Все передачи хадиса
دَثَنَا جُنَادَةُ بْنُ سَلْمٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمٍ ، وَلَمْ يُذْكَرْ نَافِعٌ ، وَهُوَ الصَّوَابُ . كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ يَرْفَعُ بِذَلِكَ صَوْتَهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Открыть граф →Сахих Муслим4 передачи
- Хадис 594 V1Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ
«Ибн аз-Зубайр говорил в конце каждой молитвы, когда произносил приветствие: „Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он способен на всякую вещь! Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха. Нет бога, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, Ему благодеяние и Ему прекрасная хвала! Нет бога, кроме Аллаха, искренне поклоняясь Ему в религии, даже если это ненавистно неверующим“». И он сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тахлиль (слова „Ля иляха илля-Ллах“) ими в конце каждой молитвы».
- Хадис 594 V2Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ : ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَل
«Затем Ибн аз-Зубайр говорил: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тахлиль ими в конце каждой молитвы“».
- Хадис 594 V3Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ
«Я слышал, как ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр обращался с проповедью с этого минбара, говоря: „Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил, когда давал салам в конце молитвы или молитв...“»
- Хадис 594 V4Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ : وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
«И он упоминал об этом со слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует».
Сунан Абу Дауда2 передачи
- Хадис 1506Абдуллах ибн аз-Зубайрسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلَاةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُ
«Я слышал, как ‘Абдуллах бин аз-Зубайр говорил на минбаре: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, когда уходил после молитвы, говорил: «Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарикя ляху, ляху аль-мульку ва ляху аль-хамду ва хува ‘аля кулли шай‘ин кадир. Ля иляха илля-Ллах мухлисина ляху ад-дина ва лау kariha аль-кафирун. Ахлю ан-ни‘мати ва аль-фадли ва аш-сана'и аль-хасан. Ля иляха илля-Ллах мухлисина ляху ад-дина ва лау kariha аль-кафирун»».
- Хадис 1507Абдуллах ибн аз-Зубайрموقوفكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ، فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ ، زَادَ فِيهِ : وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ
«‘Абдуллах бин аз-Зубайр произносил тахлиль в конце каждой молитвы», — и упомянул нечто подобное этой мольбе, добавив в ней: «Ва ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях, ля иляха илля-Ллах, ля на‘буду илля ийях, ляху ан-ни‘ма».
Сунан ан-Насаи2 передачи
- Хадис 1339Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّ
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью властен! Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха! Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемя никому, кроме Него! Обладатель бличий, щедрости и прекрасной хвалы! Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религии, даже если это ненавистно неверующим!»
- Хадис 1340Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ ، يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا إِلَهَ إِلَّا
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью властен! Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него! Ему принадлежит блага, Ему — щедрость и Ему — прекрасная хвала! Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религию, даже если это ненавистно неверующим!» Затем Ибн аз-Зубайр сказал: Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил эти формулы тахлиля в конце молитвы.
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 16105Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْل
«Передал нам Хишам, то есть ибн ‘Урва бин аз-Зубайр, от Абу аз-Зубайра, который сказал: „Абдуллах бин аз-Зубайр обычно говорил в конце каждой молитвы после произнесения таслима: «Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит царство и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен. Нет мощи и силы, кроме как от Аллаха. Нет бога, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежат блага, Ему принадлежит щедрость и Ему прекрасная хвала. Нет бога, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религию, даже если это ненавистно неверующим»“. И он сказал: „А Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил слова тахлиля с ними в конце каждой молитвы“».
- Хадис 16122Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит царство, Ему хвала, и Он над каждой вещью властен. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, и мы не поклоняемя никому, кроме Него, [Ему] принадлежат милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет бога, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религию, даже если это ненавистно неверующим».
Сахих Ибн Хиббан3 передачи
- Хадис 2012Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوّ
«Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляху-ль-мульку ва ляху-ль-хамду, ва хува ‘аля кулли шай'ин кадир. Ля хауля ва ля куввата илля биллях, ля на‘буду илля иййах, ляху-ль-манну ва ляху-н-ни‘мату ва ляху-ль-фадл ва-с-сана'у-ль-хасан. Ля иляха илля-ллаху мухлисина ля-д-дина ва лав kariha-ль-кафирун» (Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища... нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, мы не поклоняемя никому, кроме Него, Ему принадлежит милость, благодеяние, щедрость и прекрасная хвала. Нет бога, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религии, даже если это ненавистно неверующим). И он говорил: Посланник Аллаха, да бла
- Хадис 2013Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ، كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُ
«Ля иляха илля-ллаху вахдаху ля шарика ляху...» (и привел текст, аналогичный предыдущему хадису).
- Хадис 2014Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ ، أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ ، وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ ، لَا إِل
«Ля иляха илля-ллах, ля на‘буду илля иййах, ахлю-н-ни‘мати ва-ль-фадл ва-с-сана'и-ль-хасан. Ля иляха илля-ллаху мухлисина ля-д-дина ва лав kariha-ль-кафирун».
Сахих Ибн Хузайма2 передачи
- Хадис 851Абдуллах ибн аз-Зубайрسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، لَا
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, когда произносил салам по окончании молитвы, говорил: „Нет божества, кроме Аллаха, мы не поклоняемся никому, кроме Него, Ему принадлежат милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религии, даже если это ненавистно неверующим“».
