Все передачи хадиса
ذُكِرَ الطَّاعُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : رِجْزٌ أَصَابَ مَنْ قَبْلَكُمْ ، إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا ، وَإِنْ كَانَ بِهَا فَلَا تَدْخُلْهَا
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 1491Са‘д ибн Абу Ваккасذُكِرَ الطَّاعُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : رِجْزٌ أُصِيبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِنْ كَانَ بِهَا وَأَنْتُمْ بِهَا ، فَلَا تَخْ
«Это наказание, которому подверглись те, кто был до вас. Если она появится в какой-то земле, то не въезжайте туда, а если она вспыхнет там, где вы находитесь, то не покидайте ее».
- Хадис 1502Са‘д ибн Абу Ваккасلَا هَامَةَ ، وَلَا عَدْوَى ، وَلَا طِيَرَةَ ، إِنْ يَكُ ، فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ
«Нет [злых духов] хама, нет заразы [сама по себе], и нет дурных предзнаменований [туйара]. Если что-то из этого и есть, то в женщине, в коне и в жилище».
- Хадис 1508Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّهُ قَالَ فِي الطَّاعُونِ : إِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا كُنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ
«Если она разразится в какой-то земле, то не входите туда, а если вы находитесь в ней, то не бегите от нее».
- Хадис 1527Са‘д ибн Абу Ваккас2 цепиأَنَّ الطَّاعُونَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنَّهُ رِجْزٌ أُصِيبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا ، وَإِذَا كُنْتُمْ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِه
«Поистине, это наказание, которому подверглись те, кто был до вас. Если она появится в какой-то земле, не входите туда, а если вы находитесь в земле, где она началась, не выходите оттуда».
- Хадис 1554Са‘д ибн Абу Ваккасسَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطِّيَرَةِ ، فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ : مَنْ حَدَّثَكَ؟ فَكَرِهْتُ أَنْ أُحَدِّثَهُ مَنْ حَدَّثَنِي ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا عَدْوَى ، وَ
«Я спросил Са'да ибн Аби Ваккаса о дурной примете (тыря), и он строго отчитал меня и сказал: „Кто тебе это рассказал?“ Я не пожелал говорить ему, кто мне рассказал, и он сказал: „Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Нет [не существует заразных болезней] передачи заразы, нет дурных примет (тыря), нет зловещих птиц (хама)». Если и есть дурная примета в чем-либо, то в коне, женщине и жилище. И если вы услышите о чуме в какой-то земле, то не входите туда, а если она вспыхнет в земле, где вы находитесь, то не бегите от нее“».
- Хадис 1615Са‘д ибн Абу Ваккасإِذَا كَانَ الطَّاعُونُ بِأَرْضٍ ، فَلَا تَهْبِطُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ
«Если чума разразится в какой-либо земле, не въезжайте в нее, а если она началась в земле, где вы находитесь, не убегайте от нее».
- Хадис 21860Са‘д ибн Абу Ваккас, Усама ибн Зайд ибн Хариса Зу аль-Бутайн, Хузайма ибн Сабит Зу аш-Шахадатейн3 цепиالطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ عُذِّبَ بِهِ قَوْمٌ ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا ، وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ
«Чума — это наказание или кара, которой был наказан некий народ. Если она вспыхнет в какой-либо местности, а вы находитесь там, то не выходите из нее; а если вы услышите о ней в какой-то местности, то не въезжайте в нее».
Сахих Ибн Хиббан1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 276Са‘д ибн Абу Ваккасإِنَّ هَذَا الْوَبَاءَ شَيْءٌ عُذِّبَ بِهِ الْأُمَمُ قَبْلَكُمْ ، وَقَدْ بَقِيَتْ فِي الْأَرْضِ مِنْهُ بَقِيَّةٌ ، فَتَقَعُ أَحْيَانًا وَيَذْهَبُ أَحْيَانًا ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِن
«Поистине, эта эпидемия — нечто такое, чем были наказаны народы до вас, и от нее остался на земле остаток, который поражает порой и исчезает порой. Если она поразит какую-либо местность, а вы находитесь в ней, то не покидайте ее, а если она поразит местность, а вас в ней нет, то не идите туда».
