Все передачи хадиса
مَنْ عَرَضَ لَهُ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الرِّزْقِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافِ نَفْسٍ فَلْيُوَسِّعْ عَلَيْهِ رِزْقَهُ ، وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيُوَجِّهْهُ إِلَى مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنْهُ
Открыть граф →Муснад Ахмад4 передачи
- Хадис 20642‘Аиз ибн Амр аль-Ашաջموقوفمَنْ عَرَضَ لَهُ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الرِّزْقِ فَلْيُوَسِّعْ بِهِ فِي رِزْقِهِ ، فَإِنْ كَانَ عَنْهُ غَنِيًّا فَلْيُوَجِّهْهُ إِلَى مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنْهُ
«Кому достанется что-либо из этого удела (ризка), пусть расширит за его счет свои средства (проявит щедрость в обеспечении себя). А если он ни в чем не нуждается, пусть направит его тому, кто нужнее в нем, чем он сам».
- Хадис 20647‘Аиз ибн Амр аль-Ашաջ2 цепиمَنْ عَرَضَ لَهُ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الرِّزْقِ وَقَالَ يُونُسُ : مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَلْيُوَسِّعْ بِهِ فِي رِزْقِهِ ، فَإِنْ كَانَ عَنْهُ غَنِيًّا ، فَلْيُوَجِّهْهُ إِلَى مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِن
«Кому достанется что-либо из этого удела» (Юнус сказал: «без просьбы и заглядывания»), «то пусть расширит им свой удел. Если же он в нем не нуждается, то пусть передаст его тому, кто нужнее в нем, чем он сам».
- Хадис 20648‘Аиз ибн Амр аль-Ашաջمَنْ عَرَضَ لَهُ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الرِّزْقِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ ، ، فَإِنْ كَانَ عَنْهُ غَنِيًّا ، فَلْيُوَجِّهْهُ إِلَى مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنْهُ
«Кому достанется что-либо из этого удела без просьбы и заглядывания, то если он в нем не нуждается, пусть передаст его тому, кто нужнее в нем, чем он сам».
- Хадис 20649‘Аиз ибн Амр аль-Ашաջمَنْ آتَاهُ اللهُ رِزْقًا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَلْيَقْبَلْهُ
«Кому Аллах дарует удел без просьбы, тот пусть примет его».
Аль-Муджам аль-Кабир1 передача
Аль-Ахадис аль-Мухтара2 передачи
- Хадис 2816‘Аиз ибн Амр аль-Ашաջمَنْ عَرَضَ لَهُ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الرِّزْقِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَلْيَتَوَسَّعْ فِي رِزْقِهِ ، وَمَنْ كَانَ عَنْهُ غَنِيًّا فَلْيُوَجِّهْهُ إِلَى مَنْ كَانَ أَحْوَجَ إِلَيْهِ مِنْهُ
Сообщил нам Абуль-Маджд Захир ибн Ахмад ас-Сакафи, что аль-Хусейн ибн Абдуль-Малик аль-Адиб сообщил им, (а тот) от Ибрахима ибн Мансура, (а тот) от Мухаммада ибн Ибрахима, (а тот) от Абу Ялы аль-Маусили, (а тот) от Шайбана, (а тот) от Абуль-Ашхаба, (а тот) от Амира ибн Абдуль-Вахида аль-Ахваля, (а тот) от Аиза ибн Амра аль-Музани, (а тот) от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “Тот, кому досталось что-либо из этого удела без просьбы и без алчности, пусть пользуется этим уделом в достатке. А тот, кто не нуждается в нем, пусть направит его тому, кто более нуждается в нем, чем он”».
- Хадис 2817‘Аиз ибн Амр аль-Ашաջ3 цепиمَنْ عَرَضَ لَهُ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الرِّزْقِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافِ نَفْسٍ فَيَتَوَسَّعْ فِي رِزْقِهِ ، وَمَنْ كَانَ عَنْهُ غَنِيًّا فَلْيُوَجِّهْهُ إِلَى مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنْهُ
«И сообщили нам Абдулла ибн Ахмад ибн Ханбаль и Абдан ибн Ахмад, (а тот) от Шайбана ибн Фарруха, они оба сказали: “Сообщил нам Абуль-Ашхаб, (а тот) от Амира ибн Абдуль-Вахида, (а тот) от Аиза ибн Амра аль-Музани, (а тот) от Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который сказал: “Тот, кому досталось что-либо из этого удела без просьбы и без алчности души, пусть пользуется этим уделом в достатке. А тот, кто не нуждается в нем, пусть направит его тому, кто более нуждается в нем, чем он”».