Все передачи хадиса
قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى الْأُمَرَاءِ فَنُقَرِّظُهُمْ ، فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قُلْنَا غَيْرَ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ : كُنَّا نَعُدُّ هَذَا نِفَاقًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Открыть граф →Сахих аль-Бухари1 передача
Сунан Ибн Маджа1 передача
Муснад Ахмад2 передачи
- Хадис 5373Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ لَقِيَ نَاسًا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِ مَرْوَانَ فَقَالَ : مِنْ أَيْنَ جَاءَ هَؤُلَاءِ ؟ قَالُوا : خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الْأَمِيرِ مَرْوَانَ ، قَالَ : وَكُلُّ حَقٍّ رَأَيْتُمُوهُ تَكَلَّمْتُمْ
«Откуда эти люди?» Они ответили: «Мы вышли от амира Марвана». Он спросил: «И всякую истину, которую вы видели, вы озвучили и поддержали в ней, а всякое порицаемое деяние, которое вы видели, вы осудили и отвергли?» Они ответили: „Нет, клянусь Аллахом! Напротив, он говорит то, что заслуживает порицания, а мы говорим: „Ты поступил правильно, да исправит тебя Аллах!“ А когда мы выходим от него, мы говорим: „Да поразит его Аллах, как же он несправедлив и нечестив!““ Абдуллах сказал: «Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы считали это лицемерием для того, кто поступал так».
- Хадис 5829Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى أُمَرَائِنَا فَنَقُولُ الْقَوْلَ فَإِذَا خَرَجْنَا قُلْنَا غَيْرَهُ ، فَقَالَ : كُنَّا نَعُدُّ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّفَاقَ
«Поистине, мы входим к нашим правителям и говорим им одно, а когда выходим, говорим другое». На что он ответил: «В эпоху Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы считали это лицемерием».
Аль-Муджам аль-Кабир7 передач
- Хадис 13300Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى الْأُمَرَاءِ فَيَقْضِي أَحَدُهُمْ بِالْقَضَاءِ جَوْرًا ، فَنَقُولُ : وَفَّقَكَ اللهُ وَيَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلِ مِنَّا فَيُثْنِي عَلَ
«Я сказал ‘Абдуллаху ибн ‘Умару: «О Абу ‘Абд ар-Рахман, мы входим к правителям, и один из них выносит несправедливое решение, а мы говорим: «Да наставит тебя Аллах!», и он смотрит на кого-то из нас и хвалит его». Он ответил: «Что касается нас, сподвижников Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, то мы считали это лицемерием. Не знаю, что считаете вы».
- Хадис 13301Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نَجْلِسُ إِلَى الْأُمَرَاءِ فَيَتَكَلَّمُونَ بِالْكَلَامِ ، وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ الْحَقَّ غَيْرُهُ فَنُصَدِّقُهُمْ ، وَيَقْضُونَ بِالْجَوْرِ فَنُقَو
«Я пришел к Ибн Умару и сказал: “О Абу Абдуррахман! Мы сидим с правителями, и они говорят слова, хотя мы знаем, что истина в ином, но мы подтверждаем их слова. Они выносят несправедливые решения, а мы поддерживаем их в этом и приукрашиваем это для них. Что ты думаешь об этом?” Он ответил: “О сын моего брата! Во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) мы считали это лицемерием”».
- Хадис 13525Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَنَّ رَجُلًا قَدِمَ عَلَى ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَالَ لَهُ : كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَبُو أُنَيْسٍ يَعْنِي الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ ، قَالَ : نَحْنُ وَهُوَ إِذَا لَقِينَاهُ ، قُلْنَا لَهُ : مَا تُحِبُّ ، وَإِذَ
«Как вы и Абу Унайс (имея в виду ад-Даххака ибн Кайса)?» Он ответил: «Когда мы встречаемся с ним, мы говорим ему то, что он любит, а когда уходим от него, мы говорим иное». Ибн Умар сказал: «Это то, что мы во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, считали лицемерием».
- Хадис 13584Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقِيلَ لَهُ : إِنَّا إِذَا دَخَلْنَا عَلَى الْأُمَرَاءِ قُلْنَا لَهُمْ مَا لَا نَقُولُ لَهُمْ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ ، فَقَالَ : " كُنَّا نَعُدُّ ذَلِكَ نِفَاقًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ و
«Когда мы входим к правителям, мы говорим им то, чего не говорим, когда выходим от них». Он ответил: «Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы считали это лицемерием».
