Все передачи хадиса
أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ غَيْرِي ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اكْتَنِي أُمَّ عَبْدِ اللهِ ، فَكَانَ يُقَالُ لَهَا أُمُّ عَبْدِ اللهِ ، حَتَّى مَاتَتْ وَلَمْ تَلِدْ قَطُّ
Открыть граф →Сахих Муслим1 передача
Сунан Абу Дауда1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 24619‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик2 цепиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ، وَقَالَ : هَذَا عَبْدُ اللهِ , وَأَنْتِ أُمُّ عَبْدِ اللهِ
«Я принесла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сына аз-Зубайра, и он размял во рту финик и смазал им его нёбо (тахник), сказав: «Это — Абдуллах, а ты — Умм Абдуллах»».
- Хадис 24756‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ غَيْرِي ، قَالَ : فَتَكَنَّيْ بِابْنِكِ عَبْدِ اللهِ
«Я сказала: «О Посланник Аллаха, у каждой из твоих жен есть кунья (почетное прозвище), кроме меня». Он сказал: «Возьми себе кунью по имени твоего сына ‘Абдуллаха»».
- Хадис 25181‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ غَيْرِي ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اكْتَنِي أَنْتِ أُمَّ عَبْد
«О Посланник Аллаха, у каждой из твоих жен есть кунья (прозвище), кроме меня». И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Возьми себе кунью Умм Абдуллах». И ее называли Умм Абдуллах до самой ее смерти, хотя она никогда не рожала.
- Хадис 25530‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَلَا تَكَنَّيْنَ ؟ قُلْتُ : بِمَنْ أَكْتَنِي ؟ قَالَ : اكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللهِ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ : فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللهِ .
«Не возьмешь ли ты себе кунью (прозвище)?» Я ответила: «Какую же кунью мне взять?» Он сказал: «Возьми себе кунью по имени твоего сына Абдуллаха», то есть ибн аз-Зубайра. Она сказала: И после этого ее стали называть Умм Абдуллах (Мать Абдуллаха).
- Хадис 25531‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، كُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ غَيْرِي ، قَالَ : أَنْتِ أُمُّ عَبْدِ اللهِ .
«О Посланник Аллаха, у каждой из твоих жен есть кунья, кроме меня». Он сказал: «Ты — Умм Абдуллах».
- Хадис 25780‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّهَا قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ غَيْرِي ، قَالَ : أَنْتِ أُمُّ عَبْدِ اللهِ .
«О Посланник Аллаха, у всех твоих жен есть кунья (прозвище), кроме меня». Он сказал: «Твоя кунья — Умм Абдуллах».
- Хадис 26242‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ ، كُلُّ صَوَاحِبِي لَهَا كُنْيَةٌ غَيْرِي ! قَالَ : فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ تُدْعَى بِأُمِّ عَبْدِ اللهِ حَتَّى مَاتَتْ
«О Посланник Аллаха, у всех моих подруг есть кунья (почетное прозвище), кроме меня!» Он сказал: «Возьми себе кунью по твоему сыну ‘Абдуллаху ибн аз-Зубайру». И ее звали Умм ‘Абдуллах, пока она не умерла.
Аль-Муджам аль-Кабир9 передач
- Хадис 14845‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لِكُلِّ صَوَاحِبَاتِي كُنًى ، فَلَوْ كَنَّيْتَنِي ، قَالَ : فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، وَكَانَتْ تَكْتَنِي أُمَّ عَبْدِ اللهِ حَتَّى مَاتَتْ
«Я сказала: «О Посланник Аллаха, у всех моих подруг есть кунья (прозвище), дай и мне кунью». Он ответил: «Называйся по своему сыну Абдуллаху ибн аз-Зубайру». И её называли Умм Абдуллах до самой её смерти».
- Хадис 14846‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ ، غَيْرِي ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اكْتَنِي أَنْتِ أُمَّ عَبْدِ اللهِ . فَكَانَ يُقَالُ لَهَا : أُمُّ عَبْدِ اللهِ ، حَتَّى مَاتَتْ ، وَلَمْ تَلِدْ قَ
«У всех твоих жен есть кунья, кроме меня». Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Называйся Умм Абдуллах». И её называли Умм Абдуллах до самой её смерти, хотя она никогда не рожала».
