 24152‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِ عَشْرَةَ .
Передал нам Абу Муавия, сказавший: Передал нам Аль-Амаш, от Ибрахима, от Аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было девять лет, и он скончался, когда ей было восемнадцать.
- Хадис 24867‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنَةُ سِتِّ سِنِينَ بِمَكَّةَ ، مُتَوَفَّى خَدِيجَةَ , وَدَخَلَ بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ
«‘Аиша сказала: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне в Мекке, когда мне было шесть лет, после кончины Хадиджи, а вступил в брак со мной в Медине, когда мне было девять лет"».
- Хадис 26397‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَفَّى خَدِيجَةَ قَبْلَ مَخْرَجِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ بِسَنَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ ، وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ . فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَتْنِي
«Передал нам Хаммад бин Саляма от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне после смерти Хадиджи за два или три года до переселения в Медину, когда мне было семь лет. Когда же мы прибыли в Медину, ко мне пришли женщины, а я качалась на качелях, и мои волосы были заплетены в косички. Они увели меня, привели в порядок, украсили, а затем привели к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он вошёл ко мне в качестве супруга, когда мне было девять лет“».
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хиббан2 передачи
- Хадис 7105‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ وَوُعِكْتُ ، فَوَفَى شَعَرِي جُمَيْمَةً ، فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ، وَأَنَ
«Хэ-хэ», — как бы задыхаясь. Она ввела меня в дом, где находились женщины из ансаров, которые сказали: «С благом, благословением и с наилучшей фауной (добрым предзнаменованием)!» Они передали меня им, и те вымыли мне голову и привели меня в порядок. И ничто не испугало меня, кроме
- Хадис 7126‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهِيَ ابْنَةُ تِسْعٍ ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا
Сообщил нам Абу ‘АрУба аль-Харрани, передал нам Закария бин аль-Хакам, передал нам аль-Фрьяби, передал нам Суфьян от Хишама бин ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было шесть лет, она вошла в его дом в возрасте девяти лет, и прожила с ним девять лет.
Аль-Муджам аль-Кабир17 передач
- Хадис 20642‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأُتِيتُ بِجَارِيَةٍ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ مِنْ بَعْدِ وَفَاةِ خَدِيجَةَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ ، فَقُلْتُ : " إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللهِ يُمْضِهِ ، ثُمَّ أُتِيتُ أَيْضًا بِجَارِيَةٍ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَ
«Мне показали тебя в шелковой ткани после смерти Хадиджи, и оказалось, что это ты. Я сказал: “Если это от Аллаха, то Он осуществит это”. Затем мне снова показали тебя в шелковой ткани, я открыл её, и оказалось, что это ты. Я сказал: “Если это от Аллаха, то Он осуществит это”». ‘Аиша сказала: «И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне после смерти Хадиджи, до своего выхода из Мекки, когда мне было семь или шесть лет. Когда мы прибыли в Медину, ко мне пришли женщины, когда я играла на качелях, и я была с заплетенными волосами. Они подготовили меня и привели в порядок, а затем привели меня к Посланнику Ал
- Хадис 20645‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنَةُ سَبْعٍ ، وَزُفِفْتُ إِلَيْهِ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ وَأَنَا بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было семь лет, я была отдана ему в жены, когда мне было девять лет, и он скончался, когда мне было восемнадцать лет».
- Хадис 20646‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعٍ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было семь лет, и вступил со мной в супружеские отношения, когда мне было девять лет».
- Хадис 20647‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا بِنْتُ سَبْعٍ ، وَأُدْخِلْتُ عَلَيْهِ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، فَدَخَلَ عَلَيَّ وَأَنَا أَلْعَبُ بِاللُّعَبِ ، وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْن
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было семь лет, и я была введена к нему, когда мне было девять лет. Он вошел ко мне, когда я играла с куклами, и у меня были подруги, которые играли со мной, и порой они стеснялись Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он присылал их ко мне».
- Хадис 20648‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ
«женился на ней, когда ей было шесть лет, вступил с ней в супружеские отношения, когда ей было девять лет, и она прожила с ним девять лет».
- Хадис 20649‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَدَخَلَ بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было шесть лет, и вступил со мной в супружеские отношения, когда мне было девять лет».
- Хадис 20650‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا
Передал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Саид ибн Абу Марьям, которому передал Мухаммад ибн Юсуф аль-Фарьяби, которому передал Суфьян от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) женился на ней, когда ей было шесть лет, она была введена к нему, когда ей было девять лет, и она прожила с ним девять лет.
