Все передачи хадиса
قُلْتُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا لَنَا لَا نُذْكَرُ فِي الْقُرْآنِ كَمَا يُذْكَرُ الرِّجَالُ ؟ فَلَمْ يَرُعْنِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَّا وَقِرَاءَةٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ، وَأَنَا أُسَرِّحُ رَأْسِي ، فَلَفَفْتُ شَعَرِي ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى حُجْرَتِي ، فَجَعَلْتُ سَمْعِي عِنْدَ الْجَرِيدِ ، فَإِذَا هُوَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ : ﴿إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ﴾إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи2 передачи
- Хадис 3022Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаموقوفيَغْزُو الرِّجَالُ وَلَا تَغْزُو النِّسَاءُ ، وَإِنَّمَا لَنَا نِصْفُ الْمِيرَاثِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ﴾. قَالَ مُجَاهِدٌ : وَأَنْزَلَ فِيهَا : ﴿إِنَّ الْ
Передал нам Ибн Абу ‘Умар, сказавший: передал нам Суфьян от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, от Умм Салямы, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Мужчины ведут джихад, а женщины не ведут джихад, и нам достается лишь половина наследства. И тогда Аллах ниспослал: ‹Не желайте того, чем Аллах одних из вас превосходит над другими›. Муджахид добавил: И был ниспослан о них [аят]: ‹Войстинно, мусульмане и мусульманки...›. И Умм Саляма была первой женщиной в паланкине, прибывшей в Медину переселенкой.
- Хадис 3023Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаيَا رَسُولَ اللهِ ، لَا أَسْمَعُ اللهَ ذَكَرَ النِّسَاءَ فِي الْهِجْرَةِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى : ﴿أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ﴾
Передал нам Ибн Абу ‘Умар, сказавший: передал нам Суфьян от ‘Амра бин Динара, от человека из потомства Умм Салямы, от Умм Салямы, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: О Посланник Аллаха, я не слышу, чтобы Аллах упоминал женщин в переселении (хиджре). И тогда Всевышний Аллах ниспослал: ‹Я не погублю деяния ни одного из вас, совершившего деяние, будь то мужчина или женщина. Одни вы от других›.
Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 26575Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллаха2 цепиقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لَنَا لَا نُذْكَرُ فِي الْقُرْآنِ كَمَا يُذْكَرُ الرِّجَالُ ؟ قَالَتْ : فَلَمْ يَرُعْنِي مِنْهُ يَوْمًا إِلَّا وَنِدَاؤُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، قَالَتْ : وَأَنَا أُ
«О Посланник Аллаха, почему мы не упоминаемся в Коране так, как упоминаются мужчины?» Она сказала: И вот однажды посреди дня меня внезапно поразил его призыв с минбара: «О люди!» Она сказала: А я как раз расчесывала волосы, и я собрала их, затем подошла к двери и приложила слух к пальмовым ветвям [двери], и услышала, как он говорит: «Поистине, Аллах Всемогущий говорит: «Воистину, мусульмане и мусульманки, верующие мужчины и верующие женщины...»» — до конца этого аята. Аффан добавил: «...Аллах уготовил им прощение и великую награду».
- Хадис 26603Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا لَنَا لَا نُذْكَرُ فِي الْقُرْآنِ كَمَا يُذْكَرُ الرِّجَالُ ؟ قَالَتْ : فَلَمْ يَرُعْنِي مِنْهُ إِلَّا وَنِدَاؤُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ . قَالَتْ : وَأَنَا أُسَرِّحُ
«Я сказала Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: "Почему о нас не упоминается в Коране так, как упоминаются мужчины?" Она сказала: "И неожиданно для меня прозвучал его призыв с минбара, в то время как я расчесывала свои волосы. Я скрутила свои волосы [в узел], вышла и прильнула ухом к ветвям финиковой пальмы, а он говорил с минбара: «О люди! Поистине, Аллах говорит в Своей Книге: «Воистину, мусульмане и мусульманки, верующие мужчины и верующие женщины...» до конца аята: «Аллах уготовил для них прощение и великую награду»"».
