Все передачи хадиса

3 передачи в 3 сборникаходин хадис в разных сборниках и по разным цепям передатчиков

أَتَى رَجُلٌ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ، وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَيُوَدِّعُونَهُ ، فَقَالَ : " إِنِّي مُوصِيكَ بِأَمْرَيْنِ إِنْ حَفِظْتَهُمَا حُفِظْتَ : إِنَّهُ لَا غِنَى بِكَ عَنْ نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْيَا ، وَأَنْتَ إِلَى نَصِيبِكَ مِنَ الْآخِرَةِ أَفْقَرُ ، فَآثِرْ نَصِيبَكَ مِنَ الْآخِرَةِ عَلَى نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى تَنْتَظِمَهُ لَكَ انْتِظَامًا ، فَتَزُولَ بِهِ مَعَكَ أَيْنَمَا زُلْتَ

Открыть граф →

Аль-Муджам аль-Кабир1 передача

Хадис 18227эта передачаМу‘аз ибн Джабальموقوف
أَتَى رَجُلٌ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ، وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَيُوَدِّعُونَهُ ، فَقَالَ : " إِنِّي مُوصِيكَ بِأَمْرَيْنِ إِنْ حَفِظْتَهُمَا حُفِظْتَ : إِنَّهُ لَا غِنَى بِكَ عَنْ نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْيَ
«Один человек пришел к Муазу ибн Джабалю вместе со своими товарищами, чтобы поприветствовать его и попрощаться. Он сказал: “Я дам тебе два наставления: если ты будешь их придерживаться, то будешь сохранен. Ты не можешь обойтись без своей доли в этом мире, но ты еще больше нуждаешься в своей доле в мире вечном. Отдай предпочтение своей доле в вечном мире перед своей долей в этом мире, чтобы она упорядочила для тебя всё остальное, и она будет с тобой, куда бы ты ни направился”».

Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача

Хадис 35841Му‘аз ибн Джабальموقوف
: جَاءَ رَجُلٌ مَعَهُ أَصْحَابُهُ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَيُوَدِّعُونَهُ وَيُوصُونَهُ ، فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ : إِنِّي مُوصِيكَ بِأَمْرَيْنِ إِنْ حَفِظْتَهُمَا حُفِظْتَ : إِنَّهُ لَا غِنَى بِكَ عَنْ نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْ
«Пришел человек со своими товарищами, чтобы поприветствовать его, попрощаться и получить наставление. Му’аз сказал ему: “Я дам тебе два наставления: если ты будешь хранить их, то будешь сохранен. Ты не можешь обойтись без своей доли в этом мире, но ты еще больше нуждаешься в своей доле в мире вечном. Отдай предпочтение своей доле в вечном мире перед долей в этом мире, ибо она придет к тебе или пройдет через твою долю в этом мире, упорядочит её для тебя и будет сопровождать тебя, куда бы ты ни направился”».

Мусаннаф Абд ар-Раззака1 передача

Хадис 20377Му‘аз ибн Джабаль
أَنَّ سَعْدًا الضَّحَّاكَ مَرَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : أَوْصُونِي ، فَجَعَلُوا يُوصُونَهُ ، وَكَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فِي آخِرِ الْقَوْمِ ، فَمَرَّ بِهِ فَقَالَ : أَوْصِنِي يَ
«Дайте мне наставление». И они стали давать ему наставления. Муаз ибн Джабал оказался последним из людей, и когда он прошел мимо него, [Са‘д] сказал: «Дай мне наставление, да помилует тебя Аллах!» Тот ответил: «Люди уже дали тебе наставления и ничего не упустили, и поистине, я соберу для тебя суть твоего дела в нескольких словах: знай, что ты никак не обойдешься без своей доли в этом мире, так упорядочь же ее для себя наилучшим образом, а затем она последует за тобой, куда бы ты ни направился».