Все передачи хадиса
أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلنِّسَاءِ عَلَى الْمِنْبَرِ : مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُؤُوسَهُمْ قَالَتْ : " لِأَنَّهُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ حَادَّةٌ فَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا تَقْصُرُ عَنْهُمْ فَتَبْدُو عَوْرَاتُهُمْ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда1 передача
Муснад Ахмад5 передач
- Хадис 26947Асма бинт Абу Бакрمَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى نَرْفَعَ رُؤُوسَنَا ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَيْنَ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ لِصِغَرِ أُزُرِهِمْ ، وَكَانُوا إِذْ ذَاكَ يَأْتَزِرُونَ هَذ
«Пусть те из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день, не поднимают своих голов до тех пор, пока мы не поднимем свои головы, опасаясь, как бы они не увидели срамные места мужчин из-за малости их набедренных повязок (изар)». А люди в те времена носили набедренные повязки из этой полосатой ткани (намира).
- Хадис 26948Асма бинт Абу Бакрكَانَ الْمُسْلِمُونَ ذَوِي حَاجَةٍ يَأْتَزِرُونَ بِهَذِهِ النَّمِرَةِ ، فَكَانَتْ إِنَّمَا تَبْلُغُ أَنْصَافَ سُوقِهِمْ - أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ كَانَ
«Мусульмане были людьми нуждающимися и носили в качестве изаров эту полосатую ткань (намиру), и она доходила лишь до середины их голеней — или около того. И я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «Пусть та из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день» — имея в виду женщин — «не поднимает своей головы до тех пор, пока мы не поднимем свои головы, опасаясь, как бы они не посмотрели на срамные места мужчин из-за узости их изаров».
- Хадис 26949Асма бинт Абу Бакрمَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
«Пусть та из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день...»
- Хадис 26950Асма бинт Абу Бакрيَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ، مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُؤُوسَهُمْ . قَالَتْ : وَذَلِكَ أَنَّ أُزُرَهُمْ كَانَتْ قَصِيرَةً مَخَافَةَ أَنْ تَنْكَشِفَ
«О женщины! Пусть та из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день, не поднимает своей головы, пока мужчины не поднимут свои головы». Она сказала: «И это потому, что их набедренные повязки были короткими, из страха, что обнажатся их срамные места, когда они будут совершать земной поклон».
- Хадис 26951Асма бинт Абу Бакрيَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ، مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الْإِمَامُ رَأْسَهُ ؛ مِنْ ضِيقِ ثِيَابِ الرِّجَالِ
«О женщины! Пусть та из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день, не поднимает своей головы, пока имам не поднимет свою голову — из-за тесноты одежды мужчин».
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 21927Асма бинт Абу Бакрمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ مِنْكُنَّ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى نَرْفَعَ رُؤُوسَنَا " أَنْ يَرَيْنَ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ لِقِصَرِ أُزُرِهِمْ ، وَكَانُوا إِذْ ذَاكَ يَأْتَزِرْنَ هَذِهِ النَّمِرَ
«Я слышала, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: “Кто из вас верует в Аллаха и в Последний день, пусть не поднимает голову (во время земного поклона), пока мы не поднимем свои головы”, чтобы они не видели наготу мужчин из-за коротких изаров. В то время они носили такие накидки (намра)».
- Хадис 21928Асма бинт Абу Бакрيَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ، مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعِ امْرَأَةٌ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُؤُوسَهُمْ وَذَلِكَ أَنَّ أُزُرَهُمْ كَانَتْ قَصِيرَةً مَخَافَةَ أَنْ تَ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О женщины, кто из вас верует в Аллаха и в Последний день, пусть женщина не поднимает голову, пока мужчины не поднимут свои головы”. Это было из-за того, что их изары были короткими, из опасения, что их нагота может открыться».
- Хадис 21929Асма бинт Абу Бакрيَا مَعْشَرَ الْمُؤْمِنَاتِ ، لَا تَرْفَعِ امْرَأَةٌ رَأْسَهَا قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ الْإِمَامُ رَأْسَهُ " مِنْ ضِيقِ ثِيَابِ الرِّجَالِ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “О община верующих женщин, пусть женщина не поднимает голову, прежде чем имам поднимет свою голову”», из-за тесноты одежды мужчин.
- Хадис 21930эта передачаАсма бинт Абу Бакрأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلنِّسَاءِ عَلَى الْمِنْبَرِ : مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُؤُو
«Кто из вас верует в Аллаха и в Последний день, пусть не поднимает голову, пока мужчины не поднимут свои головы». Она сказала: «Потому что между ними была нужда, и они носили одежду, которая была коротка для них, и их нагота могла открыться».