- Хадис 20651‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " تَزَوَّجَهَا قَبْلَ مَخْرَجِهِ مِنْ مَكَّةَ بِثَلَاثِ سِنِينَ - أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ - وَنَكَحَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، ثُمَّ بَنَى بِهَا بَعْدَ مَقْ
Передал нам аль-Хусейн ибн Исхак ат-Тустари, которому передал Якуб ибн Хумайд ибн Касиб, которому передал Абдуллах ибн Мухаммад ибн Яхья ибн Урва от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) женился на ней за три года до своего выхода из Мекки — или около того — и заключил с ней брак, когда ей было шесть лет, а затем вступил с ней в супружеские отношения после своего прибытия в Медину, когда ей было девять лет.
- Хадис 20652‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سَبْعٍ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِ عَشْرَةَ
«Передал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на ней, когда ей было семь лет, вступил с ней в супружеские отношения, когда ей было девять лет, и скончался, когда ей было восемнадцать лет».
- Хадис 20653‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا ابْنَةُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
«Я вышла замуж за Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), когда мне было шесть лет, и он вступил со мной в супружеские отношения, когда мне было девять лет».
- Хадис 20654‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِتِسْعِ سِنِينَ وَصَحِبْتُهُ تِسْعًا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было девять лет, и я была его супругой девять лет».
- Хадис 20655‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ
Передал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хадрами, которому передал Яхья аль-Химмани, которому передал Шарик от Абу Исхака, от Абу Убайды, от Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) женился на ней, когда ей было семь лет, и вступил с ней в супружеские отношения, когда ей было девять лет.
- Хадис 20656‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأُدْخِلْتُ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، وَمَكَثْتُ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ
«Я была введена к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), когда мне было девять лет, и я прожила с ним девять лет».
- Хадис 20659‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было шесть лет, и вступил со мной в супружеские отношения, когда мне было девять лет».
- Хадис 20660‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِ عَشْرَةَ
Передал нам Убайд ибн Ганнам, которому передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, которому передал Абу Муавия от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) женился на ней, когда ей было девять лет, и скончался, когда ей было восемнадцать лет.
- Хадис 20669‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، وَبَنَى عَلَيَّ فِي شَوَّالٍ ، فَأَيُّ نِسَائِكُمْ كَانَ أَحْظَى مِنِّي ؟ وَكَانَت
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было шесть лет, и стал жить со мной, когда мне было девять лет. И он ввел меня к себе в шаввале. И какая из ваших жен была более любима, чем я?». И она любила, чтобы ее (родственницы) выходили замуж в шавваль.
- Хадис 20881‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا عَلَى الْأُرْجُوحَةِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда я была на качелях».
Аль-Муджам аль-Аусат3 передачи
- Хадис 2045‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وَأَنَا ابْنَةُ سِتٍّ ، وَأُدْخِلْتُ عَلَيْهِ وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ ، فَمَكَثْتُ عِنْدَهُ تِسْعًا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было шесть лет, и я вошла к нему, когда мне было девять лет, и я прожила с ним девять лет».
- Хадис 6963‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَأُدْخِلْتُ عَلَيْهِ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، وَمَكَثْتُ عِنْدَهُ تِسْعًا ، فَهَلَكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«Аиша сказала: “Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было шесть лет, и я вошла к нему, когда мне было девять лет. Я прожила с ним девять лет, и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) скончался, когда мне было восемнадцать”».
- Хадис 8124‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَدَخَلَ بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
Передал нам Муса ибн Харун, передал нам Исхак ибн Рахавейх, сообщил нам Яхья ибн Адам, передал нам Абу Бакр ибн Айяш, от аль-Аджлаха, от Абдуллы ибн Абу Мулейки, от Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было шесть лет, и вступил с ней в брак, когда ей было девять лет.
Мусаннаф Ибн Аби Шейба3 передачи
- Хадис 17623‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ ابْنَةُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ ابْنَةُ ثَمَانِ عَشْرَةَ
Передал нам Абу Му‘авийа со слов аль-А‘маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было девять лет, и скончался, когда ей было восемнадцать.
- Хадис 34565‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِ عَشْرَةَ
Передал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было девять лет, и скончался, когда ей было восемнадцать.
