Все передачи хадиса
كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَجَعَلَ يَقُولُ لَهُمُ : " افْعَلُوا كَذَا وَافْعَلُوا كَذَا وَاجْتَنِبُوا كَذَا وَاجْتَنِبُوا كَذَا " ، ثُمَّ يَقُولُ لَهُمْ : هَلْ بَلَّغْتُ ؟ " ، فَيَقُولُونَ : نَعَمْ ، فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ : " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ، قَالَهَا ثَلَاثًا وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فِيمَا يَقُولُ : " خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً ، فَإِذَا تَكَافَحَتْ قُرَيْشٌ الْمُلْكَ فِيمَا بَيْنَهَا فَكَانَ الْعَطَاءُ رِشْوَةً عَلَى دِينِكُمْ فَلَا تَأْخُذُوهُ
Открыть граф →Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 2958Один из сподвижниковأَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ ، إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً أَوْ حُضُضًا ، وَقَالَ : أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ح
«Мне рассказал тот, кто слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальном паломничестве увещевал людей, призывал их к одобряемому и удерживал от порицаемого, говоря: „О люди, берите дары (жалованье), пока это дары. А когда курейшиты начнут соперничать друг с другом за власть и это коснется вашей религии, то оставьте их“».
- Хадис 2959Зу аз-Заваид аль-Джуханиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ؟ قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، ثُمَّ قَالَ : إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ
«О Аллах, донес ли я?» Они ответили: «О Аллах, да». Затем он сказал: «Когда курейшиты станут оспаривать друг у друга власть и жалованье вернется или превратится во взятку (риш), то оставьте его». Спросили: «Кто это?» Ответили: «Это Зу аз-Заваид, сподвижник Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Аль-Муджам аль-Кабир2 передачи
- Хадис 4241Зу аз-Заваид аль-Джуханиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ : هَلْ بَلَّغْتُ ؟ قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، قَالَ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثُمَّ قَالَ : خُذُوا الْ
«Разве я донес?» Они ответили: «О Аллах, да!» Он сказал: «О Аллах, свидетельствуй!» Затем он сказал: «Берите жалование [дары из казны], пока оно свежо. Когда же курейшиты начнут оспаривать друг у друга власть и жалование станет взяткой [выкупом] за вашу религию, тогда оставьте его».
- Хадис 20387эта передачаЗу аз-Заваид аль-Джуханиكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَجَعَلَ يَقُولُ لَهُمُ : " افْعَلُوا كَذَا وَافْعَلُوا كَذَا وَاجْتَنِبُوا كَذَا وَاجْتَنِبُوا كَذَا " ، ثُمَّ يَقُولُ ل
«Я был с Посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, во время Прощального паломничества, и он обратился к людям с проповедью, говоря им: „Делайте то-то и то-то, избегайте того-то и того-то“. Затем он спрашивал их: „Довел ли я до вас?“ Они отвечали: „Да“. Тогда он поднимал руки и говорил: „О Аллах, будь свидетелем“, — и повторил это трижды. И я слышал, как он говорил среди прочего: „Берите дары (ата’), пока они являются дарами, но если курайшиты начнут бороться за власть между собой, и эти дары станут взяткой за вашу религию, то не берите их“».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 13164Один из сподвижниковأَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً أَوْ حُضُضًا ، فَقَالَ : أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
«Сообщил мне тот, кто слышал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальном паломничестве, когда он увещевал людей, повелевал им и запрещал: „О люди, берите даяние (жалованье), пока оно является даянием. Когда же курайшиты начнут соперничать за власть, и это станет касаться вашей религии, — оставьте его“».
- Хадис 13165Зу аз-Заваид аль-Джуханиسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ . قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، ثُمَّ قَالَ : إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَ
«Я слышал человека, который говорил: „Я слышал Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в Прощальном паломничестве: он повелевал людям и запрещал им, а затем сказал: «О Аллах, донес ли я?» Они ответили: «О Аллах, да». Затем он сказал: «Когда курайшиты начнут соперничать между собой за власть, и даяние превратится во взятку, — оставьте его»“».