أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بَاتَ عِنْدَهَا لَيْلَتَهَا ، فَقَامَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ، فَسَمِعَتْهُ يَقُولُ فِي مُتَوَضَّئِهِ : لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ! ثَلَاثًا . نُصِرْتَ نُصِرْتَ ! ثَلَاثًا " . فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِي مُتَوَضَّئِكَ : " لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ -ثَلَاثًا ، نُصِرْتَ نُصِرْتَ ، ثَلَاثًا " . كَأَنَّكَ تُكَلِّمُ إِنْسَانًا ، فَهَلْ كَانَ مَعَكَ أَحَدٌ ؟ فَقَالَ : " هَذَا رَاجِزُ بَنِي كَعْبٍ يَسْتَصْرِخُنِي ، وَيَزْعُمُ أَنَّ قُرَيْشًا أَعَانَتْ عَلَيْهِمْ بَنِي بَكْرٍ " . ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَ عَائِشَةَ أَنْ تُجَهِّزَهُ ، وَلَا تُعْلِمْ أَحَدًا . قَالَتْ : فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ ، فَقَالَ : يَا بُنَيَّةُ ، مَا هَذَا الْجِهَازُ ؟ فَقَالَتْ : وَاللهِ مَا أَدْرِي ! فَقَالَ : وَاللهِ مَا هَذَا زَمَانُ غَزْوِ بَنِي الْأَصْفَرِ ، فَأَيْنَ يُرِيدُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَتْ : وَاللهِ لَا عِلْمَ لِي ، قَالَتْ : فَأَقَمْنَا ثَلَاثًا ، ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ بِالنَّاسِ ، فَسَمِعْتُ الرَّاجِزَ يُنْشِدُهُ : يَا رَبِّ إِنِّي نَاشِدٌ مُحَمَّدًا حِلْفَ أَبِينَا وَأَبِيهِ الْأَتْلَدَا إِنَّا وَلَدْنَاكَ وَكُنْتَ وَلَدًا ثَمَّةَ أَسْلَمْنَا وَلَمْ نَنْزِعْ يَدًا إِنَّ قُرَيْشًا أَخْلَفُوكَ الْمَوْعِدَا وَنَقَضُوا مِيثَاقَكَ الْمُؤَكَّدَا وَزَعَمُوا أَنْ لَسْتَ تَدْعُو أَحَدًا فَانْصُرْ هَدَاكَ اللهُ نَصْرًا أَيِّدَا وَادْعُ عِبَادَ اللهِ يَأْتُوا مَدَدًا فِيهِمْ رَسُولُ اللهِ قَدْ تَجَرَّدَا إِنْ سِيمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : " لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ ! ثَلَاثًا ، نُصِرْتَ نُصِرْتَ ، ثَلَاثًا " . ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ نَظَرَ إِلَى سَحَابٍ مُنْتَصِبٍ ، فَقَالَ : " إِنَّ السَّحَابَ هَذَا لَيَنْتَصِبُ بِنَصْرِ بَنِي كَعْبٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ عَدِيِّ بْنِ عَمْرٍو أَخُو بَنِي كَعْبِ بْنِ عَمْرٍو ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَنَصْرُ بَنِي عَدِيٍّ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : " تَرِبَ نَحْرُكَ ، وَهَلْ عَدِيٌّ إِلَّا كَعْبٌ ، وَكَعْبٌ إِلَّا عَدِيٌّ " ! فَاسْتُشْهِدَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فِي ذَلِكَ السَّفَرِ ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : " اللَّهُمَّ ، أَعْمِ عَلَيْهِمْ خَبَرَنَا حَتَّى نَأْخُذَهُمْ بَغْتَةً " . ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى نَزَلَ بِمَرٍّ . وَكَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ خَرَجُوا تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَشْرَفُوا عَلَى مَرٍّ ، فَنَظَرَ أَبُو سُفْيَانَ إِلَى النِّيرَانِ ، فَقَالَ : يَا بُدَيْلُ ، هَذِهِ نَارُ بَنِي كَعْبٍ أَهْلِكَ ! فَقَالَ : جَاشَتْهَا إِلَيْكَ الْحَرْبُ ! فَأَخَذَتْهُمْ مُزَيْنَةُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ، وَكَانَتْ عَلَيْهِمُ الْحِرَاسَةُ ، فَسَأَلُوا أَنْ يَذْهَبُوا بِهِمْ إِلَى الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، فَذَهَبُوا بِهِمْ ، فَسَأَلَهُ أَبُو سُفْيَانَ أَنْ يَسْتَأْمِنَ لَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ . فَخَرَجَ بِهِمْ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ ، فَسَأَلَهُ أَنْ يُؤَمِّنَ لَهُ مَنْ آمَنَ ، فَقَالَ : " قَدْ آمَنْتُ مَنْ آمَنْتَ مَا خَلَا أَبَا سُفْيَانَ " ! فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَا تَحْجُرْ عَلَيَّ ! فَقَالَ : " مَنْ آمَنْتَ فَهُوَ آمِنٌ " ! فَذَهَبَ بِهِمُ الْعَبَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ . ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ : إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ ، فَقَالَ : " أَسْفِرُوا " . وَقَامَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ- يَتَوَضَّأُ ، وَابْتَدَرَ الْمُسْلِمُونَ وَضُوءَهُ يَنْتَضِحُونَهُ فِي وُجُوهِهِمْ ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ : يَا أَبَا الْفَضْلِ ، لَقَدْ أَصْبَحَ مُلْكُ ابْنِ أَخِيكَ عَظِيمًا ! فَقَالَ : لَيْسَ بِمُلْكٍ ، وَلَكِنَّهَا النُّبُوَّةُ ، وَفِي ذَلِكَ يَرْغَبُونَ