- Хадис 26604Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا لَا نُذْكَرُ فِي الْقُرْآنِ كَمَا يُذْكَرُ الرِّجَالُ قَالَتْ فَلَمْ يَرُعْنِي مِنْهُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا وَنِدَاؤُهُ عَلَى الْمِن
«Я сказала...» — и упомянула хадис. (Она сказала:) «Я сказала Пророку, да благословит его Аллах и приветствует: „Почему мы не упоминаемся в Коране так, как упоминаются мужчины?“» Она продолжила: «И вдруг в тот день меня поразило то, что он обращался с минбара!» Она сказала: «А я расчёсывала свои волосы. Я скрутила их в пучок, вышла в одну из комнат своего дома и приложила ухо к тростниковой циновке. И вот он говорил с минбара: „О люди! Воистину, Аллах говорит в Своей Книге: «Воистину, мусульмане и мусульманки, верующие мужчины и верующие женщины...» (до конца аята) — Аллах уготовил для них прощение и великую награду“».
- Хадис 26736Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، يَغْزُو الرِّجَالُ وَلَا نَغْزُو ، وَلَنَا نِصْفُ الْمِيرَاثِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ ﴿وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ﴾
«О Посланник Аллаха, мужчины воюют, а мы не воюем, и нам достается лишь половина наследства». И тогда Аллах низослал: «Не желайте того, посредством чего Аллах одних из вас превзошел над другими» (4:32).
Аль-Муджам аль-Кабир4 передачи
- Хадис 21152Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ : " يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ اللهَ يَذْكُرُ الرِّجَالَ فِي كُلِّ شَيْءٍ ، وَلَا يَذْكُرُنَا ، فَأَنْزَلَ اللهُ ﴿إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ﴾الْآيَةَ إِلَى آخِرِهَا
«Я сказала: „О Посланник Аллаха, поистине, Аллах упоминает мужчин во всем, а нас не упоминает“. И тогда Аллах ниспослал: „Поистине, мусульмане и мусульманки, верующие мужчины и верующие женщины...“ (до конца аята)».
- Хадис 21207Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаيَا رَسُولَ اللهِ لَا نُقْطَعُ الْمِيرَاثَ ، وَلَا نُقَاتِلُ ، فَنُسْتَشْهَدَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ ﴿وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ﴾إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ، ثُمَّ نَزَلَتْ ﴿أَنِّي لا أُضِيعُ
«О Посланник Аллаха, мы не получаем наследства и не сражаемся, чтобы стать мучениками (шахидами)». И тогда Аллах ниспослал: «Не желайте того, посредством чего Аллах дал одним из вас преимущество перед другими» (до конца аята), а затем было ниспослано: «Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина».
- Хадис 21248эта передачаХинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا لَنَا لَا نُذْكَرُ فِي الْقُرْآنِ كَمَا يُذْكَرُ الرِّجَالُ ؟ فَلَمْ يَرُعْنِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَّا وَقِرَاءَةٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ، وَأَنَا أُسَرِّحُ رَأْسِي ،
«Я слышал, как Умм Салама говорила: «Я сказала Пророку (да благословит его Аллах и приветствует): «Почему о нас не упоминается в Коране так, как упоминаются мужчины?» И однажды, когда я расчесывала волосы, я услышала чтение с минбара. Я заплела волосы, вышла в свою комнату и прислушалась к тому, что доносилось от пальмовых ветвей (стен дома). А он говорил с минбара: «О вы, которые уверовали!», и Аллах говорит в Своей Книге: «Воистину, мусульмане и мусульманки, верующие мужчины и верующие женщины...» до конца аята».
- Хадис 21263Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا لَنَا لَا نُذْكَرُ فِي الْقُرْآنِ كَمَا يُذْكَرُ الرِّجَالُ ؟ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا وَنِدَاءٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ، وَأَنَا أُسَرِّحُ رَأْسِي فَلَفَفْتُ شَعَرِي ، ثُمَّ جَعَلْتُ سَمْعِي عِن
«Я спросила: "О Посланник Аллаха, почему о нас не упоминается в Коране так же, как упоминаются мужчины?" И внезапно, когда я расчесывала волосы, я услышала его голос с минбара. Я завязала волосы и прислушалась к тому, что он говорит, и услышала: "Воистину, для мусульман и мусульманок..."».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра2 передачи
- Хадис 11368Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаيَا نَبِيَّ اللهِ ، مَا لِي أَسْمَعُ الرِّجَالَ يُذْكَرُونَ فِي الْقُرْآنِ ، وَالنِّسَاءُ لَا يُذْكَرْنَ ؟ " فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ﴾
«О Пророк Аллаха, почему я слышу, что мужчины упоминаются в Коране, а женщины не упоминаются?» И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: «Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин...».
