Все передачи хадиса
سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ " . غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Открыть граф →Сахих аль-Бухари4 передачи
- Хадис 2794Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиالرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
«Вечерний поход (рауха) и утренний (гадвата) на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 2892Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا : وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوِ الْغ
«Один день дежурства (рибат) на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что на нем есть; и место, занимаемое кнутом любого из вас в Раю, лучше этого мира и всего, что на нем есть; и вечерний путь (рауха), совершаемый рабом на пути Аллаха, или утренний путь (гадву) лучше этого мира и всего, что на нем есть».
- Хадис 3250Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
«Место для плети в Раю лучше мирского и всего, что в нем».
- Хадис 6415Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
«Я слышал, как Пророк, да благословил его Аллах и приветствует, говорил: „Место для плети в Раю лучше ближнего мира и всего, что в нем. И поистине, утренний поход на пути Аллаха или вечерний лучше ближнего мира и всего, что в нем“».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 1881Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиوَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
«И утренний путь, который совершает раб на пути Аллаха, лучше мирской жизни и того, что на ней».
- Хадис 1882 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
«Утренний выход (гадвата) или вечерний (рауха) на пути Аллаха лучше мирской жизни и всего, что в ней».
Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 1648Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Утренний выход на путь Аллаха лучше земного мира и всего, что в нем есть. А место для кнута в Раю лучше земного мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 1664Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَرَوْحَةٌ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ لَغَدْوَ
«Несение дозора (рибат) в течение одного дня на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем. Место для кнута любого из вас в Раю лучше этого мира и всего, что в нем. И поистине, утренняя или вечерняя поездка, которую совершает раб на пути Аллаха, лучше этого мира и всего, что в нем».
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа2 передачи
- Хадис 2756Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выступление в поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 4330Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для плети в Раю лучше земного мира и всего, что в нем есть».
Муснад Ахмад28 передач
- Хадис 15560Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход в путь утром или вечером на пути Аллаха Могущественного и Великого лучше мира этого и всего, что в нем есть».
- Хадис 15563Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, выход в путь утром на пути Аллаха или вечером лучше этого мира и всего, что в нем есть. И место [вместимости] плети любого из вас в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 15564Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место [вместимости] плети в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 15565Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиلَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, выход в путь утром или вечером на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 15566Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا ، وَمَا فِيهَا وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход в поход утром или вечером на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть. И места для плети любого из вас в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 15567Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَلَغَدْوَةٌ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для плети в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть, а утренний поход раба на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 15568Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход в поход утром или вечером на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 15569Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход утром на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть, и выход вечером на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть, и место для плети в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 15570Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход вечером на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 15571Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход утром на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть, и выход вечером на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть, и место для плети в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 15572Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا . وَأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Сказал Абдуллах ибн Ахмад: передал мне Джа‘фар ибн Абу Хурайра, надиктовав это из своей книги, сказавший: передал нам Са‘ид ибн ‘Абдуррахман аль-Джумахи от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, бывало, говорил: «Выход вечером на пути Аллаха или утром лучше этого мира и всего, что в нем есть». И что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Место для плети в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 23246 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Утренний выход [наъезд] или вечерний выход на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 23249 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, утренний выход на пути Аллаха или вечерний лучше этого мира и того, что в нем. И поистине, место для кнута любого из вас в Раю лучше для него, чем этот мир и всё, что в нем».
- Хадис 23250 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиلَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, место для плетки в Раю лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 23251 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиلَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, выход в поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 23252 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход утром или вечером на пути Аллаха лучше этого света и всего, что на нем, и место для плетки любого из вас в Раю лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 23253 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَغَدْوَةٌ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для плетки в Раю лучше этого света и всего, что на нем, и поистине, утренний выход, с которым отправляется раб на пути Аллаха, лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 23254 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход утром или вечером на пути Аллаха лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 23255 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход утром на пути Аллаха лучше этого света и всего, что на нем, и выход вечером на пути Аллаха лучше этого света и всего, что на нем, и место для плетки в Раю лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 23256 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход вечером на пути Аллаха лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 23257 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход утром на пути Аллаха лучше этого света и всего, что на нем, и выход вечером на пути Аллаха лучше этого света и всего, что на нем, и место для плетки в Раю лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 23258 V1Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход вечером или утром на пути Аллаха лучше этого света и всего, что на нем», и что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Место для плетки в Раю лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 22797Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиلَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, место для плетки в Раю лучше этого света и всего, что на нем».
- Хадис 22844Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход в поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 22857Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
«Выход на путь Аллаха утром лучше этого мира и того, что в нем, и выход на путь Аллаха вечером лучше этого мира и того, что в нем, и место [в Раю], равное длине плети, лучше этого мира и того, что в нем».
- Хадис 22858Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ
«Выход [в поход] вечером на пути Аллаха...»
