Все передачи хадиса
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ : أَلَا رَجُلٌ يَتَّجِرُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ . !
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 11019Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَتَّجِرُ عَلَى هَذَا ، أَوْ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا ، فَيُصَلِّيَ
«Кто проявит милость к этому человеку в торговле» — или: — «подаст милостыню этому человеку, чтобы помолиться вместе с ним?» И с ним помолился один человек.
- Хадис 11408Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ ؟ فَقَامَ
«Кто проявит милосердие к этому человеку и помолится вместе с ним?» И один мужчина из людей встал и помолился вместе с ним.
- Хадис 11613Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَجُلًا جَاءَ وَقَدْ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ
«Не найдется ли человека, который проявит милостыню к этому [человеку] и помолится вместе с ним?»
- Хадис 11808Абу Са‘ид аль-Худриصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ الظُّهْرَ قَالَ : فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا حَبَسَكَ يَا فُلَانُ عَنِ الصَّلَاةِ ؟ ق
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, совершил со своими сподвижниками полуденную молитву (зухр). И вошел один человек из его сподвижников, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил его: „Что задержало тебя от молитвы, о такой-то?“ Тот упомянул причину, по которой он заболел. Пророк сказал: „Он встал, чтобы помолиться“. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Не найдется ли человека, который проявит милосердие к этому человеку и помолится вместе с ним?“ И встал мужчина из числа людей и помолился вместе с ним».
Муснад ад-Дарими2 передачи
- Хадис 1404Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي وَحْدَهُ ، فَقَالَ : أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ
«Не найдется ли человека, который проявит милосердие к этому и помолится вместе с ним?»
- Хадис 1405Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ
«Не найдется ли человека, который проявит милосердие к этому и помолится вместе с ним?»
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 2402Абу Са‘ид аль-Худриدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَلَّى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا مَنْ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَلْيُصَلِّ مَعَهُ
«Неужели не найдется тот, кто проявит милосердие к этому человеку и помолится вместе с ним?»
- Хадис 2403Абу Са‘ид аль-Худриدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَلَّى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا مَنْ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ
«Неужели не найдется тот, кто проявит милосердие к этому человеку и помолится вместе с ним?»
- Хадис 2404Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ
«Кто проявит милосердие к этому человеку и помолится вместе с ним?»
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Аль-Муджам ас-Сагыр2 передачи
- Хадис 607Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَحْدَهُ بَعْدَمَا صَلَّى ، فَقَالَ : أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел человека, который молился в мечети в одиночестве после того, как общая молитва уже завершилась, и сказал: «Разве не найдется человек, который проявит милость к этому (человеку) и помолится вместе с ним?».
- Хадис 666Абу Са‘ид аль-Худриأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَحْدَهُ بَعْدَمَا صَلَّى ، فَقَالَ : أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ ؟
«Не найдется ли человек, который проявит милость к этому (человеку) и помолится вместе с ним?»
Мусаннаф Ибн Аби Шейба2 передачи
- Хадис 7171Абу Са‘ид аль-Худриجَاءَ رَجُلٌ وَقَدْ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ يَتَّجِرُ عَلَى هَذَا ؟ قَالَ : فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى مَعَهُ
«Пришел человек, когда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, уже помолился, и он сказал: «Кто из вас проявит милость к этому человеку?». И один из людей встал и помолился вместе с ним».
- Хадис 37333Абу Са‘ид аль-Худриجَاءَ رَجُلٌ وَقَدْ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّكُمْ يَتَّجِرُ عَلَى هَذَا ؟ قَالَ : فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى م
«Пришёл человек, когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, уже помолился. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Кто из вас проявит милосердие к этому человеку?” И один человек из присутствующих встал и помолился вместе с ним».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра3 передачи
- Хадис 5086Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиأَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبْصَرَ رَجُلًا يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ : أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан аль-Мукри, передал нам аль-Хасан бин Мухаммад бин Исхак, передал нам Юсуф бин Я‘куб, передал нам Сулейман бин Харб; и сообщил нам Мухаммад бин Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Ахмад Бакр бин Мухаммад ас-Сайрафи в Мерве, передал нам Абу Бакр бин Абу Хайсама, передал нам Муса бин Исма‘ил. Они оба сказали: передал нам Вухайб от Сулеймана аль-Асвада, от Абу Мутаваккиля ан-Наджи, от Абу Са‘ида аль-Худри о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел человека, молящегося в одиночку, и сказал: «Не найдется ли человека, который проявит милосердие к этому [человеку] и помолится вместе с ним?»
- Хадис 5091Абу Са‘ид аль-Худриدَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّي مَعَهُ
(Сообщил нам) Абу аль-Хасан ибн аль-Фадль аль-Каттан в Багдаде, передал нам Абу Сахль ибн Зияд аль-Каттан, передал нам Исхак ибн аль-Хасан аль-Харби, передал нам Аффан, передал нам Вахб ибн Халид, передал нам Сулейман аль-Асвад, от Абу аль-Мутаваккиля ан-Наджи, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Один человек вошел в мечеть, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже совершил молитву, и он (Пророк) сказал: „Не найдется ли человека, который проявит милосердие к этому и помолится вместе с ним?“»
- Хадис 5092Абу Са‘ид аль-Худри2 цепиجَاءَ رَجُلٌ وَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَنْ يَتَّجِرُ عَلَى هَذَا ؟ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَصَلَّى مَعَهُ
(Сообщил нам) Абу Абдуллах аль-Хафиз и Абу Са‘ид ибн Абу Амр, которые сказали: передал нам Абу аль-Аббас Мухаммад ибн Я‘куб, передал нам аль-Хасан ибн Али ибн Аффан, передал нам Мухаммад ибн Бишр, от Са‘ида, то есть ибн Абу Арубы, от Сулеймана ан-Наджи, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Са‘ида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Пришел человек, когда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уже совершил молитву, и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Кто заключит сделку ради этого?“ И встал один человек и помолился вместе с ним».