Все передачи хадиса
أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَتْهُ بِشَيْءٍ ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ ، تَعْنِي الْمَوْتَ ، قَالَ : إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَائْتِي أَبَا بَكْرٍ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари3 передачи
- Хадис 3659Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфали2 цепиأَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ ، قَالَتْ: أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ؟ كَأَنَّهَا تَقُولُ: الْمَوْتَ ، قَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِنْ لَمْ تَج
«Женщина пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и он велел ей вернуться к немупозже. Она сказала: „А что ты думаешь, если я приду и не найду тебя?“ (подразумевая смерть). Он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: „Если ты не найдешь меня, то приди к Абу Бакру“».
- Хадис 7220Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَيْءٍ ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ؟ كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْت
«К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришла женщина и поговорила с ним о каком-то деле, и он велел ей вернуться к нему. Она сказала: „О Посланник Аллаха, а что если я приду и не найду тебя?“ — как будто имея в виду смерть. Он сказал: „Если ты не найдешь меня, то приди к Абу Бакру“».
- Хадис 7360Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфали2 цепиأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَيْءٍ ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ ، فَقَالَتْ: أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ؟ قَالَ: إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا
«Скажи мне, о Посланник Аллаха, а если я не найду тебя?» Он ответил: «Если ты не найдешь меня, то приходи к Абу Бакру».
Сахих Муслим2 передачи
- Хадис 2386 V1Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ؟ قَالَ أَبِي: كَأَنَّهَا تَعْنِي
«О Посланник Аллаха, а что если я приду и не застану тебя?» Мой отец сказал: «Казалось, она имела в виду смерть». Пророк ответил: «Если не застанешь меня, то приди к Абу Бакру».
- Хадис 2386 V2Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَيْءٍ ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ
Передал мне Хаджжадж бин аш-Ша‘ир, передал нам Я‘куб бин Ибрахим, передал нам мой отец, от своего отца, сообщил мне Мухаммад бин Джубайр бин Мут‘им о том, что его отец Джубайр бин Мут‘им сообщил ему, что некая женщина пришла к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и поговорила с ним о некоем деле, и он отдал ей повеление.
Джами ат-Тирмизи1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 16755Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَيْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ ، فَقَالَتْ : أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنْ لَمْ أَجِدْكَ ؟ قَالَ : إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَ
«Скажи мне, о Посланник Аллаха, а если я не найду тебя?» Он ответил: «Если ты не найдешь меня, то приди к Абу Бакру».
- Хадис 16767 V2Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ شَيْئًا ، فَقَالَ لَهَا : ارْجِعِي إِلَيَّ ، فَقَالَتْ : فَإِنْ رَجَعْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ - تُعَرِّضُ بِالْمَوْتِ - فَقَالَ
«Вернись ко мне». Она сказала: «А если я вернусь и не найду тебя, о Посланник Аллаха?» — намекая на смерть. И тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ей: «Если ты вернешься и не найдешь меня, то встреться с Абу Баκром».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 6664Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَتْهُ ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ - يَعْنِي الْمَوْتَ - ؟ قَالَ : إِنْ لَمْ تَجِد
«О Посланник Аллаха, скажи мне, если я приду, а не найду тебя» — имея в виду смерть. Он сказал: «Если ты не найдешь меня, то приди к Абу Бакру».
- Хадис 6879Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ شَيْئًا ، فَقَالَ لَهَا : ارْجِعِي إِلَيَّ ، فَقَالَتْ لَهُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَإِنْ رَجَعْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ - تُعَرِّضُ بِالْمَوْتِ - قَا
«Передал нам Абу Хайсама: «Передал нам Язид б. Харун: «Сообщил нам Ибрахим б. Са‘д от своего отца от Мухаммада б. Джубайра б. Мут‘има от его отца, что некая женщина пришла к Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы попросить его о чем-то. Он сказал ей: «Вернись ко мне». Она сказала ему: «О Посланник Аллаха, а если я вернусь и не найду тебя?» — намекая на смерть. Он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если ты не найдешь меня, то встреть Абу Бакра»».
- Хадис 6880Джубайр ибн Мут‘им ибн ‘Адий ан-Науфалиأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ ، فَكَلَّمَتْهُ فِي شَيْءٍ ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرَأَيْتَ إِنْ رَجَعْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ - كَأَنَّهَا تَعْنِي
«Передал нам Абу Марван аль-Усмани Мухаммад ибн ‘Усман: «Передал нам Ибрахим б. Са‘д от своего отца от Мухаммада б. Джубайра б. Мут‘има от его отца, который сказал: «К Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, пришла женщина и поговорила с ним о чем-то. Он велел ей вернуться к нему, а она сказала: «О Посланник Аллаха, как по-твоему, если я вернусь и не найду тебя?» — словно имея в виду смерть. Он сказал: «А если ты не найдешь меня, то приди к Абу Бакру»».