«Рассказала мне Маймуна бинт аль-Харис, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) провел ночь у нее. Он встал, чтобы совершить омовение для молитвы, и она услышала, как он трижды произнес в месте омовения: «Лаббайка, лаббайка!» (Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой!), а затем трижды: «Нусирта, нусирта!» (Ты получил помощь, Ты получил помощь!). Когда он вышел, я спросила: «О Посланник Аллаха, я слышала, как ты говорил в месте омовения: «Лаббайка, лаббайка» трижды и «Нусирта, нусирта» трижды, словно ты с кем-то разговаривал. Был ли кто-то с тобой?» Он ответил: «Это глашатай племени Бану Ка‘б просит меня о помощи и утверждает, что курайшиты помогли племени Бану Бакр против них». Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел и приказал Аише подготовить его к походу, не сообщая никому. Она сказала: «К ней зашел Абу Бакр и спросил: «О доченька, что это за приготовления?» Она ответила: «Клянусь Аллахом, я не знаю!» Он сказал: «Клянусь Аллахом, сейчас не время для похода на византийцев (Бану аль-Асфар), куда же направляется Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)?» Она ответила: «Клянусь Аллахом, я ничего не знаю». Она продолжила: «Мы пробыли так три дня, затем он совершил утреннюю молитву с людьми, и я услышала, как глашатай взывает к нему: «О Господь, я взываю к Мухаммаду о союзе наших отцов и его отца, древнем союзе. Мы родили тебя, и ты был (нашим) ребенком, затем мы приняли ислам и не отступили. Курайшиты нарушили данное тебе обещание и расторгли твой твердый договор. Они полагают, что ты никого не призовешь, так помоги же, да наставит тебя Аллах, решительной помощью! Призови рабов Аллаха, пусть придут на подмогу, среди них Посланник Аллаха, который выступил...» Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Лаббайка, лаббайка!» трижды, «Нусирта, нусирта!» трижды. Затем Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) выступил, и когда он был в ар-Раухе, он посмотрел на облако, стоящее в небе, и сказал: «Это облако стоит ради помощи племени Бану Ка‘б». Тогда встал человек из племени Ади ибн Амр, брат племени Бану Ка‘б ибн Амр, и спросил: «О Посланник Аллаха, а как же помощь племени Бану Ади?» Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) ответил: «Да покроется пылью твое горло! Разве Ади — это не Ка‘б, а Ка‘б — это не Ади?!» Тот человек пал мучеником в этом походе. Затем Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «О Аллах, скрой от них наши вести, чтобы мы застали их врасплох». Затем он выступил, пока не остановился в Марре. Абу Суфьян ибн Харб, Хаким ибн Хизам и Будайль ибн Варка вышли в ту ночь и поднялись на возвышенность над Марром. Абу Суфьян посмотрел на огни и сказал: «О Будайль, это огни племени Бану Ка‘б, твоих соплеменников!» Тот ответил: «Война привела их к тебе!» В ту ночь их захватили люди из племени Музайна, которые несли дозор, и они попросили отвести их к аль-Аббасу ибн Абд аль-Мутталибу. Их отвели, и Абу Суфьян попросил его испросить для них безопасности у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Он привел их к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) и попросил обезопасить тех, кого он (Аббас) взял под защиту. Пророк сказал: «Я обезопасил тех, кого ты обезопасил, кроме Абу Суфьяна». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, не ограничивай меня!» Он ответил: «Тот, кого ты обезопасил, находится в безопасности». Аббас отвел их к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), а затем вывел их. Абу Суфьян сказал: «Мы хотим уйти», и он (Пророк) сказал: «Отправляйтесь». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) встал совершить омовение, и мусульмане поспешили к воде, оставшейся от его омовения, обтирая ею свои лица. Абу Суфьян сказал: «О Абу аль-Фадль, власть сына твоего брата стала великой!» Тот ответил: «Это не власть, это пророчество, и именно к этому они стремятся».