- Хадис 34629‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было шесть лет, и вошел ко мне, когда мне было девять лет».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра6 передач
- Хадис 13774‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِسِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ
Сообщил нам Абу Абд Аллах аль-Хафиз, рассказал мне Хусейн бн Али бн Мухаммад бн Яхья ад-Дарими, рассказал мне Абу Бакр Мухаммад бн Исхак, передал нам Абу Курейб, передал нам Абу Усама, от Хишама бн Урвы, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было шесть лет, и вошел ко мне в качестве мужа (сыграл свадьбу), когда мне было девять лет.
- Хадис 13776‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهِيَ ابْنَةُ سِتٍّ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ ابْنَةُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ ابْنَةُ ثَمَانِ عَشْرَةَ سَنَةً
Сообщил нам Абу Абд Аллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Абд Аллах Мухаммад бн Якуб, рассказал мне Абу Джафар Мухаммад бн аль-Хаджадж аль-Варрак, передал нам Яхья бн Яхья, сообщил нам Абу Муавия, от аль-Амаш, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на ней, когда ей было шесть лет, вошел к ней, когда ей было девять лет, и скончался, когда ей было восемнадцать лет.
- Хадис 13955‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик3 цепиتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا ابْنَةُ سِتِّ سِنِينَ ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَأَوْفَى جُمَيْم
Сообщили нам Абу Абдулла аль-Хафиз и Абу Саид ибн Абу Амр, сказав: передал нам Абуль-Аббас Мухаммад ибн Якуб, передал нам Мухаммад ибн Исхак, передал нам Исмаиль ибн Халиль. (И другим путём) Сообщил нам Абуль-Хусейн ибн аль-Фадль аль-Каттан, сообщил нам Абдулла ибн Джафар ибн Дарастувайх, передал нам Якуб ибн Суфьян, рассказал мне Исмаиль ибн аль-Халиль, сообщил нам Али ибн Мусхир, сообщил нам Хишам ибн Урва, со слов своего отца, со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было шесть лет. Мы приехали в Медину и остановились у племени Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж. Я заболела, и мои волосы выпали, но потом они отросли. Ко мне пришла моя мать Умм Руман, когда я была на качелях вместе со своими подругами. Она позвала меня, и я подошла к ней, не зная, чего она хочет. Она взяла меня за руку и остановила у двер
- Хадис 14582‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ، قَالَتْ : فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعَرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمّ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было шесть лет, и вошел ко мне [как муж], когда мне было девять лет». Она сказала: «Мы прибыли в Медину, и я болела лихорадкой в течение месяца, и мои волосы отрасли до мочек ушей. Ко мне пришла Умму Руман, когда я качалась на качелях вместе со своими подругами, и громко позвала меня. Я подошла к ней, не зная, чего от меня хотят. Она взяла меня за р
- Хадис 21043‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَزَوَّجَهَا وَهِيَ ابْنَةُ سَبْعِ سِنِينَ ، وَزُفَّتْ إِلَيْهِ ، وَهِيَ ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ ابْنَةُ ثَمَانِ عَشْرَةَ
Достоверно передано от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) женился на ней, когда ей было семь лет, и она была выдана за него в качестве невесты (вошла в его дом), когда ей было девять лет, и ее куклы были с ней, а когда он скончался, ей было восемнадцать лет.
- Хадис 21044‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِسِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ . قَالَتْ : فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ ، فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَافَى شَعَرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз, передал мне аль-Хусейн бин Али бин Мухаммад бин Яхья ад-Дарими из оригинала своей книги, передал мне Абу Бакр Мухаммад бин Исхак, диктуя нам, передал нам Абу Курайб, передал нам Абу Усама от Хишама бин Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было шесть лет, и вошел ко мне (как муж), когда мне было девять лет. Она сказала: И я прибыла в Медину, и у меня была лихорадка в течение месяца, и мои волосы отрасли до мочек ушей (джумайма). Ко мне пришла Умм Руман, когда я качалась на качелях, а со мной были мои подруги. Она громко позвала меня, и я подошла к ней, не зная, чего хотят от меня. Она взяла меня за руку и остановила у двери, а я говорила: «Ой-ой!», пока у меня не перехватило дыхание. Она ввела меня в дом, где находились женщины из ансаров, которые сказали: «На
Муснад аль-Хумайди1 передача
Муснад ат-Таялиси1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра6 передач
- Хадис 5350‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَدَخَلَ بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
Сообщил нам Исхак бн Ибрахим бн Рахавайх, который сказал: Сообщил нам Яхья бн Адам, который сказал: Передал нам Абу Бакр (то есть Ибн ‘Айяш) от аль-Аджалха, от Ибн Абу Мулейки, от ‘Аиши, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было шесть лет, и вошел к ней, когда ей было девять лет.