- Хадис 14847‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا تُكَنِّينِي ؟ فَقَالَ : اكْتَنِي بِعَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، فَكَانَتْ تُكَنَّى أُمَّ عَبْدِ اللهِ
«О Посланник Аллаха, не дашь ли ты мне кунью?». Он ответил: «Называйся по Абдуллаху ибн аз-Зубайру». И её называли Умм Абдуллах».
- Хадис 14848‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؛ مِثْلَهُ . أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا تُكَن
«О Посланник Аллаха, не дашь ли ты мне кунью?». Он ответил: «Называйся по Абдуллаху ибн аз-Зубайру». И её называли Умм Абдуллах».
- Хадис 20635‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикكَنَّانِي النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُمَّ عَبْدِ اللهِ ، وَلَمْ يَكُنْ وَلَدٌ لِي قَطُّ
«Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) дал мне кунью Умм ‘Абдаллах, хотя у меня никогда не было детей».
- Хадис 20636эта передача‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикأَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ غَيْرِي ، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اكْتَنِي أُمَّ عَبْدِ اللهِ ، فَكَانَ يُقَ
«У всех твоих жен есть кунья, кроме меня». Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ей: «Называйся Умм ‘Абдаллах». И её называли Умм ‘Абдаллах до самой её смерти, хотя она никогда не рожала».
- Хадис 20637‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикيَا رَسُولَ اللهِ أَلَا تُكَنِّينِي فَكُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ ؟ قَالَ : بَلَى ، اكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللهِ ، فَكَانَتْ تُكَنَّى أُمَّ عَبْدِ اللهِ
«О Посланник Аллаха, не дашь ли ты мне кунью? Ведь у всех твоих жен есть кунья». Он ответил: «Да, называйся по имени твоего сына ‘Абдаллаха». И её стали называть Умм ‘Абдаллах».
- Хадис 20638‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик، مِثْلَهُ . يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا تُكَنِّينِي فَكُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ قَالَ بَلَى اكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللهِ فَكَانَتْ تُكَنَّى أُمَّ عَبْدِ اللهِ
«О Посланник Аллаха, не дашь ли ты мне кунью? Ведь у всех твоих жен есть кунья». Он ответил: «Да, называйся по имени твоего сына ‘Абдаллаха». И её стали называть Умм ‘Абдаллах».
- Хадис 20639‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ كُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ غَيْرِي ، قَالَ : " فَأَنْتِ أُمُّ عَبْدِ اللهِ
«Я сказала: “О Посланник Аллаха, у всех твоих жен есть кунья, кроме меня”. Он ответил: “Тогда ты — Умм ‘Абдаллах”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 19395‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддикقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كُلُّ نِسَائِكَ لَهُنَّ كُنًى غَيْرِي . قَالَ : تَكَنِّي بِابْنِكِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ . فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللهِ حَتَّى مَاتَتْ
(Сообщил нам) ‘Али ибн Ахмад ибн ‘Абдан, сообщил нам Ахмад ибн ‘Убейд, передал нам Ибн Аби Кумаш, передал нам ‘Амр ибн ‘Аун, от Хаммада ибн Зайда, от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от ‘Аиши (да будет доволен им Аллах), которая сказала: Я сказала: «О Посланник Аллаха, у всех твоих жен есть куньи, кроме меня». Он сказал: «Возьми себе кунью по твоему сыну Абдуллаху ибн аз-Зубайру». И она носила кунью Умм Абдуллах, пока не умерла.
- Хадис 19396‘Аиша бинт Абу Бакр ас-Сиддик4 цепиيَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا تُكَنِّينِي ، فَكُلُّ نِسَائِكَ لَهَا كُنْيَةٌ . فَقَالَ : بَلَى ، اكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللهِ . فَكَانَتْ تُكَنَّى أُمَّ عَبْدِ اللهِ
«О Посланник Аллаха, не дашь ли ты мне кунью (прозвище), ведь у всех твоих жен есть кунья?» Он ответил: «Да, бери себе кунью по твоему сыну ‘Абд Аллаху». И ее стали называть Умм ‘Абд Аллах.