Все передачи хадиса
، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِهِ صُفْرَةٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ قَالَ فَغَسَلَهُ وَلَمْ يَعُدْ
Открыть граф →Джами ат-Тирмизи1 передача
Сунан ан-Насаи5 передач
- Хадис 5121Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ لَهُ : " هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ " قُلْتُ : لَا . قَالَ : فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ
«Есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда смой это, затем смой это, а затем больше не повторяй этого».
- Хадис 5122Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ رَجُلًا مُتَخَلِّقًا ، قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، وَلَا تَعُدْ
«Иди и смой это, затем смой это, и больше не повторяй этого».
- Хадис 5123Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиحَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ يَعْلَى ، نَحْوَهُ . خَالَفَهُ سُفْيَانُ ، رَوَاهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَفْصٍ ، عَنْ يَعْلَى . أَنَّ رَسُولَ
«Иди и смой это, затем смой это, и больше не повторяй этого».
- Хадис 5124Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَبْصَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ : " يَا يَعْلَى ، لَكَ امْرَأَةٌ ؟ " قُلْتُ : لَا . قَالَ : اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ ، ثُمَّ
«О Я‘ля, есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Смой это и больше не повторяй, затем смой это и больше не повторяй, затем смой это и больше не повторяй». Он сказал: И я смыл это и больше не повторял, затем смыл это и больше не повторял, затем смыл это и больше не повторял.
- Хадис 5125Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : أَيْ يَعْلَى ، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لَا . قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا
«О Я‘ля, есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой это, затем смой это, а затем больше не повторяй этого». Он сказал: И я пошел, смыл это, затем смыл это, затем смыл это и больше не повторял.
Муснад Ахмад7 передач
- Хадис 17550Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ مَسَحَ وُجُوهَ أَصْحَابِهِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ، فَأَصَبْتُ شَيْئًا مِنْ خَلُوقٍ ، فَمَسَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُجُو
«Когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вставал на молитву, он протирал лица своих сподвижников перед тем, как произнести такбир. Мне досталось немного благовоний (халюк), и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, протер лица сподвижников, а меня пропустил. Я вернулся и смыл их, затем пришел на другую молитву, и он протер мое лицо со словами: „Вернулся к наилучшей религии возвышенный, покаялся, и пролилось небо дождом“».
- Хадис 17552Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиرَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ خَلُوقًا فَقَالَ : « أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ » قَالَ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : « فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел на мне благовония (халюк) и спросил: „У тебя есть жена?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Тогда пойди и смой их, а затем больше не повторяй“».
- Хадис 17553Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ ، قَالَ : « اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ » قَالَ : فَغَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
«Я пришел к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а на мне были следы шафрана. Он сказал: „Смой это, затем смой это, затем смой это, а потом больше не повторяй“. И я смыл это и больше не повторял».
- Хадис 17554Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ صُفْرَةٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ ، فَقَالَ : « اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ » قَالَ : فَغَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ
«Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, а на мне была желтизна от шафрана. Он сказал: „Смой это, затем смой это, а потом больше не повторяй“. И я смыл это и больше не повторял».
- Хадис 17555Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиاغْتَسَلْتُ وَتَخَلَّقْتُ بِخَلُوقٍ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ وُجُوهَنَا ، فَلَمَّا دَنَا مِنِّي جَعَلَ يُجَافِي يَدَهُ عَنِ الْخَلُوقِ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ : « يَا يَعْلَى ، مَا
«Я совершил полное омовение и умастился благовониями (халюк). А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, протирал наши лица. Когда он приблизился ко мне, он стал отводить руку от благовоний. Покончив с этим, он сказал: „О Я‘ля, что побудило тебя использовать благовония? Ты женился?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал мне: „Пойди и смой их“. И я проходил мимо колодца, окунался в него и стал тереть себя землей, пока они не сошли. Затем я пришел к нему, и когда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел меня, он сказал: „Вернулся к наилучшей религии возвышенный, покаялся, и пролилось небо дождом“».
- Хадис 17570Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиرَآنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِخَلُوقٍ ، فَقَالَ لِي : « يَا يَعْلَى ، مَا هَذَا الْخَلُوقُ ؟ أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ » قَالَ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : « فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ عَنْكَ
«О Йа‘ля, что это за благовоние? У тебя есть жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Тогда пойди и смой его с себя, затем смой, затем смой, и больше не повторяй этого».
- Хадис 17572Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиرَآنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخَلَّقًا فَقَالَ : « أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ » قُلْتُ : لَا ، قَالَ : « اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، وَلَا تَعُدْ
«У тебя есть жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Смой его, затем смой, затем смой, и больше не повторяй этого».
