Все передачи хадиса
﴿إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللهِ ﴾قَالَ عَبْدُ اللهِ : لَوْ قَرَأْتُهَا فَاسْعَوْا لَسَعَيْتُ حَتَّى يَسْقُطَ رِدَائِي ، وَكَانَ يَقْرَؤُهَا فَامْضُوا
Открыть граф →Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 9564эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удموقوف﴿إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللهِ ﴾قَالَ عَبْدُ اللهِ : لَوْ قَرَأْتُهَا فَاسْعَوْا لَسَعَيْتُ حَتَّى يَسْقُطَ رِدَائِي ، وَكَانَ يَقْرَؤُهَا فَامْضُوا
«‘Абдуллах ибн Мас’уд сказал о словах Всевышнего: “О те, которые уверовали! Когда призывают на молитву в пятничный день, то устремляйтесь (фас’ау) к поминанию Аллаха” (сура 62, аят 9). ‘Абдуллах сказал: “Если бы я читал это как «устремляйтесь» (фас’ау), то я бы бежал так, что мой плащ упал бы с меня”. Сам же он читал это как «ступайте» (фамду)».
- Хадис 9565Абдуллах ибн Мас‘удموقوففِي حَرْفِ ابْنِ مَسْعُودٍ : فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللهِ ، وَهِيَ كَقَوْلِهِ : ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ﴾
«В версии (чтении) Ибн Мас’уда: «Ступайте (фамду) к поминанию Аллаха», и это подобно Его словам: «Поистине, ваши стремления (са’якум) различны» (сура 92, аят 4)».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 5382Абдуллах ибн Мас‘уд2 цепиموقوف( فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللهِ ) وَهِيَ كَقَوْلِهِ : ﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى ﴾، قَالَ مَعْمَرٌ : وَسَمِعْتُ غَيْرَهُ يَقُولُ : إِذَا كُنْتَ فِيهَا فَأَنْتَ فِيهَا ، يَقُولُ : " إِذَا كُنْتَ فِيهَا تَتَهَيَّأُ لَهَا ،
Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Катады, который сказал относительно чтения в версии (харф) Ибн Ма‘уда: *(Спешите к поминанию Аллаха [фамду илâ зикри-Ллах])* — и это подобно Его словам: «Поистине, ваши стремления различны». Ма‘мар сказал: «И я слышал, как другой говорил: “Если ты находишься в нем, то ты находишься в нем”, имея в виду: “Когда ты находишься в нем, ты готовишься к нему и спешишь к нему”».
- Хадис 5385Абдуллах ибн Мас‘удموقوف﴿إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللهِ ﴾قَالَ عَبْدُ اللهِ : لَوْ قَرَأْتُهَا فَاسْعَوْا لَسَعَيْتُ حَتَّى يَسْقُطَ رِدَائِي ، وَكَانَ يَقْرَأُهَا ( فَامْضُوا )
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А’маша, от Ибрахима, который сказал: Абдуллах ибн Ма‘уд прочитал: «Когда призывают на молитву в пятничный день, то спешите к поминанию Аллаха [фас‘ау]». Абдуллах сказал: «Если бы я прочитал его как "фас‘ау" (спешите бегом), то я побежал бы так, что упал бы мой плащ!» — и он читал его как *(фамду / отправляйтесь)*.