- Хадис 329эта передачаСа‘д ибн Абу Ваккас2 цепиذُكِرَ الطَّاعُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : رِجْزٌ أَصَابَ مَنْ قَبْلَكُمْ ، إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا ، وَإِنْ كَانَ بِهَا فَلَا تَدْخُلْهَا
«Это наказание, которое постигло тех, кто был до вас. Если она появится в какой-то земле, а вы находитесь в ней, то не выходите из нее; а если она бушует в ней, то не въезжайте туда».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара5 передач
- Хадис 1101Са‘д ибн Абу Ваккасلَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ وَإِنْ تَكُنْ طِيَرَةٌ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ
«Нет [заразной] передачи болезней (ад-адва), нет дурных предзнаменований (ат-тыйара), нет птицы [вещающей о смерти] (аль-хама). И если есть какое-то дурное предзнаменование, то в коне, женщине и жилище».
- Хадис 1114Са‘д ибн Абу Ваккасإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَأْتُوهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا
«Поистине, эта болезнь — наказание (или остаток наказания), которым были наказаны жившие до вас. Если она появится в какой-то местности, а вас там нет, то не отправляйтесь туда; а если она появится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее».
- Хадис 1115Са‘д ибн Абу Ваккасإِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ وَعَذَابٌ عُذِّبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَأْتُوهَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "Поистине, эта болезнь — наказание и кара, которой были наказаны жившие до вас. Если она появится в какой-то местности, а вас там нет, то не отправляйтесь туда; а если она появится в местности, где вы находитесь, то не покидайте ее"».
- Хадис 1129وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ
«Если чума разразится на какой-то земле, а вы находитесь там, то не выходите оттуда; а если она разразится на какой-то земле, а вас там нет, то не въезжайте на нее». (1129 1110) — Передал нам это Джаррах бин Махляд. Мы оставили этот хадис из-за разногласий в нем, и мы не знаем сына Умара бин Са‘да, которого звали бы Дауд.
- Хадис 1213Са‘д ибн Абу Ваккасإِذَا كَانَ الطَّاعُونُ بِأَرْضٍ فَلَا تَهْبِطُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ ، وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا
«Сказал Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: „Если чума разразится в какой-либо земле, то не идите туда, а если она падет на землю, когда вы находитесь в ней, то не уходите из нее“».
Муснад ат-Таялиси2 передачи
- Хадис 200Са‘д ибн Абу Ваккасأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الطَّاعُونِ : " إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا ، وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلَا تَدْخُلُوهَا
«Если она разразилась в какой-то местности, а вы находитесь в ней, то не выходите из нее. А если она разразилась в какой-то местности, а вас там нет, то не въезжайте в нее».
- Хадис 201Са‘д ибн Абу Ваккасحَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ سَعْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ . أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الطَّاعُونِ إِذَا كَان
«Если она разразится в какой-то местности, а вы находитесь в ней, то не выходите из неё; а если она разразится в какой-то местности, а вас там нет, то не въезжайте в неё».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили5 передач
- Хадис 689Са‘д ибн Абу Ваккасفِي الطَّاعُونِ : " إِذَا وَقَعَ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَفِرُّوا مِنْهُ
«Если она наступила, а вы находитесь там, то не бегите от нее».
- Хадис 690Са‘д ибн Абу Ваккасإِذَا كَانَ الطَّاعُونُ بِأَرْضٍ فَلَا يُهْبَطْ عَلَيْهِ . وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا يُخْرَجْ مِنْهُ
«Если чума в какой-то земле, то не входите в нее. А если она наступила в земле, где вы находитесь, то не выходите из нее».
