Все передачи хадиса
انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ النَّاسُ : انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللهِ وَإِلَى الصَّلَاةِ " .
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 1041Абу Масуд аль-Бадриإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا
«Передал нам Ибрахим бин Хумайд от Исма‘ила, от Кайса, который сказал: „Я слышал, как Абу Мас‘уд говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти кого-либо из людей, но они — два знамения из знамений Аллаха. И если вы увидите их, то вставайте и молитесь»““».
- Хадис 1057Абу Масуд аль-Бадриالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا
«Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти или жизни кого-либо из людей, а являются двумя знамениями из знамений Аллаха. И если вы увидите их, то совершайте молитву».
- Хадис 3204Абу Масуд аль-Бадриالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا .
«Солнце и луна не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его жизни. Но они являются двумя знамениями из знамений Аллаха, и если вы увидите их, то совершайте молитву».
Сахих Муслим3 передачи
- Хадис 911 V1Абу Масуд аль-Бадриإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، يُخَوِّفُ اللهُ بِهِمَا عِبَادَهُ ، وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللهَ ، ح
«Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, которыми Аллах пугает Своих рабов. Поистине, они не затмеваются из-за смерти кого-либо из людей. И если вы увидите что-либо из этого, то совершайте молитву и обращайтесь к Аллаху с мольбой, пока то, что с вами, не минет».
- Хадис 911 V2Абу Масуд аль-Бадри2 цепиإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ ، فَقُومُوا فَصَلُّوا
«Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти кого-либо из людей, однако они — два знамения из знамений Аллаха. И если вы увидите это, то вставайте и совершайте молитву».
- Хадис 911 V3Абу Масуд аль-Бадри7 цепейانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ . فَقَالَ النَّاسُ: انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ
«Солнце затмилось в день, когда умер Ибрахим, и люди сказали: „Оно затмилось из-за смерти Ибрахима“».
Сунан ан-Насаи1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад1 передача
Муснад ад-Дарими1 передача
Сахих Ибн Хузайма1 передача
Аль-Муджам аль-Кабир6 передач
- Хадис 15669эта передачаАбу Масуд аль-Бадриانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ النَّاسُ : انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«Я слышал, как Кайс говорил: “Я слышал, как Абу Мас‘уд говорил: «Солнце затмилось в день, когда умер Ибрахим, сын Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Люди сказали: “Оно затмилось из-за смерти Ибрахима”. Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, они не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его жизни. Если увидите это, то спешите к поминанию Аллаха и к молитве””».
- Хадис 15670Абу Масуд аль-Бадриانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -
«Солнце затмилось во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».
- Хадис 15671Абу Масуд аль-Бадриإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются из-за смерти кого-либо. Если увидите их, то молитесь, пока они не прояснятся”».
- Хадис 15672Абу Масуд аль-Бадриانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَوَافَقَ ذَلِكَ مَوْتَ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ : إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، وَلَكِ
«Солнце затмилось во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и это совпало со смертью Ибрахима. Он сказал: “Поистине, солнце и луна не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его жизни, но если увидите их, то молитесь”».
- Хадис 15673Абу Масуд аль-Бадриانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ أُنَاسٌ : إِنَّمَا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْ
«Солнце затмилось во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и некоторые люди сказали: “Солнце затмилось лишь из-за смерти Ибрахима, мир ему”. Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, солнце и луна не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его жизни, но они — два знамения из знамений Аллаха. Если увидите их, то молитесь”».
- Хадис 15674Абу Масуд аль-Бадри2 цепиإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَقُومُوا إِلَى الصَّلَاةِ
«Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: “Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти кого-либо из людей, но они — два знамения из знамений Аллаха. Если увидите их, то вставайте на молитву”».
Аль-Муджам аль-Аусат1 передача
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра4 передачи
- Хадис 6388Абу Масуд аль-Бадри2 цепиانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ النَّاسُ : انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
«Солнце затмилось из-за смерти Ибрахима». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Воистину, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, они не затмеваются ни из-за чьей-то смерти, ни из-за чьей-то жизни. И если вы увидите это, то спешите к поминанию Аллаха и к молитве».
- Хадис 6389Абу Масуд аль-Бадри2 цепиانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ النَّاسُ : انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَ
«Оно затмилось из-за смерти Ибрахима». Тогда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Воистину, солнце и луна не затмеваются ни из-за чьей-то смерти, ни из-за чьей-то жизни, но они являются двумя знамениями из знамений Аллаха. И если вы увидите их, то совершайте молитву».
- Хадис 6443Абу Масуд аль-Бадриإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللهِ ، يُخَوِّفُ اللهُ بِهِمَا عِبَادَهُ ، وَإِنَّهُمَا لَا يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا ، فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّ
«Анвалим Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб: Анвалим Али ибн аль-Хасан: Передал нам Я’ля ибн Убейд: Передал нам Исмаил от Кайса ибн Абу Хазима, от Абу Мас’уда аль-Ансари, который сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, которыми Аллах устрашает Своих рабóв, и поистине, они не затмеваются ни из-за чьей-то смерти, ни из-за чьей-то жизни. И если вы увидите что-либо из этого, то совершайте молитву и обращайтесь с мольбой, пока то, что вас постигло, не пройдет».
- Хадис 6444Абу Масуд аль-Бадри2 цепиموقوفيُكْشَفَ
«Анвалим Абу Абдуллах Мухаммад ибн Якуб: Рассказали мне Мухаммад ибн аль-Хаджжадж аль-Варрак и Джафар ибн Мухаммад, сказавшие: «Передал нам Яхья ибн Яхья: Анвалим Хушайм от Исмаила» — и упомянул его в подобном виде, за исключением того, что он сказал: «...пока не рассеется».