Все передачи хадиса
إِنِ اسْتَطَاعَ أَحَدُكُمْ أَنْ لَا يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ، فَإِنَّ الْمَارَّ عَلَى الْمُصَلِّي أَنْقَصُ أَجْرًا مِنَ الْمُمَرِّ عَلَيْهِ
Открыть граф →Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 9314Абдуллах ибн Мас‘удموقوفمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يُمَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَفْعَلْ ، فَإِنَّ الْمَارَّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي أَنْقَصُ أَجْرًا مِنَ الْمُمَرِّ عَلَيْهِ
«Абдуллах сказал: «Кто из вас может сделать так, чтобы перед ним не проходили, пока он молится, пусть сделает это, ибо проходящий перед молящимся имеет меньше награды, чем тот, перед кем проходят».
- Хадис 9315эта передачаАбдуллах ибн Мас‘удموقوفإِنِ اسْتَطَاعَ أَحَدُكُمْ أَنْ لَا يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ، فَإِنَّ الْمَارَّ عَلَى الْمُصَلِّي أَنْقَصُ أَجْرًا مِنَ الْمُمَرِّ عَلَيْهِ
«Если кто-то из вас может сделать так, чтобы никто не проходил перед ним, пусть сделает это, ибо проходящий перед молящимся имеет меньше награды, чем тот, перед кем проходят».
- Хадис 9316Абдуллах ибн Мас‘удموقوفمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يُمَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَفْعَلْ ، فَإِنَّ الْمَارَّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي أَنْقَصُ مِنَ الْمُمَرِّ عَلَيْهِ
«Абдуллах ибн Мас‘уд сказал: «Кто из вас может сделать так, чтобы перед ним не проходили, пока он молится, пусть сделает это, ибо проходящий перед молящимся имеет меньше награды, чем тот, перед кем проходят».
- Хадис 9317Абдуллах ибн Мас‘удموقوفإِذَا أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ ، وَأَنْتَ تُصَلِّي ، فَلَا تَدَعْهُ ، فَإِنَّهُ يَطْرَحُ شَطْرَ صَلَاتِكَ
«Если кто-то хочет пройти перед тобой, пока ты молишься, не позволяй ему, ибо он отнимает часть твоей молитвы».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака2 передачи
- Хадис 2360Абдуллах ибн Мас‘удموقوفمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يُمَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَفْعَلْ ، فَإِنَّ الْمَارَّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي أَنْقَصُ أَجْرًا مِنَ الْمُمَرِّ عَلَيْهِ
Абд ар-Раззак от ас-Саури, от аль-А‘маша, от Умары, от аль-Асвада передал: «Абдуллах сказал: „Кто из вас сможет сделать так, чтобы перед ним не проходили во время молитвы, пусть сделает это. Ибо тот, кто проходит перед молящимся, получает меньше награды, чем тот, перед кем проходят“».
- Хадис 2362Абдуллах ибн Мас‘удموقوفإِذَا أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَلَا تَدَعْهُ ، فَإِنَّهُ يَطْرَحُ شَطْرَ صَلَاتِكَ
Абд ар-Раззак от Ма'мара, от человека из жителей Медины, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Асвада, от его отца передал, что Ибн Мас‘уд сказал: «Если кто-то захочет пройти перед тобой, когда ты молишься, то не позволяй ему, ибо он уменьшает половину твоей молитвы».