- Хадис 765Са‘д ибн Абу Ваккасلَا هَامَةَ ، وَلَا عَدْوَى ، وَلَا طِيَرَةَ ، فَإِنْ يَكُ شَيْءٌ فِي الطَّيْرِ ، فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ
«Нет (влияния) хамы, нет заразы, нет дурных примет. Если что-то и есть в приметах, то это в женщине, коне и доме».
- Хадис 797Са‘д ибн Абу Ваккасسَأَلْتُ سَعْدًا عَنِ الطِّيَرَةِ فَانْتَهَرَنِي ، وَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ ، فَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَيْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَر
«Я спросил Саада о дурных предзнаменованиях (тиря), и он прикрикнул на меня, сказав: “Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Нет заразы и нет дурных предзнаменований. Если же в чем-то и есть дурное предзнаменование, то в коне, женщине и доме””».
- Хадис 799Са‘д ибн Абу Ваккасذُكِرَ الطَّاعُونُ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " رِجْزٌ أُصِيبَ بِهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ، فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا ، وَإِذَا كَانَ بِهَا فَلَا ت
«При Пророке, да благословит его Аллах и приветствует, упомянули о чуме, и он сказал: “Это наказание, которое было ниспослано на тех, кто был до вас. Если она возникнет на земле, где вы находитесь, не выходите из неё, а если она возникнет в какой-то местности, не входите туда”».
Аль-Ахадис аль-Мухтара4 передачи
- Хадис 903Са‘д ибн Абу Ваккасلَا هَامَةَ وَلَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ ، فَإِنْ يَكُنْ شَيْءٌ فِي الطِّيَرَةِ فَالْمَرْأَةَ وَالْفَرَسَ وَالدَّارَ ، وَكَانَ يَقُولُ : إِذَا كَانَ الطَّاعُونُ بِأَرْضٍ فَلَا تَهْبِطُوا عَلَيْهِ ، وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ
«Нет [злого предзнаменования в] хаме, нет заразы, нет дурного предзнаменования (таира). Если же что-то и может быть в дурном предзнаменовании, то это женщина, лошадь и дом». И он говорил: «Если в какой-то земле разразится чума, не входите в неё, а если она случится в земле, где вы находитесь, не бегите из неё».
- Хадис 904Са‘д ибн Абу Ваккасسَأَلْتُ سَعْدًا عَنِ الطِّيَرَةِ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ ، فَإِنْ يَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَيْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ
С тем же иснадом: Абу Я’ля передал нам от Зухайра, от Абу Амира (аль-’Акади), от Хишама ад-Дастава’и, от Яхьи ибн Аби Касира, от аль-Хадрами, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, который сказал: «Я спросил Са’да о дурном предзнаменовании (таира), и он прикрикнул на меня и сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: 'Нет заразы и нет дурного предзнаменования. Если же дурное предзнаменование в чём-то и есть, то в лошади, женщине и доме'"».
- Хадис 905Са‘д ибн Абу Ваккасلَا هَامَةَ وَلَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ ، إِنْ يَكُ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ
«Нет хамы, нет заразы и нет дурного предзнаменования. Если что-то и есть, то в женщине, лошади и доме».
- Хадис 906Са‘д ибн Абу Ваккасسَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَنِ الطِّيَرَةِ فَغَضِبَ وَانْتَهَرَنِي ، وَقَالَ : مَنْ حَدَّثَكَ ؟ فَكَرِهْتُ أَنْ أُحَدِّثَهُ مَنْ حَدَّثَنِي ، فَقَالَ سَعْدٌ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ
«Я спросил Са’да ибн Аби Ваккаса о дурном предзнаменовании, и он разгневался, прикрикнул на меня и сказал: "Кто тебе это рассказал?" Я не захотел говорить ему, кто мне рассказал. Тогда Са’д сказал: "Я слышал, как Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: 'Нет заразы, нет дурного предзнаменования и нет хамы. Если дурное предзнаменование в чём-то и есть, то оно в лошади, женщине и доме'"».