- Хадис 13733Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб2 цепиقَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْأُمَرَاءِ ، فَنَقُولُ لَهُمْ ، فَإِذَا خَرَجْنَا قُلْنَا فِيهِمْ غَيْرَهُ ؟ فَقَالَ : كُنَّا نَعُدُّ هَذَا نِفَاقًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ
«Передал нам аль-Хасан ибн Казаа, передал нам Маслама ибн Алькама, от Дауда ибн Абу Хинда, от аш-Шааби, который сказал: “Один человек спросил Ибн Умара: “Мы входим к этим правителям и говорим им (одно), а когда выходим, говорим о них другое?” Он ответил: “Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы считали это лицемерием”».
- Хадис 13734Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَوْمًا يَأْمُرُونَا أَنْ نَصْعَدَ عَلَى الْمَنَابِرِ فَنَتَكَلَّمَ ، فَإِذَا نَزَلْنَا فَوَاللهِ لَأَنْ يَخِرَّ أَحَدُنَا مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ
«Я сказал Ибн Умару: “О Абу Абд ар-Рахман, некоторые люди приказывают нам подниматься на минбары и говорить, но когда мы спускаемся, клянусь Аллахом, для любого из нас было бы лучше упасть с неба, чем произнести что-либо из того, что мы сказали”. Он ответил: “Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, это считалось лицемерием”».
- Хадис 14063эта передачаАбдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى الْأُمَرَاءِ فَنُقَرِّظُهُمْ ، فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قُلْنَا غَيْرَ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ : كُنَّا نَعُدُّ هَذَا نِفَاقًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَي
«Я сказал Ибн Умару: "Мы входим к правителям и восхваляем их, а когда выходим от них, говорим иное". Он ответил: "Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, мы считали это лицемерием"».
Аль-Муджам аль-Аусат2 передачи
- Хадис 5328Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабمَا تَقُولُونَ لِأُمَرِائِكُمْ إِذَا دَخَلْتُمْ عَلَيْهِمْ ؟ " قَالُوا : نَقُولُ لَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ . قَالَ : " فَإِذَا خَرَجْتُمْ مِنْ عِنْدِهِمْ مَا تَقُولُونَ ؟ " قَالُوا : نَقُولُ مَا لَا يَشْتَهُونَ . قَالَ : "
«Что вы говорите своим правителям, когда входите к ним?». Они ответили: «Мы говорим им то, что они желают слышать». Он спросил: «А когда вы выходите от них, что вы говорите?». Они ответили: «Мы говорим то, что им не нравится». Он сказал: «Это то, что мы во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, считали лицемерием».
- Хадис 7795Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَوْمًا يَأْمُرُونَا أَنْ نَصْعَدَ عَلَى الْمَنَابِرِ فَنَتَكَلَّمَ ، فَإِذَا نَزَلْنَا فَوَاللهِ لَأَنْ يَخِرَّ أَحَدُنَا مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ
«Я сказал Ибн Умару: «О Абу Абд ар-Рахман, некоторые люди приказывают нам подниматься на минбары и говорить [проповеди]. Но когда мы спускаемся, клянусь Аллахом, для любого из нас было бы лучше упасть с неба, чем оставаться на чем-либо из них [минбаров]». Он ответил: «Во времена Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, это считалось лицемерием».
Сунан аль-Байхаки аль-Кубра2 передачи
- Хадис 16758Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабموقوفقَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ مَا نَتَكَلَّمُ بِخِلَافِهِ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ . قَالَ : كُنَّا نَعُدُّ هَذَا نِفَاقًا
«Поистине, мы заходим к нашему правителю и говорим то, о чем не говорим, когда выходим от них». Тот ответил: «Мы считали это лицемерием».
- Хадис 16768Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттабأَتَيْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقُلْتُ لَهُ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، إِنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَئِمَّتِنَا هَؤُلَاءِ فَيَتَكَلَّمُونَ بِالْكَلَامِ نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ ا
«О Абу Абдуррахман, поистине, мы сидим с этими нашими предводителями, и они говорят слова, зная при этом, что истина в другом, но мы подтверждаем их правоту; они выносят несправедливые решения, а мы укрепляем их в этом и приукрашиваем им. Что ты думаешь об этом?» Он ответил: «О сын моего брата, во времена Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) мы считали это лицемерием, и я не знаю, каково это по вашему мнению».