- Хадис 5351‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ
Сообщил нам Исхак бн Ибрахим, который сказал: Сообщил нам Абу Му‘авия (то есть Мухаммад бн Хазим ад-Дарир), который сказал: Передал нам Хишам бн ‘Урва от своего отца, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было шесть лет, и вступил в брачный сожитель с ней, когда ей было девять лет.
- Хадис 5352‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَبْعِ سِنِينَ ، وَدَخَلَ عَلَيَّ لِتِسْعِ سِنِينَ
Сообщил нам Мухаммад бн ан-Надр бн Мусавир аль-Марвази, который сказал: Передал нам Джа‘фар бн Сулайман от Хишама бн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне в семь лет, и вошел ко мне в девять лет.
- Хадис 5353‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ
Сообщил нам Мухаммад бн аль-‘Аля аль-Куфи, который сказал: Передал нам Абу Му‘авия от аль-A‘маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на ней, когда ей было девять лет, и он скончался, а ей было восемнадцать лет.
- Хадис 5354‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتِسْعِ سِنِينَ وَصَحِبْتُهُ تِسْعًا
Сообщил нам Кутайба бн Са‘ид, который сказал: Передал нам ‘Абсар от Мутаррифа (то есть Ибн Тарифа аль-Куфи), от Абу Исхака, от Абу ‘Убайды, который сказал: ‘Аиша сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне в девять лет, и я прожила с ним девять лет.
- Хадис 5549‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنَةُ سِتِّ سِنِينَ ، وَدَخَلَ عَلَيَّ وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ وَكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ
Сообщил мне Мухаммад ибн Адам от Абды, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, женился на мне, когда мне было шесть лет, и вошел ко мне [как муж], когда мне было девять лет, и я играла с куклами.
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 4600‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأُتِيتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ بِجَارِيَةٍ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ ، فَفَتَّشْتُهَا ، فَإِذَا هِيَ أَنْتِ ، فَقُلْتُ : إِنْ يَكُنْ مِنْ عِنْدِ اللهِ يُمْضِهِ ، مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا . فَقَالَتْ عَائِشَةُ : فَتَزَو
«Мне показали во сне девушку в шелковом одеянии, и я осмотрел ее, и оказалось, что это ты. Я сказал: “Если это от Аллаха, то Он исполнит это” (повторил два или три раза)». Аиша сказала: «Он женился на мне после смерти Хадиджи, за два или три года до своего переселения в Медину, когда мне было семь лет. Когда мы прибыли, ко мне пришли женщины, когда я играла на качелях, они подготовили меня и привели в порядок, а затем привели меня к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и он вступил со мной в супружеские отношения, когда мне было девять лет».
- Хадис 4673‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، زَوَّجَهَا إِيَّاهُ أَبُو بَكْرٍ
Передал нам ‘Абдаллах ибн ‘Амир ибн Зурара аль-Хадрами, передал нам Яхья ибн Закария ибн Абу Заида со слов Мухаммада ибн ‘Амра, от Яхьи ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн Хатиба, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на ней, когда ей было шесть лет, и вступил с ней в супружеские отношения, когда ей было девять лет. Выдал ее за него Абу Бакр.
- Хадис 4898‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ، وَبَنَى بِي ، وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا ، فَوَفَى شَعَرِي جُمَيْمَةً ، فَأَت
Передал нам Абдуллах ибн ар-Руми, передал нам Абу Усама от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) женился на мне, когда мне было шесть лет, и вступил в супружеские отношения, когда мне было девять лет. Мы приехали в Медину, и я проболела месяц, после чего мои волосы отросли до плеч. Ко мне пришла Умм Руман, когда я качалась на качелях, и позвала меня. Я подошла к ней, не зная, что от меня требуется. Она взяла меня за руку и остановила у двери. Я сказала: “Ха-ха”, пока у меня не перехватило дыхание. Она ввела меня в дом, где были женщины из числа ансаров. Они сказали мне: “На благо и на счастье, с добрым предзнаменованием”. Она передала меня им, они помыли мне голову и привели меня в порядок. И ничто не испугало меня, кроме того, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) внезапно вошел, и они