- Хадис 11369Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا لَنَا لَا نُذْكَرُ فِي الْقُرْآنِ كَمَا يُذْكَرُ الرِّجَالُ ؟ " قَالَتْ : " فَلَمْ يَرُعْنِي ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا إِلَّا نِدَاؤُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ ، قَالَتْ :
«Я слышал, как Умм Салама, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), говорила: “Я спросила Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): «Почему мы не упоминаемся в Коране так, как упоминаются мужчины?»”. Она сказала: “И однажды в полдень меня внезапно поразил его голос с минбара. Я в это время расчесывала волосы, поэтому я заплела их, вышла в пристройку своего дома и прислушалась к тому, что он говорил с минбара. Он говорил: «О люди! Поистине, Аллах говорит в Своей Книге: “Воистину, для мусульман и мусульманок...” — до конца аята: “...Аллах уготовил им прощение и великую награду”»”».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 6962Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаيَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَسْمَعُ اللهَ ذَكَرَ النِّسَاءَ فِي الْهِجْرَةِ ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى ﴾إِلَى آخِرِ ا
«Умм Саляма сказала: „О Посланник Аллаха, я не слышу, чтобы Аллах упоминал женщин в связи с переселением (хиджрой)“. И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: „Господь их ответил им: „Я не погублю деяния, совершенные никем из вас, будь то мужчина или женщина...““ до конца аята».
- Хадис 6963Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаيَا رَسُولَ اللهِ ، يَغْزُو الرِّجَالُ وَلَا نَغْزُو ، وَإِنَّمَا لَنَا نِصْفُ الْمِيرَاثِ ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ﴾قَالَ : وَنَزَلَتْ فِيهَا ه
«Умм Саляма сказала: „О Посланник Аллаха, мужчины участвуют в военных походах, а мы — нет, и нам достается лишь половина наследства?“ И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: „Не желайте того, посредством чего Аллах дал одним из вас преимущество перед другими“. Он сказал: „И по этому поводу был ниспослан аят: „Воистину, для мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин...“ до конца аята“».
Аль-Мустадрак ‘аля ас-сахихейн3 передачи
- Хадис 3193Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаيَا رَسُولَ اللهِ ، لَا أَسْمَعُ اللهَ ذَكَرَ النِّسَاءَ فِي الْهِجْرَةِ بِشَيْءٍ . فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْض
«О Посланник Аллаха, я не слышу, чтобы Аллах упоминал женщин в связи с переселением (хиджрой)». И Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: “Господь их ответил им: “Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. Одни из вас — от других...” (Коран, 3:195)”.
- Хадис 3214Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаيَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَغْزُو الرِّجَالُ وَلَا نَغْزُو ، وَلَا نُقَاتِلُ فَنُسْتَشْهَدَ ، وَإِنَّمَا لَنَا نِصْفُ الْمِيرَاثِ . فَأَنْزَلَ اللهُ : ﴿وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ﴾
«О Посланник Аллаха! Мужчины участвуют в сражениях, а мы — нет, и мы не сражаемся, чтобы стать мучениками (шахидами), и нам полагается лишь половина наследства». Тогда Аллах ниспослал: «Не желайте того, посредством чего Аллах дал одним из вас преимущество перед другими».
- Хадис 3581Хинд бинт Абу Умайя, жена Посланника Аллахаقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ : يُذْكَرُ الرِّجَالُ ، وَلَا يُذْكَرُ النِّسَاءُ . فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ﴾الْآيَةَ . وَأَنْزَلَ : ﴿أَنِّي لا
«Она сказала: “Я спросила: “О Посланник Аллаха, упоминаются мужчины, но не упоминаются женщины”. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: “Воистину, мусульмане и мусульманки, верующие мужчины и верующие женщины...” (сура «аль-Ахзаб», 35) до конца аята. И ниспослал: “Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина” (сура «Али Имран», 195)».