Все передачи хадиса

«О община торговцев!» И они откликнулись Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, подняв свои шеи и взоры к нему. Тогда он сказал: «Поистине, торговцы будут воскрешены в День воскресения грешниками, кроме тех, кто боялся Аллаха, был благочестив и правдив».

«О торговцы!» Когда они подняли свои взоры и вытянули шеи, он сказал: «Поистине, торговцы в День воскресения будут воскрешены грешниками, кроме тех, кто боялся Аллаха, был благочестив и правдив».

«О общество торговцев!» — и когда они вытянули шейи [чтобы посмотреть], он сказал: «Поистине, торговцы будут воскрешены в День воскресения грешниками, за исключением тех, кто боялся Аллаха, делал добро и был правдив».

«О торговцы!» Они откликнулись на его зов и подняли к нему свои взоры, а он сказал: «Поистине, торговцы будут воскрешены в День воскресения грешниками, за исключением тех, кто боялся Аллаха, был благочестив и правдив».

«О торговцы!» Торговцы подняли к нему свои взоры и откликнулись на его зов. Тогда он сказал: «Поистине, торговцы в День воскресения будут воскрешены грешниками, за исключением тех, кто боялся Аллаха, совершал благие дела и был правдив».

«О торговцы!», — так что они вытянули свои шеи, глядя [на него]. Затем он сказал: «Поистине, торговцы будут собраны в День воскресения грешниками, за исключением тех, кто боялся Аллаха, проявлял благочестие и был правдив».

«О торговцы!» Они откликнулись Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и подняли свои взоры к нему. Тогда он сказал: «Поистине, торговцы будут воскрешены грешниками, за исключением тех, кто боялся Аллаха, проявлял благочестие и был правдив».

«О торговцы!» Они откликнулись и подняли к нему свои шеи и взоры. Тогда он сказал: «Поистине, торговцы будут воскрешены в День воскресения грешниками, за исключением тех, кто боялся Аллаха, был правдив и проявлял благочестие».

«О общество торговцев!» Люди подняли к нему взоры и откликнулись на его зов. Тогда он сказал: «Поистине, торговцы будут воскрешены в День воскресения грешниками, кроме тех, кто боялся Аллаха, был благочестив и правдив».

«О торговцы!» Они откликнулись ему, подняв свои взоры и шеи к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И он сказал: «Поистине, торговцы в День воскресения будут воскрешены грешниками, кроме тех, кто боялся Аллаха, проявлял благочестие и был правдив».

«О собрание торговцев!». Они откликнулись на его зов, подняли свои взоры и шеи к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он сказал: «Поистине, торговцы будут воскрешены в День воскресения грешниками, кроме тех, кто был богобоязненным, благочестивым и правдивым».

Как передал нам Исма‘иль ибн Исхак аль-Куфи, сказав: передал нам ‘Али ибн Кадим, сказав: передал нам Суфьян от ‘Абдуллаха ибн ‘Усмана ибн Хусайма, от Исма‘иля ибн ‘Убайдуллы ибн Рифа‘а (а Мурра сказал: ибн ‘Убейда ибн Рифа‘а), от его отца, от его деда, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вышел к аль-Баки‘ и сказал: “О собрание торговцев!”, пока они не вытянули шеи к нему. Затем он сказал: “Поистине, торговцы будут воскрешены в День воскресения грешниками, кроме тех, кто был богобоязненным, правдивым и благочестивым”».