- Хадис 852Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عِنْدَ انْقِضَاءِ صَلَاتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ
«Нет божества, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежат милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, искренне посвящая Ему религию, даже если это ненавистно неверующим».
Аль-Муджам аль-Кабир5 передач
- Хадис 14930Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُبُرَ الصَّلَاةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، لَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ ، أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ ، وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ،
«Я слышал, как Ибн аз-Зубайр говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после молитвы говорил: “Нет божества, кроме Аллаха, мы не поклоняемся никому, кроме Него, Он — Обладатель милостей, щедрости и прекрасной хвалы. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним, даже если это ненавистно неверующим”».
- Хадис 14931Абдуллах ибн аз-Зубайр2 цепиكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عِنْدَ انْقِضَاءِ صَلَاتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْء
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по завершении молитвы, прежде чем встать, говорил: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним”».
- Хадис 14932Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ ؛ يَرْفَعُ بِذَلِكَ صَوْتَهُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ
«Я слышал, как Абдуллах ибн аз-Зубайр говорил: “Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после молитвы, когда произносил таслим, прежде чем встать, возвышал голос, говоря: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним, даже если это ненавистно неверующим”».
- Хадис 14933Абдуллах ибн аз-Зубайрأَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .... مِثْلَ حَدِيثِ حَفْصِ بْ
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, по завершении молитвы, прежде чем встать, говорил: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним”».
- Хадис 14934эта передачаАбдуллах ибн аз-Зубайрدَثَنَا جُنَادَةُ بْنُ سَلْمٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ س
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после молитвы, когда произносил таслим, прежде чем встать, возвышал голос, говоря: “Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни в своей религии перед Ним, даже если это ненавистно неверующим”».
Мусаннаф Ибн Аби Шейба1 передача
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра1 передача
Муснад аль-Баззара2 передачи
- Хадис 2210Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ حِينَ يُسَلِّمُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество и хвала, и Он над каждой вещью властен. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, и мы не поклоняемя никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет бога, кроме Него, искренне исповедующих Ему веру, даже если это ненавистно многобожникам». И он сказал: «И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тахлиль этими словами после каждой молитвы».
- Хадис 2240Абдуллах ибн аз-Зубайрأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ حِينَ يُسَلِّمُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Нет ни мощи, ни силы ни у кого, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, щедрость и прекрасная хвала, с искренней верой в Него, даже если это ненавистно неверующим». И он сказал: «И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, произносил тахлиль с этими словами в конце каждой молитвы».
Ас-Сунан аль-Кубра4 передачи
- Хадис 1263Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُو
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха! Нет бога, кроме Аллаха, и мы не поклоняемcя никому, кроме Него! Он — Обладатель милостей, щедрот и прекрасной хвалы! Нет бога, кроме Аллаха, искренне преклоняясь перед Ним в религии, даже если это ненавистно неверующим!»
- Хадис 1264Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لِلهِ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا إِلَهَ إِلَّا ا
«Нет бога, кроме Аллаха Единого, у Которого нет сотоварища. Аллаху принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над каждой вещью властен! Нет бога, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него! Ему принадлежат милости, Ему щедроты и Ему прекрасная хвала! Нет бога, кроме Аллаха, искренне преклоняясь перед Ним в религии, даже если это ненавистно неверующим!» Затем Ибн аз-Зубайр говорил: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил эти слова тахлиля в конце молитвы».
- Хадис 9901Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا إِلَهَ إِلَّا
«Сообщил нам ‘Абда, который сказал: "Передал нам Хишам ибн ‘Урва, от Абу аз-Зубайра, который сказал: "‘Абдулла ибн аз-Зубайр после молитвы произносил тахлиль: "Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежит милость, Ему принадлежит щедрость, и Ему принадлежит прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религию, даже если это ненавистно неверующим". Затем Ибн аз-Зубайр говорил: "Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, произносил эти слова после молитвы"».
- Хадис 11425Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ : " لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا ق
«Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, после приветствия (таслима) говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, мы не поклоняемся никому, кроме Него. Он — Обладатель милости, щедрости и прекрасной хвалы. Нет божества, кроме Аллаха, мы искренни перед Ним в религии, даже если это ненавистно неверующим».
Муснад Абу Я‘ля аль-Мусаили2 передачи
- Хадис 6815Абдуллах ибн аз-Зубайрسَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ، وَهُوَ يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الصَّلَاةِ أَوْ قَالَ : فِي الصَّلَوَاتِ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا
«Рассказал мне Абу аз-Зубайр, который сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн аз-Зубайр проповедовал на этом минбаре и говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) в молитве — или он сказал: в молитвах — говорил: «Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Аллаха, Обладателя милости, щедрости и прекрасной хвалы. Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религию, даже если это ненавистно неверующим».
- Хадис 6816Абдуллах ибн аз-Зубайрكَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ، ثُمَّ يَقُولُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ ، لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ ، وَلَهُ الْحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ
«Нет божества, кроме Аллаха, Единственного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Аллаха. Ему принадлежит милость, Ему щедрость и Ему прекрасная хвала. Нет божества, кроме Аллаха, искренне исповедуя Ему религию, даже если это ненавистно неверующим». И Абдуллах ибн аз-Зубайр говорил: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) произносил эти слова после каждой молитвы».