- Хадис 22868Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ - قَالَ أَبُو النَّضْرِ : مِنَ الْجَنَّةِ - خَيْرٌ مِنَ
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует» — Абу эн-Надр сказал: «Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, — произнес: «Утренний выход на путь Аллаха лучше мирского и всего, что в нем есть, и вечерний выход на путь Аллаха лучше мирского и всего, что в нем есть. И место для плети в Раю — Абу эн-Надр сказал: «из Рая» — лучше мирского и всего, что в нем есть»».
- Хадис 22872Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللهِ - أَوِ : الْغَدْوَةُ - خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ
«Один день дежурства (рибат) на пути Аллаха лучше мирского и того, что на нем есть. И вечерний выход (ар-рауха), который совершает раб на пути Аллаха — или утренний выход (аль-гадва) — лучше мирского и того, что на нем есть. И место для плети любого из вас в Раю лучше мирского и того, что на нем есть».
Муснад ад-Дарими1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир21 передача
- Хадис 5724Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для плети в Раю лучше мирского и всего, что в нем».
- Хадис 5756Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для плети в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 5761Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для плети в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 5787Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для плети в Раю лучше земного мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 5806Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поход на пути Аллаха в первой половине дня или во второй лучше мирского и всего, что в нем есть».
- Хадис 5844Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Поход в утреннее время на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть; и поход в вечернее время на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть; и место [размером] с кнут в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть“».
- Хадис 5845эта передачаСахль ибн Са‘д ас-Са‘идиسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ " . غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَمَوْضِعُ
«Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил...» — и упомянул нечто подобное: «Поход в утреннее время на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть, и поход в вечернее время на пути Аллаха лучше этого мира и всего, что в нем есть, и место [размером] с кнут в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть».
- Хадис 5851Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выступление в поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 5865Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выступление в поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 5867Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ ، خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для кнута в Раю лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 5870Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиسَوْطٌ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Кнут из Рая лучше этого мира и всего, что в нем, и выступление в поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 5895Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: „Место для плети в Раю лучше этого мира и всего, что в нем“».
- Хадис 5901Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ ، أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Выход в поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем“».
- Хадис 5926Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для плети в Раю лучше ближнего мира и всего, что в нем».
- Хадис 5963Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Сообщено нам с тем же иснадом, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем».
- Хадис 5968Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, выход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и того, что в нем, и место для кнута любого из вас в Раю лучше этого мира и того, что в нем».
- Хадис 5976Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поход утром или вечером на пути Аллаха лучше этого мира и того, что в нем».
- Хадис 5977Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا .
«Поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и того, что в нем».
- Хадис 5978Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمِثْلَهُ . غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и того, что в нем».
- Хадис 5992Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиلَمُقَامُ أَحَدِكُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Поистине, пребывание одного из вас на пути Аллаха лучше мирского и всего, что в нем есть».
- Хадис 6015Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди2 цепиغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выступление в поход на пути Аллаха утром или вечером лучше этого мира и всего, что в нем».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 17960Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиرِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي ال
(Сообщил нам) Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хафиз, сообщил нам Абу Бакр: Ахмад ибн Джафар аль-Каты‘и, передал нам Абдуллах ибн Ахмад ибн Ханбаль, передал мне мой отец, передал нам Хашим ибн аль-Касим, передал нам Абдуррахман ибн Абдуллах ибн Динар, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди (да будет доволен им Аллах): что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Стоять на посту (рибат) один день на пути Аллаха лучше мира этого и всего, что на нем есть. И выход раба Аллаха на путь Аллаха в первой половине дня или во второй лучше мира этого и всего, что на нем есть. И место, равное длине кнута любого из вас в Раю, лучше мира этого и всего, что на нем есть».
- Хадис 18563Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، الْغَدْوَةُ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللهِ وَالرَّوْحَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Место для плети в Раю лучше этого мира и всего, что в нем есть. Утренняя поездка, которую совершает раб на пути Аллаха, или вечерняя — лучше этого мира и всего, что в нем есть».
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра1 передача
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили3 передачи
- Хадис 7520Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Я слышал, как Исхак говорил: «Я слышал, как Суфьян говорил: “Абу Хазим говорил: “Я слышал, как Сахль ибн Са’д говорил, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Место (размером) с плеть в Раю лучше, чем весь мир и всё, что в нем”””».
- Хадис 7538Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ ، يَعْنِي : فِي سَبِيلِ اللهِ ، خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Выход на путь Аллаха утром или вечером лучше, чем весь мир и всё, что в нем есть».
- Хадис 7541Сахль ибн Са‘д ас-Са‘идиقِيدُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ، وَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Место в Раю размером с кнут лучше, чем весь мир и всё, что в нем есть, и выход на путь Аллаха утром или вечером лучше, чем весь мир и всё, что в нем есть”».