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 20174Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَطْلَيْتُ يَوْمًا ، ثُمَّ تَخَلَّقْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَاوَلْتُهُ يَدِي ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، صَلِّ عَلَيَّ ، فَقَالَ : " مَا هَذَا الَّذِي عَلَى يَدِكَ ؟ " فَقُلْتُ :
«Передал нам Абдуррахман ибн Исхак, которому рассказал Абдуллах ибн Я’ля ибн Мурра ас-Сакафи со слов своего отца, который сказал: «Однажды я нанес на себя средство для удаления волос, а затем надушился благовониями. Я пришел к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, протянул ему руку и сказал: «О Посланник Аллаха, помолись за меня». Он спросил: «Что это у тебя на руке?» Я ответил: «Я удалил волосы, а затем надушился». Он спросил: «Есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он спросил: «Есть ли у тебя наложница?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой это», — трижды».
- Хадис 20176Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَيْهِ مَسْحَةً مِنْ خَلُوقٍ ، فَقَالَ : " اغْسِلْ هَذَا عَنْكَ
«Смой это с себя».
- Хадис 20177Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиرَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ عَنْكَ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ عَنْكَ ، ث
«Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, увидел меня надушенным и сказал: «О Я’ля, есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой это с себя, затем смой это с себя, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «Я пошел, смыл это, затем смыл, затем смыл, и с тех пор больше не возвращался к этому».
- Хадис 20178Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِهِ صُفْرَةٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا تَعُدْ قَالَ : فَغَسَ
«Смой это с себя, затем смой, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «Он смыл это и больше не возвращался к этому».
- Хадис 20179эта передачаЯ‘ля ибн Мурра ас-Сакафи، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ . أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِهِ صُفْرَةٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلْ هَذَا
«Смой это с себя, затем смой, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «И он смыл это и больше не возвращался».
- Хадис 20180Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиمَرَرْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لَا
«Я проходил мимо Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), будучи умащенным благовониями (халук). Он спросил: «О Я’ля, есть ли у тебя жена?». Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой, затем смой, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «И я смыл это, затем смыл, затем смыл, и больше не возвращался».
- Хадис 20181Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِزَعْفَرَانٍ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ " فَقُلْتُ : لَا ، قَالَ : " اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِ
«Я проходил мимо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), будучи умащенным шафраном. Он спросил: «О Я’ля, есть ли у тебя жена?». Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, затем смой, затем смой, и больше не возвращайся к этому». Он сказал: «И я пошел, смыл это, затем смыл, затем смыл, и больше не возвращался».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача
Муснад аль-Хумайди1 передача
Ас-Сунан аль-Кубра5 передач
- Хадис 9378Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ
«Я слышал, как Абу Хафс ибн ‘Амр рассказывал со слов Йа‘ли ибн Мурры, что он прошел мимо Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), будучи натертым благовониями. Он спросил: “Есть ли у тебя жена?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Смой это, затем смой это, а затем не возвращайся (в таком виде)”».
- Хадис 9379Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبْصَرَ رَجُلًا مُتَخَلِّقًا ، قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ
«Я слышал, как Абу Хафс ибн ‘Умар рассказывал со слов Йа‘ли ибн Мурры, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) увидел человека, натертого благовониями, и сказал: “Иди и смой это, затем смой это, а затем не возвращайся (в таком виде)”».
- Хадис 9380Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ يَعْلَى ... نَحْوَهُ . أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ رَجُلًا مُتَخَلِّقًا قَالَ اذْهَبْ فَا
«Иди и смой это, затем смой это, а затем не возвращайся (в таком виде)».
- Хадис 9381Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиأَبْصَرَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبِي رَدْعُ خَلُوقٍ - أَوْ خَلُوقٌ - فَقَالَ : يَا يَعْلَى أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا ت
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) увидел меня, когда на мне были следы благовония халюк, и сказал: “О Йа‘ли, есть ли у тебя жена?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Смой это, затем не возвращайся (в таком виде), затем смой это, затем не возвращайся, затем смой это, затем не возвращайся”. Он сказал: “И я смыл это и больше не возвращался (в таком виде), затем смыл это и больше не возвращался, затем смыл это и больше не возвращался”».
- Хадис 9382Я‘ля ибн Мурра ас-Сакафиمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِزَعْفَرَانٍ ، فَقَالَ : أَيْ يَعْلَى ، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْ
«Я прошел мимо Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), будучи натертым шафраном. Он сказал: “О Йа‘ли, есть ли у тебя жена?” Я ответил: “Нет”. Он сказал: “Иди и смой это, затем смой это, затем смой это, а затем не возвращайся (в таком виде)”. Он сказал: “И я пошел, смыл это, затем смыл это, затем смыл это и больше не возвращался (в таком виде)”».